源氏物語

第62頁 / 共181頁。

梅壺女禦回答內大臣偏愛秋季，好像深知秋趣。事後思及，懊悔不已，頗覺自己可恥。煩恨交加，竟成心病。但源氏內大臣已自我省察，毅然斷了此念，照料她反比以前更親切周到了。他走進內室，對紫姬道：「梅壺女禦偏愛秋夜，實甚可喜；而你獨好春晨，更自有理。日後賞花玩景，皆可隨你好惡。我身為內大臣，俗務纏身，總難一逞胸膀，縱情山水。常想遂了心願，退引林泉，閉門修行。然念及你之寂寥孤單，終不忍耳。」

源氏內大臣仍時刻不可忘懷那大堰邪內的人兒。但位尊名顯，輕易造訪恐有不便。他想：「明石姬自慚低賤，是以厭與世人交往。其實如此自卑，大可不必呀。她不願移居東院，屈尊與眾人友好相處，則又太清高自傲了。」以己之心相思，甚覺可憐。乃以嗟峨佛堂禮佛之事不可或廢為藉口，赴大堰邪訪問。

卻說這大堰翩內的明石姬，其淒怨之情與日俱增。素日閒居無聊，更添煩惱。與內大臣的擎緝令她苦恨不已，而內大臣又總是難得一見，來去匆匆。這使她的哀婉永無盡頭。源氏內大臣只好極力撫慰。大堰河鴻鷂船上的火炬閃爍，火光倒映在水中，從翁鬱綠的林子遠遠望去，一如天際的流螢點點。源氏內大臣道：「此種情景，倘非在明石浦經常看到，此時必當驚羡。」明石姬吟道：

「映水漁燈似螢火，相伴愁客臨此境。我的憂愁其實並不減于昔日漁火鄉居之時。」源氏內大臣答道：

「惟怨無人解余懷，心如籌燈動水影。正如古歌所詠：“誰教君心似此愁？」言下之意反怨明石姬不體諒他。其時內大臣公私俗務皆得閒暇，便思精研佛法，是以常到峰峨佛堂誦經唸佛，得以長久居留，明石姬愁腸亦稍得寬解。

正文
第二十章　槿姬

墨香書屋前途，便喚來三個兒子，立下遺囑：「我去之後，你們要速將此女送往京都，其他諸事，勿須操心。」不久便撒手而去。

這玉勇為誰所生，連官哪內的人都不曾告知。與人只稱是外孫女，乃身分高貴之人，數年來于深閨里長大。如今少式摔死，乳母一家無依無靠，悲苦之餘，只得遵照遺囑，設法返還京都。然而在筑紫，少或給有眾多冤家。乳母深恐那些人阻礙他們歸京，一直躊躇難決。轉眼間，又是幾年過去了。玉堂已長成窈窕淑女，既承襲了母親的美麗，又因父親的貴冑血統，顯得高貴優雅，溫婉賢淑，勝過當年夕顏許多，真是個絶代美人！當地好色之徒皆為之神魂顛倒，紛紛登門求婚。于乳母眼中，眾人皆不過田舍兒郎，竟想攀折金枝，實在荒唐，遂一律置之不理。為避煩擾，便傳出話來：「此女子雖長得好看，卻患有嚴重殘疾，不得婚配，只送去當尼姑。於我有生之年，暫留身邊罷了。」外人便傳：「真是遺憾，已故少武的外孫女是個殘廢人。」乳母聽了又極為生氣。她剛道：「無論如何應送她返京。。她幼時甚得父親寵愛，如今闊別多年，長大成人，他們該不會嫌棄吧。」於是日日祈禱，盼早日了遂此願。此時乳母的子女皆已于當地成家，安居度日。乳母心中焦灼，只覺回京一事更見渺茫了。那玉望異常聰慧，漸明自己身世，只恨人生苦多。她每年三次齋成祭星，以此消災祈福。至二十歲，愈發出落得裊裊婷婷，婀娜多姿。住此鄉野之地，有如玉埋沙中，實甚可惜。此時他們已遷居肥前國。當地略有聲望之人，聞知有此美人，紛紛前往，登門求婚者絡繹不絶。乳母不勝其煩，厭惡之極。

