源氏物語

第64頁 / 共181頁。

新來之客，正是晝夜思念玉望几乎成疾的右近！這右近作了十多載侍女，雖源氏公子念及夕顏，對她照顧盩厔，但她總覺中途投靠他，不甚合適。故常至長谷寺祈拜觀音菩薩，望神靈保佑能找尋到小女主人，以便終身有靠。她常來此地，一切自然很熟悉。只因太過疲憊，便躺下休息，終未發覺有何異樣。此時忽聽門外有人說道：「請小姐用膳，伙食不好，甚是失禮。」右近聽見這話，知道里面住的人身份高貴，心念一動，便湊向門縫窺視。只覺那捧着食器盤的男子頗有些面熟，但一時記不起是誰。也難怪，當年她見豐後介時，他年紀尚小。如今二十年已過，已長得高大魁梧。由於長年奔波，更顯得滿面風塵，膚色黝黑。自然認不出了。

豐後介叫道：「三條？小姐叫你呢。」三條移步走過來。右近一看，此人不是夕顏夫人的侍女麼？當年夫人隱居五條地方的租屋時，她也在那兒供職。右近望着三條，恍若做夢。不知三條現在的主人可是王慧？剛纔那個男子，是不是兵藤太呢？如此說來，玉望小姐也在這裡了。她如此一想，更心急如焚，即刻派人去喚三條。但三條正在用膳，一時無法過來。右近等得心煩。良久，終於來了。她一面走過來，一面道：「真是怪了。我于筑紫住了二十來年，只是一名侍女，這兒怎會有人認識我呢？恐是看錯了吧？」三條身穿小油綢襖，上罩大紅絹衫，身體很肥胖，完全像個鄉下婦人。看著多年不見的三條，右近只覺時光流失，自己亦老了，不免感慨萬分。她將臉正對著三條，對她說道：「你仔細瞧瞧，認得我麼？」三條一看，拍手叫道：「哎呀，怎麼是你！我真料不到呢，我太高興了！你打哪來？夫人呢？」說畢，竟孩子般啜泣起來。有近記得當年同在夕顏夫人處當侍女時，她尚是個不滲世事的少女。時光飛逝，人世滄桑，真令人感慨萬千。因為夕顏夫人暴死，所以不便說出當年之事，儀問道：「我倒要先問你：乳母老太太在此處麼？玉繁小姐呢？貴君怎麼樣？」三條道：「他們皆在此地。小姐已成大人，美貌更勝於她母親。我先告訴老太太吧。」便跑過去了。

三條將剛纔之事告之乳母，眾人皆很驚詫。乳母道：「莫非做夢吧？當年她帶夫人走時，萬沒想到我們會在此處相見。那時，我真恨死她了。」於是將中間用以間隔的屏風取去，以便暢敘別後情形。二人相見，尚未言語，淚先流了。許久，乳母老太太方止住哭聲，問道：「夫人呢？這些年來，我一直打聽她的消息。我曾對神明發誓：此生無論怎樣都要找到夫人。可我居于偏遠的筑紫，哪能有一星半點音訊呢？想起夫人尚生死不明，我真覺活着毫無意義。只是夫人女兒玉星小姐長得人見人愛，我命雖不足惜，但拋下小姐，即便到了陰間亦難脫罪責啊！為了五望小姐，我方苟活至今。」石近無言以對，覺得向她報告夕顏死訊，比當年目睹更為悲痛。但她終於說道：「唉！告訴你也是徒然！夫人早已離世了！」此言一出，三人皆抱頭拗哭，淚落如雨。

