源氏物語

第63頁 / 共181頁。

「朝夕祈禱表心願，願違不遂恨殺神！」吟時聲音顫得甚是厲害。大夫監將身一轉，挨了上來，說道：「且慢，此話怎講？」太太嚇得渾身發抖，面如土色。兩個女兒亦很害怕，但只得強作笑顏，替母親辯解道：「家母之意：此人身患不可見人的殘疾，發誓永不嫁人。倘若有違心願，她必然生恨。母親人老糊塗，說錯了恨殺神明，還請大人多多體諒。」大夫監道：「嗯嗯，此話不錯！」他點點頭，又道：「此詩好極，後生雖居山野，但非俗民可比。京都人有甚稀罕，他們知道的我皆懂，你等可別小瞧了我！」欲再做詩，但長久吟哦不出，只得告辭而去。

乳母擔憂大夫監收買了次郎，深恐惹出事端，便與長子豐後介商量，催他儘快設法。豐後介尋思：「我有何法？兩兄弟不再幫忙，只因我未按大夫監的意思去做，早已有隙了。那大夫監何事幹不出？若惹惱了他，不知要遭多少罪呢。」他異常煩惱。玉髦見乳母及豐後介為自己這事，弄得焦頭爛額，無計可施，想來回京無望，更覺人世悲苦，便閉門哭泣，只想尋死。乳母見她要輕生，更是憂心如焚。豐後介不忍玉望落入火坑，決定冒險帶著玉皇離開此地。

乳母兩女兒，也決心捨棄患難與共的丈夫，陪玉望進京。便決定由乳名叫貴君，如今稱兵部君的小妹陪玉望夜間上船。因大夫監已回肥後國，將於四月二十前後選定吉日，前來迎親，故乘此機會逃走。因子女太多，兵部君的姐姐給未同行。這三女子，雖然身份高低不同，但多年朝夕相處，已親如姐妹。如今分別，真讓人想起「悲莫悲兮生別離」的古詩。想到從此將不見松浦宮前清上的美景，想到從此姐妹將天各一方，想到此去吉凶未卜，兵部君別情依依，悲從心起。臨行贈詩道：

「方脫苦海未定魂。何方今夜泊浮身。」玉望也臨別贈詩道：

「渺茫前程多歧路，隨風逐放身飄零。」吟罷神思恍他，暈倒于船中。

眾人出走，大夫監定會很快知曉。因此人生性倔強，勢必晝夜追趕。深恐到時出走不成，反遭大夫監迫害，便僱了只有特殊裝置的快船。真是蒼天有眼，恰逢順風，張帆的木船一路披波逐浪，箭一般駛向京都。崖上人見此船，皆驚呼道：「怕是艘海盜船吧，如此小的船，卻行走如飛。」被人比作貪財的海盜無甚可怕，可怕的倒是那狠毒的大夫監追趕。船裡人都提心吊膽。船經響灘時，玉望吟詩道：

「憂患流離胸如搗，心驚響勝響灘聲。」船行接近川夙地方，眾人才舒了一口氣。那艄公又粗護地唱起船歌：「唐泊開出船，三天到川夙。....」歌聲沉悶淒涼。豐後介用悲涼柔軟之聲唱起歌謡：「橋妻與愛子，我今皆忘卻。....」豐後介策劃此次出逃，連妻子兒女也無暇顧及，僅于這驚魂甫定時，方思念起嬌喜愛子。家中能幹可靠的僕人，皆帶走同行。若大夫監痛恨報復，必將妻兒驅逐出境，那顛沛流離之苦，有誰能幫助她們呢？此次倉皇出逃，妻小也沒顧得安頓。想像尚在肥前的他們的可憐處境，又懊悔傷心，止不住落下辛酸的淚滴。隨後又吟誦白居易詩句：「徐源鄉並不得見，胡地妻兒虛棄捐。」兵部君見他吟誦，亦勾起諸種事情來：「此次事件，確實令人費解，我竟拋棄了那幸福的愛情，捨棄了多年陪伴的丈夫，逃往異地，如今他不知作何感想？」又想：「我在京都無親無故，雖出生於斯。可少小離家，如今回去，恐無人能識了。僅為護送小姐，便拋夫別子，遺棄家鄉，于這驚濤駭浪中漂泊，究竟為了哪般？哎，將小姐安頓好再說。」她茫然無措，隨眾人抵達京都。

