源氏物語

第59頁 / 共181頁。

「徒有佳名寒宮桂，苦霧朝雨漫山鄉。」意在企盼日光照臨，即盼望冷泉帝行幸此地。欽差去後，源氏內大臣于席上閒吟古歌：「我鄉乃校裡，桂是賠官生。為此盼明月，惠然來照臨。」因此想起淡路島，便談及躬恆猜疑“莫非境相異那曲古歌。席上聞此傷懷，不勝感慨，竟有人帶醉而泣。源氏公子吟詩道：

「苦去樂來日，月華監手傍。昔年渺茫路，遙盼此清光。」頭中將接着吟道

“浮雲暫蔽明月光，

清光此夜照萬方。右大井年紀甚長，桐壺帝時代就已在朝，聖眷優厚。此時他追懷故主，便吟詩道：

「皎月捨棄天宮去，沉落深山在何方？」席上諸人皆賦詩相和，甚為熱閙，好不快意！源氏內大臣談笑風生，亦莊亦諧。眾人皆願看其千年，聽其萬載，永無盡時。但逗留已有四天，今日必須返都。便將各種衣服分賜眾人。眾人遂將所賜衣服招手肩上，于霧中朦朧閃光，異彩紛呈，望去幾疑為庭中花草，景緻分外別緻美觀。近衛府中幾個舍人，因精通神樂、催馬樂或東遊等歌，亦隨待于側。這些人遊興未盡，便唱着神樂歌《此馬》之章，並和樂起舞。源氏內大臣以下，大都脫下身上衣物賞賜之。那些衣服披于肩上，紅綠錯綜，恍若秋風中翻飛的紅葉。如此大隊人馬喧擾返京。大堰邪中人遙聞聲息，頗感落寞，皆悵然若失。源氏內大臣不曾再度辭別明石姬，也是心緒難寧。

源氏內大臣返回二條院，休想片刻。然後將峻峨山中情狀詳告紫姬。他道：「唉，我延誤一日回家，好生懊惱。推怪那些好事者硬留我住下，乃至于今日疲憊不堪，」說畢便入室睡覺。

紫姬心中依舊甚為不悅。源氏內大臣佯裝糊塗，開導地道：「你與她身分懸殊，怎能同她比較？你應該想：『你是你，我是我，二者毫無干係才是，」』預定今宵入宮。此時他轉向一側，忙於寫信，恐是寫給明石姬。從旁望去，但見寫得甚為認真詳細。又見其對使者耳語多時。眾傳女看了皆甚不悅。本想今宵留宿宮中，但因紫姬心境頗劣，終於深夜回家。明石姬的覆信早已送至。源氏內大臣並不隱藏，公然于紫姬面前拆閲。信中並無特別讓她懊惱傷心的詞句。源氏內大臣便對紫姬道：「你就撕毀此信吧！此類東西頗令人厭煩。置於此處，與我年紀極不相稱。」言畢，傳身矮幾，望着燈火出神，淮心中念叨明石姬，再無他言。

那信展于桌上，紫姬卻不正眼相看。源氏內大臣道：「你裝作不看，卻又偷看。你那眼色才教我不安呢！」言畢完爾一笑，其態嬌憨可掬。他靠近簽姬，道：「實不相瞞，她已為我生下一小女公子，煞是伶俐可愛。可見前世宿緣甚深。然其母身分低微，我不敢公然將其視為女兒撫養。因此我頗煩惱。望你體諒我，替我想個主意，凡事你作主吧！你道如何是好？接她來由你撫育，好麼？今已是娃子之年，這無辜孩子，我怎忍心拋舍她？我想給她穿一裙。若你不嫌褻瀆，請你替她打結，好麼？」紫姬答道：「我全沒料到，你竟如此不瞭解我！你倘如此，則我惟有撒手不管了。你應知曉，我最喜歡天真爛漫的孩子。此孩子這般年紀，該是何等可愛啊！」她臉上微露笑意。原來她天性喜愛小兒，故格外想得此女，並傾心撫育。源氏內大臣心中猶遲疑不決：「如何是好呢？真個接她來嗎？」

