源氏物語

第54頁 / 共181頁。

源氏公子如此關心未摘花，大出眾人意料。眾人原以為源氏對於尋常女子只不過是逢場作戲而已，只有姿色、聲名頗為出眾之人方纔去執意追求。常陸宮邸中上下諸人中，曾有不少人認為小姐永無出頭之日，看她不起，才各自散去。如今見她又得源氏寵愛，便又爭先恐後地回來了。未摘花本是個謙虛恭謹的好主人，知侍女昔日離去實乃無奈，如今回來，不好拒絶，只得收留下來。而此時源氏公子權勢比先前更為渲赫，待人接物也愈親切了。末摘花家，在公子的親自操心下，那宮邸便又光彩重視，人聲嘈雜了。昔日庭中蔓草叢生，如今亦早已對除乾淨，樹木修剪齊整，池中水清如鏡，一派欣欣之氣。眾隨從也各施能力，盡展手段，盡心儘力伺候末摘花。

倏忽間，兩年已過。未搞花已由常陸舊邸遷居到二條東院。源氏公子雖極少與她專門聚談，但彼此近在咫尺，故常乘出入之便，前去探望。而昔日蔑視于她的姨母大武夫人返京，聞知此事後，甚為驚恐。侍從卻暗暗慶幸小姐重又得寵，對自己當初不能耐心苦等而悔恨不已。真是時來運轉，禍福無常啊！

正文
第十六章　關屋

墨香書屋停室揮謝擔厝幌肫鷀礎 •

前齋宮入宮之夜，藤壺母后也進它來了。冷泉帝聽說有新女禦將至，睡意頓消，打起精神于它中等候。就年齡看，冷泉院顯得老成懂事。但藤壺母后還是叮嚀他道：「有如此優秀的女禦前來陪伴，你定要好好待她。」冷泉帝忖道：「與成人作伴，怕極難為情吧？」時至深夜，新女禦才進入宮來。冷泉院一看，此人身材小巧，容貌文雅，舉止端莊，實在可愛。他與弘徽殿女禦早已伴熟，認為其人可親可愛，故毫無顧忌。如今此新女禦呢，神情莊重，令人心生敬意。加之源氏內大臣對其分外照顧，因此冷泉帝深感此人木可怠慢。晚上由兩女輪班詩寢。白晝欲自由不拘地玩耍，則大都往弘徽殿女禦那裡去。權中納言原希望女兒將來立為皇后，才將她遣人宮。現在卻來了前齋宮，和女兒相爭，他心裡甚為不安。

且說朱雀帝見了前齋宮對飾盒蓋上之詩的答詩後，對她更是魂牽夢索。恰好源氏內大臣前來參見，與之閒話種種舊事，順便談及當年齋宮下伊勢時的情形。此舊事復提，但朱雀帝並不明示自己曾有得此女之念。源氏內大臣對此也佯裝不知，只是想試探一下他對前齋宮的戀情深淺到底如何。便講了諸多有關前齋宮的事。見其神情，相思之心甚深，便對他頗為同情。想道：「朱雀院對她如此難以釋懷，想必此人一定生得天姿國色，只是未能親見。」他很想見其一面，然此乃一廂情願，放心中焦灼。再說此前齋官生性甚為持重。若有輕浮之舉，自然會讓人窺見容顏。但隨着年歲長大，性情越是端莊，也越小心謹慎。因此源氏內大臣也僅能于隔簾相會時，想象她是個溫順賢良的淑女而已。

冷泉帝身邊已有兩個女禦陪詩，故兵部卿王便不能順利地將女兒送入宮中。他深信皇上成年後，雖有此二女禦陪待，也不會忘記自己女兒。便靜靜等候。那二女禦也盡其所能，以得寵幸。

一切藝事中，冷泉帝對繪畫尤感興趣。想是因喜好之故，自己還可作一手好畫。梅壺女禦也長於此道，因此冷泉帝對她尤為喜愛，常至院中，一同塗抹丹青。皇上對殿上學畫的青年人自是另眼相待，何況如此美人！作畫時，她神情雅緻，不拘主題，揮灑自如。偶爾斜倚案几，置筆凝思，姿態美妙可人，他甚感心醉，更是頻頻來此梅壺院，愈發寵幸她了。權中納言生性爭強好勝，聞此消息，心中大為不平，定要女兒與之相爭。便召集眾多優秀畫家，選取各種美妙畫材，特備最上等紙張命其各自作畫。他認為故事畫極富趣味，最直賞品，便儘量選取此類動人題材。此外他還將描寫時令、節氣憬物的畫，再加上新穎別緻的題詞，奏與皇上過目。

