源氏物語

第56頁 / 共181頁。

天將破曉，四下沉寂，氣象清幽。賽事既畢，便開筵共飲。源氏內大臣把盞縱談往事，對帥皇子道：「我自幼痴迷學問，父皇料我將來略有成就，因曾訓誡：『世人過分看重才能與學問，或許因此之故，學問淵博之人，能兼具壽命與福分者，委實不多。你生於名門望族，縱然全無才學，亦不劣於他人，所以毋需深入此道。』因此父皇只教我如何玩弄技藝，再不教我修習學問。我于技藝，雖不稚拙，但並無特長。推繪畫一道，雖乃小技，我卻常想全心鑽研，務求能畫得稱心如意。豈料後來竟成了漁樵之人，目睹了海邊各處的真實景況，毫無遺漏地賞玩了種種風物。然而筆力不足，不能盡情表達其間深奧的風趣。因此若無機緣，便羞以示人。今日冒昧請教，深恐世人將譏我如此好舉。」

帥皇子答道：「無論何種技藝，若不潛心研習，終無成就之望。但各種技藝，均有師匠法則。若能從師隨法研習，深淺暫且不論，總可倣傚師匠，有所增進。惟有書畫與圍棋之道，極為奇特，全賴天賦。常見平庸之輩，並不深入研磨，推憑天才，便可長於書畫，精通棋道。富貴子弟，亦有出類拔萃者，能通曉百般技藝。父皇膝下我等皇子、皇女，均研習各種技藝。惟我兄長最為父皇器重，亦最善承受教益。因而文才之淵博，自不待說。至于其他諸藝，彈琴為最，其次橫笛、琵琶、箏，無所不精。父是曾如此裁定，世人也都贊同此道。論及繪畫，皆認為非我兄之特長，僅為起興時舞弄筆墨罷了。誰知竟如此高明，縱是古代名家，也會寒顏三分，何況平庸文人！令人難以置信，真覺得毫無道理！」話至此處，已語天倫次。大約是酒後易激動之故吧。故提及銅壺院往事，他便黯然垂淚，萎頓不堪了。

此時是二十日過後，月亮初升。月光未入室內，環境清幽宜人。源氏內大臣一時雅興大起，便命人將書司所管的樂器取出，權中納言操和琴。源氏內大臣自然擅長此道，但權中納言也是此中高手。於是帥皇子弄箏，源氏內大臣操七絃琴，少將命婦彈琵琶，又在殿中選定一位才能卓越之人按拍子。高手聯袂合奏，委實美妙風趣。天幕漸開，庭前花色與尊前人影，都逐漸清晰可辨。鳥聲婉轉，朝氣勃發。此時便由藤壺母后頒賜福物。帥皇子屈尊受累，另賜一襲禦衣。

此後數日，宮中一時以品評須磨畫卷為樂。源氏內大臣說道：「此須磨畫卷請留存於母后處。」藤壺母后也極想細緻賞閲，便欣然接受，回答道：「讓我慢慢地欣賞。」此次賽畫令冷泉院十分稱心。源氏內大臣心中甚是高興。權中納言見源氏內大臣在區區賽畫小事上竟如此偏袒梅壺女禦，深恐女兒弘徽殿女禦失寵。但念皇上一向親近弘徽殿，對她仍然顧念盩厔，便覺得不管源氏如何偏袒，也無甚可怕。

源氏內大臣欲增設諸多朝廷重要節會議式新樹．以便後人引為傳述，言冷泉帝時代便有其先例。即便賽畫那種非正規的娛樂小事，他也苦心設計，務求完美。這真可謂鼎盛之世了2然而源氏內大臣仍痛感人世難測，閒暇之時常思慮：等到冷泉院年事稍長，便撒手遁入空門。他想：「試看先前古人：大凡年華鼎盛、官高位尊、出人頭地者，大都難以長亭富貴。我在當代，尊榮已至巔峰。全賴其間災禍淪落依託，故得福壽至今。今後倘再痴戀富貴，恐壽命難永。倒不如循太空門，潛修佛法，既可為後世增福，又可消災延壽。」便在郊外峻峨山鄉選定地域，建造佛堂。同時命人雕塑佛像，置辦經卷。但他又想按己意願撫育夕霧及明石姬所生女孩，親見其成長。故此出家之事，便擱置起來。究竟作何定奪，那就難以預料了。