一行人落腳于九條一熟人家中。九條雖處京都，但為市進之地，往來都為商賈及尋常女子，非貴人居地。眾人寄居于此，鬱悶度日，不覺已至秋季。追憶往昔，緬懷未來，悲慼之事尤多。此時豐後介於此陌生之地，亦如故龍失水，一籌莫展。欲回筑紫肥前，又恐有失體面。不免懊悔此行太過草率。同來的侍從，盡皆藉故逃離他鄉。乳母既覺生活不安，又覺委屈了兒子，整日愁腸百結。豐後介安慰母親道：「母親不必過于擔心，還望保重身體。為了小姐，我也在所不惜，哪談得上什麼委屈呢？」試想，倘將小姐嫁與那粗陋之人，我縱能陞官發財，平步青雲，又能安心享受嗎？接着又道：「神佛定能保佑小姐，令她獲福。這附近有一八幡神廟，與小姐在外鄉所參拜的箱崎神廟及松浦神廟，所把的為同一神明。小姐離去該地時，曾向此神明許下誓願，因此蒙得保佑，平安回京。今當速往參拜。」便勸她們去八幡神廟上香。向熟悉情況的人一打聽，知道有一個先前親近太宰少工的人，如今是這兒的知客僧。便喚來這知客增，叫他引導，前往上香。

上香歸來，豐後介又道：「除八幡神明外，在佛菩薩中，我國最為靈驗的要數椿市長谷寺觀音菩薩，盛名曾傳至中國。雖客居他鄉，但數年拜佛，小姐定會得到保佑。」便欲帶她前往長谷寺祈拜觀音菩薩。其路途遙遠，但為表虔誠，豐後介仍決定徒步前往。玉堂久居深閨，不堪步行，心甚懼怕。但想到如今處境，只得忍痛前往。她想：「我前生造了何等冤孽，此世遭此大難？倘母已離人世，她若疼我，應早些喚我同去；如尚在人世，亦該見我一面啊！」她於心中不斷向佛祈願。可惜她連母親容貌也記不得了。過去只望母親尚在人世，因而悲傷嘆息；如今受了這般苦難，更覺渺茫。四日後已時，歷盡千難萬險，方至椿市。她早已疲憊不堪，毫無人形了。

到達椿市，玉髦已雙腳紅腫，無法動彈。一行人只得投宿于此。同行者除豐後介，還有兩個身佩弓箭的武士，三四個仆役及童男。女眷僅有玉紅乳母和兵部君。眾人裝扮成旅行者，衣服皆披于頭上，衣裙撩起，頭戴女笠。此外另有二老侍女和一個負責清潔的女仆。這一行人數甚少，極不顯眼。他們來到住宿處，先點燃佛前照燈，擺上供果。日暮時分，一法師從外邊回來，卻是此家主人。法師見住下玉髦這一行人，很不高興，說道：「今晚有貴客來此泊宿呢。你們從哪裡來？女人家不懂規矩，會做出不合時宜的事來。」玉鬃等聽了甚是氣憤。正于此時，果真湧入一群人。

眾人中，一大群男女仆從族擁着兩個華貴婦人，內中還有幾個儀表堂堂、氣度不凡的男子，雖帶著四五匹馬，卻皆是步行而來的。他們舉止謹慎小心，並不張揚。，法師所說的貴客定是這些人了。見玉堂等人先住下了，法師很是懊喪。玉望他們也覺得不好，想另尋住處，但一來有失面子，二來亦不甚方便。因此用帷幕將玉望居處隔開，讓出地方來。新來的客人也很客氣。大家互相謙讓，各得其所。