這些畫極富意趣，因此是上便前來弘徽殿看畫。但權中納言又恐是上拿畫給梅壺女禦看，故不肯輕易取畫出來，而藏之甚好。源氏內大臣聞之，笑道：「權中納言還是孩子脾氣片又向冷泉帝奏道：“他只知藏畫而不肯爽快取出，呈請禦覽，以致我是聖心煩亂，實在不該！微臣有家藏古畫，當即取來呈請禦覽。」便回至二條院，將藏於櫥中新舊畫幅取出，與紫姬共擇新穎可愛的種種畫卷。其中描寫長恨歌與王昭君的畫，雖然富有意趣，只因意義不詳，便決定不予選用。乘此機會，源氏內大臣還打開保藏須磨、明石旅中圖畫日記的箱子，讓紫姬看此類磨難之作。

這些畫甚為感人。觀者縱然不知根底原由，只要略解世事，乍一看，也會感動傷懷。何況夫婦二人歷盡辛酸，。心中傷痕依舊，對當年之事更難忘懷。見到這些畫，便思當日之痛，怎能不悲？紫姬埋怨他不早些將這些畫給她看，吟道：

「畫作注樵樂，浮子忘煩憂。豈諒空閻裡，獨抱愁影過。你倒可藉此自慰孤寂呀！」言下之意，甚為怨尤。源氏內大臣聽了此詩，無限同情，便答道：

「感今嘆昔堪悲泣，勝卻遭難當年事。」忽然想：何不將這些畫也給藤壺母后看看。便從中擇出一帖不至讓見者傷心的畫，準備送去。當選至畫有須磨、明石各浦風物的圖畫時，心中便浮現出明石姬家中種種情景來，一時竟割捨不下。權中納言聞知源氏內大臣正在整理畫幅以呈禦覽，便更加用。已準備，連畫軸、該紙。帶子都刻意修飾，使其裝磺更為美觀。

時值三月，春光明媚，人心悠閒，正是風光伯人的季節。此時宮中，無甚重大節會，眾人皆很寂寞，便以競相蒐集欣賞書畫遣發時日。源氏內大臣想道：「如此競賽，何不再將聲勢造大一點，這樣陛下也可多欣賞些。」故特別國心蒐集上乘之作，盡數送往梅壺女禦宮中。於是兩女禦都有了意趣各異的眾多畫幅。梅壺女禦選的全是古代故事畫的傑作。這些畫內容豐富，構圖別緻，引人注目。弘徽殿女禦所選繪的，題材情趣盎然，多以當世珍奇情景為主。若論外表的新穎與華麗，弘徽殿更勝一籌。此時皇上身邊諸宮女，凡稍稍具有修養者，每日品評議論，指短道長，皆以繪畫鑒賞為事。

藤壺母后也至宮中。她也酷愛繪畫，誦經唸佛可懈怠，惟此事難以捨棄。見眾宮女各抒己見。便將其分為左右兩方：左方為梅壺女禦，有平典詩、侍從內待、少將命婦等人；右方為弘徽殿女禦，有大工典詩、中將命婦。兵衛命婦等人。這些人都是當今頗有名氣的女鑒賞家。她們互相品前論後，各持己見，藤壺母后對此番見解也頗感興趣。她便建議：“先將左方梅壺女禦的物語鼻祖《竹取物語》中的老翁和右方弘徽殿女禦的《空穗物語》中的俊前這兩幅畫並放一處，教兩方共同來辨其優劣。

左方的人道：「在人們心中，這古代故事與赫映姬本人同樣不朽。故事情節雖並不十分動人，但其主角赫映姬出污泥而木染，冰清玉潔，心懷清純之志，終成正果升八月宮，足見宿綠之深。這原是神明治世時的故事，我等俗塵女子，是望塵莫及的。」