此時已近日暮，眾人忙着備置明燈，準備人寺禮佛。三人只得暫時分手。為不讓隨從疑心，右近未讓兩家合併入寺，乳母亦沒讓豐後介知曉。兩家先後離開宿處，朝長谷寺而去。右近暗暗窺察乳母一行人。但見其中一女子，披着薄薄的初夏單衫，隱隱露出烏黑亮麗的長髮。一路走去，困頓隱現，自有一種不勝嬌怯之態。右近猜測這便是玉累了，不覺又喜又悲。走得快的，早到了大殿。乳母等為照顧玉囊，走得較慢。到達時，初次夜課已開始了。大殿上極其嘈雜，處處擁擠喧嘩。右近的座位離佛像較近。而乳母一行，或許與法師無甚交情，座位便在遠離佛像的西邊。右近遣人去請他們坐到自己那兒去。乳母將事由告知豐後介，叫男子們仍留于原處，只帶著玉髦過去。右近對乳母道：「我雖為侍女，但因是當今源氏太政大臣家人，即便出門隨從不多，也無人敢欺。若是鄉下人，到了此處倒需小心，這裡的惡棍強徒什麼都幹得出來。」此時僧眾已經開講法事，唸誦之聲鼎沸。他們便暫停談話，參加禮拜。右近跪拜默禱：「這些年來，小女子為尋小姐下落，常祈禱菩薩。而今果蒙菩薩賜福，已尋回小姐。今日再有祈願：源氏太政大臣尋訪小姐，其情可以見天。小女子今將告知大臣，仍企望菩薩保佑，賜我小姐一生幸福。」

鄉下人紛紛從內地各處湧來進香。其中也有大和國的國守夫人。但見她眾星捧月般被人簇擁而來，聲威甚為顯赫。三條見了羡慕不已，便合掌抵額，虔誠祈禱：「大慈大悲觀世音！小三條別無所求，只望菩薩福信我家小姐，即便她做不了大武夫人，讓她做國守夫人也好。讓我受苦受難的三條也享享榮華富貴。那時我等定當金車寶馬，仆從簇擁，前來隆重還願！」右近聽了，心想這也太無志氣，輕賤小姐了。便氣憤地對三條說道：「你也真是鄉下眼光！小姐的父親昔日還是個頭中將時，便已威勢赫赫了。何況現在已是內大臣，天下大權盡握一柄，高貫尊榮何人能比！難道他家的小姐只能做區區一個地方官夫人？」三條亦憤然反駁道：「算了，不要再說了！什麼都是大臣，大臣！大臣又怎樣呢！你見大或夫人在清水觀音寺進香時，宛若皇帝行幸般威風，你便不會滿口皆是大臣了。」於是更加祈拜不止。

乳母一行預定宿山三日。右近本不欲久留，但逢此等喜事，又渴慕與乳母等人暢敘，便通知寺僧宿山。又于供奉明燈的願文中填上祈願：「依定例，為藤原琉璃君③供奉明燈，請為之祈禱。此外，此君今已覓得，他日定來還願。」眾人聞知此事，皆大為感動。祈禱僧聞知此君今已尋得，甚為得意，對右近說道：「可喜可賀！此事應驗，乃貧僧專程祈禱所致吧！」信眾便誦唸經佛，聲如鼎沸，喧擾一宿。

天明，右近回至前回住處，與乳母等暢述離情。玉堂羞澀，見人使低眉垂首，加之睏倦，其態頗為可憐。右近說道：「我因偶然機緣，得以行走于富貴之家。見過幾多名門閨秀，絶色佳人。便每每拜見紫夫人，便覺眾女子再無多少光彩。紫夫人的小女公子明石，亦如其母。姿容出眾，這當然亦離不開大臣夫婦的呵護。而我家小姐，生長於窮鄉僻壤，又飽嘗旅途艱辛，卻依然花容月貌，不在紫夫人之下，真令人無比欣慰。從桐壺爺時代起，源氏太政大臣親睹過許多女禦與后妃。舉官上下的女子，他無不見慣。但他說道：『所謂美人，我卻以為藤壺母后與我家明石，方不愧於此稱呼。』我無福一睹藤壺母后芳容，可明石女公子，的確美艷驚人。眼下雖僅有八歲，亦足以傾國傾城了。紫夫人國色天香，亦是源氏心目中的美人，可嘴上卻不說，反而愛戲德：『你嫁與我這美男子，真是你的造化。』我見了這麼多美人，真可延年益壽！我竊以為她們之美，再無人超其右，豈料我們玉望小姐，竟出她們之上。萬事皆有極限，我家小姐的玉貌，竟達到美之極限了！」她邊說邊含笑凝視玉堂。