大堰哪內，他不便常去。惟有赴峻峨佛堂唸佛之時，乘便去訪，每月歡聚兩次而已。比及牛郎織女，略好一點。明石姬雖不敢再有奢望，但心中怎能不傷怨別離？

正文
第十九章　薄雲

墨香書屋形式別具一格，饒有風趣。明石姬容顏舉止，日見優雅。與那些身份高貴的女子相比，毫無遜色之處。源氏公子想：「倘若她的品行如同常人，並無特別美好之處，我不會這般憐愛她。她父親性情怪痹，確實遺憾。至于女兒身份低微，卻有何妨？」源氏公子每來相訪，皆只是匆匆一敘，常感到不滿足。覺得雖然相會，反倒痛苦倍增。心中一直慨嘆「好似夢中渡鵲橋」。恰好身邊帶有古箏，源氏公子取了過來。回想當年明石浦上深夜合奏之狀，便勸明石姬彈琵琶相和。明石姬同他合奏了一會。源氏公子深深讚歎其技巧之高明，實在無可挑剔。奏畢，他便把小女公子的近況詳告于她。

大堰邸原本是個寂寥的的居處，源氏公子時常來此泊宿，有時也就在這裡用些點心或便飯。他來此時，對外常常藉口赴佛堂或桂院，並不言明專程專訪。他對明石姬雖非過分痴迷，卻也絶無輕視之色，亦不把她視作平常人。可見對她的恩寵是不同凡響的。明石姬也深知這一點，教她對公子並無過高的要求。但也木表現得十分自卑，凡事謹遵公子之意，正是不卑不亢，恰到好處。明石姬早有所聞：源氏公子在身份高貴的女人家裡，從來不如此禮貌周全，坦誠相待；而總是居高臨下的。因此她想：「我倘搬至東院，與公子太過接近，反倒與她們同化，以致受得諸般羞辱。如今住在這裡，雖不經常見面，但卻專為我而來，對我更是榮耀。」明石道人送女兒入京時雖然言語決絶，但畢竟也很牽念，不知公子待她們如何，常遣人來探望。聽到了消息，有時悲傷感嘆；但既為榮光之事，歡欣鼓舞之時也不少。

正于此時，太政大臣辭世了。此老臣乃國家之棟樑，一旦姐歿，皇上亦悼惜不已。昔年暫時隱退，籠閉邸內，尚且震得朝野不安；今日與世長辭，悲悼者尤眾。源氏內大臣亦甚惋惜。素日一應政務均可依賴太政大臣裁決，內大臣甚是清閒。今後勢必獨擔其任，因此倍增愁嘆。冷泉帝年方十四，然而老成持重，遠出其年齡以上。他親臨朝政，英明果斷，源氏內大臣頗可放心。然而太政大臣逝世之後，朝野大政，非他莫托。誰能代此大任，以成就他出家修行的夙願呢？想到這裡，便對太政大臣之早逝甚是痛心。因此大辦追薦佛事，其隆重程度甚于太政大臣的子孫們。又慇勤弔慰，多方照料。

出家的藤壺母后，于今年初春染病，到得三月，病勢已十分沉重。冷泉帝駕幸三條院，探問母親病情。當年桐壺帝駕崩時，冷泉帝年僅五歲，末清世事。今見母后病重，憂心如焚，戚容滿面。藤壺母后見了皇帝，也悲從心起，對他道：「我自知大限將到，難以熬過今年，但也無特別之苦痛。倘我明言自知死期，恐外人笑我捏腔作勢，是以也不大作功德。我早想回宮，與你詳談當年之事。然一直情緒不佳，以致蹉跎至今，終未如願，真是遺憾。」說時聲音已是十分微弱了。她今年三十七歲，仍光艷照人，風姿不減當年。冷泉帝見了，更覺可惜，不免悲嘆人也無常。他說道：「今年乃母后厄年，母后定當萬事小心。孩兒聽說母后玉體欠安，心甚憂之。只恨未多做法事，為母后消災延壽。」冷泉帝內心焦急，便大作法事，祈請母后早日康復。源氏內大臣至今才知藤壺母后所患並非尋常小病，深為憂慮。冷泉帝因身份關係，不便久留，只得憂思重重返首。