正文
第十八章　松風

墨香書屋稍加修班，湊合住下。今春源氏內大臣老爺在那地方建造佛堂，附近有許多民夫來往如織，甚為嘈雜。這佛堂格外講究，營造民夫極多，若欲在那地方找一清靜之所，我以為極為適合。明石道人道：「這倒無妨。實言相告，我們與內大臣有緣，正欲托其前庇呢。至于屋內裝飾，我們自有主張。當務之急，乃速把房屋大體修繕。」那人答道：「這非我之產業，親王家又無人繼承。我業已撥熟鄉間閒靜，因此長年隱居那裡。領內田地，早已荒蕪殆盡。我曾向已故民部大輔請求，並送其豐厚禮物。蒙他賞賜，我才生有所依。」他怕失去田產，因此那張松皮似的臉變了形，鼻子通紅，嘴巴高躡，毛髮蓬亂。明石道人知其意，忙答道：「你不必擔憂，那田地之事，我們～概不管，仍然由你管領便是。那些地契房產尚存於我處，惟因我早已不問世事，放那方土地房產多年來未曾清理。此事留待將來再作計較。」這管家透其話語，知其與源氏內大臣有緣，頗感此事棘手，只得作罷。此後便于明石道人處領取豐厚修繕費用，趕緊修繕那宮哪。

源氏內大臣並不知曉明石道人有如此打算，惟不解明石姬為何不肯入京。深恐讓小女公子孤零于鄉下，而遭後世譏議，成其一生污痕。大堰鄰宅修耷竣工後，明石道人才將此事詳情報知源氏內大臣，此刻他才頓悟：明石姬一直不肯遷居東院，原是此故。他覺得此事思慮得甚為周全，饒有趣味，心動中甚是欣慰。再說那惟光朝臣，凡源氏內大臣一切秘事之策劃料理，素來少不得他。當然，這回也就派他去大堰河，其悉心辦理邸內一切應有設施。惟光歸後報道：「那地方是致極佳，勝似明石浦海邊。」源氏內大臣想：如此風水寶地，此人住了倒挺相配。源氏公子所建佛堂，位於峻峨大覺寺南，面臨一流瀑布，雅之趣皆在其中，比之大覺寺並不遜色。大堰處明石邸宅，臨河流，居松間。松間美景不可言喻。其正殿簡樸，別具山鄉意趣。內部裝飾佈置，均出自源氏內大臣之手。

源氏內大臣密派心腹幾人，暗赴明石浦迎接明石姬。此次明王姬已無法拒絶，只得決意赴京。但要辭別這自小生長的浦濱，又覺戀戀不捨，念及其父自此將獨居浦上，定然淒涼孤寂，更覺於心不忍，煩亂悲傷不已。她自恨此身何以如此多愁，卻艷羡那些與源氏無緣之人。其父呢，近數年來，朝夕企盼源氏內大臣迎接女兒入京，今已遂夙願，自然歡欣無比。然念及夫人將隨女兒入京，此別于老夫婦倆幾成永訣，故心中不勝悲憐，痛苦不堪。明石道人晝夜悵然若失，嘴裡反覆嘮叨：『如此，我將不能再見小寶貝了麼？此外再無他言。夫人也很悲傷，她想：「我倆遁入空門，多年來不曾同枕。今後教他獨守空浦，又誰來照料他呢？即便是邂逅相逢，暫敘露情之人，于‘彼此已熟識』後“慕地生離別」，也免不了要傷心；況我倆乃結髮夫妻，他雖天性清高自傲，難於親近，然這也另當它論。既為夫婦，選定此浦為終老之所，總想幹『修短不可知』的有生之年共享天倫之樂。如今忽然別離，幾為永訣，怎不教人愁腸寸斷？眾年輕傳女，早已厭惡寂寞鄉間。今即將遷居赴京，皆不勝歡喜。但念今後無線再見這海邊勝景，又覺難以割捨，看看那奔騰往返的波浪，不覺淚已濕透襟袖。