且說附近肥後國，有一大家族，其中一武士職位至大夭監，在當地聲名顯赫。他雖一介武夫，卻附庸風流，到處羅置美色。對美貌的玉望自是熱心，便傳言不畏殘疾，定要將她弄到手。並委派人來誠懇地求婚。乳母異常厭惡，回答道：「我們外孫女不會答應的。她即將出家為尼了。」大夫監聞此愈加着急，便拋開所有事務，親往肥前求婚，並私下找來乳母三個兒子，央他們說服老人。對他們道：「若能成就此事，我定現你們為心腹，日後不遺餘力提拔你們。」其中二人動了心，回來勸乳母道：「母親呀，這樁親事不錯，先前差點委屈了小姐。大夫監倒是一得力靠山，且答應提拔我們呢。要在此地生活，總得仰仗他才行。出身塑門，身份高貴又有何用？這麼多年，她父母也不來認她。誰知道她是名門千金？這人身份相稱，況又誠摯相求。依小姐眼下處境，嫁與此人，算交好運了。恐怕也是前世姻緣，要不怎會流落于此呢？若不允婚，又能逃到哪兒呢？那大夫監脾氣暴虐，一旦動怒，後果可想而知。」兩個兒子對母親連逼帶誘，訴說一番。乳母聽了又驚又氣。長兄豐後介對母親道：「此事無論如何，總不妥當。既對人不起，又有違父親遺願，我們得快點想個法子，速送小姐進京。」

乳母的兩個女兒想到小姐處境，也很同情。不禁嘆道：「她母親命運不順，年紀輕輕便突然失蹤，如今尚不知死活。我們一心盼小姐能嫁個貴人。若嫁給這個蠢漢，恐怕就永無出頭之日了。」但大夫監不知，自以為身分高貴，頻頻寫信，訴說思慕愛戀。他的字雖不錯，信箋為中國產的色紙，香氣落鬱，奮力求機智風趣，卻文法錯誤，漏洞百出。且叫乳母的次郎相薦，親臨拜訪。

這大夫監三十上下，身軀高大肥胖。雖不十分醜陋，但言語喀蘇，舉止粗魯；面目可憎，讓人生厭。大凡尋花問柳，定於夜間進行，故稱合歡樹為夜合花。此人卻于春日傍晚前來求婚。古歌云：「秋夜相思特地深。」眼下不是秋天，可他對玉髦的相思卻比秋夜更深。此姑且不論。既已上門，也不好將其拒于門外，乳母無奈，便前來接待。大夫監說道：「後生久仰貴府少或大人才高德重，聲名遠著，常思拜識，侍奉左右。豈料後生此願未遂，大人摔然仙逝，令我悲敬不已！為彌補此願，擬請將府上外孫託付後生，定當盡心竭力。為此今日冒昧前來，拜訪資府。貴府小姐，乃金枝玉葉之身，下嫁後生，定有辱沒。但後生定將她奉為女王，讓其位居高上。太君未能速允此事，或悉寒舍多有賤俗女子，不屑與她們同列。其實此等賤人，怎可與貴府小姐相提並論呢？後生仰望小姐高位，不遜于皇后之尊。」他強提精神，恭維了此番話。乳母木為所動，正色道：「豈敢豈敢！老身毫無此意。承蒙不棄，深感殊榮。只是小女子福薄命淺，身患不可見人的殘疾，不能侍奉巾林，常暗自嘆息。老身勉為照料，亦苦不堪言。」大夭監又道：「區區小事，實不足為慮。普天之下，即便雙目失聰，二足癱瘓之人，後生亦能妙手回春，促其康復。況此地神佛，盡皆聽命於我！」他洋洋自得，大肆吹噓。接着便指定本月某日前來迎娶。乳母老太太忙答道：「不可不可！本月乃春季末月，依鄉下習俗不宜婚嫁。」暫用此言推辭了。大夫監起身告退，忽覺應奉贈一詩，思慮片刻後，吟道：

「今日發誓神像前，此生不作負心漢。此詩做得不賴吧？」說時滿面堆笑。原來此人初次作詩，並不懂戀歌贈答之事。乳母老太太已被他纏得昏頭轉向，難以做出答詩，便叫兩女兒代做。女兒也推說做不出。她覺得久不作答，有失體面，便將想到的話隨口吟出：