源氏物語

第66頁 / 共181頁。

玉髦接到源氏來信，暗想：「若是生父內大臣寫來，即便寥寥數語，亦感欣喜。但這源氏太政大臣，與己素昧平生，怎能毫無緣由去依靠他呢？」她心中不悅，但亦不好說什麼。右近便勸導她，眾侍女亦勸她道：「太政大臣如此寵愛小姐，到其府邸，便是金枝玉葉了。那時，你生父自會前來尋訪，你們父女終是要相見的。你看右近於神佛前發願祈禱，雖僅為一侍女，神佛不也引導保佑找到了你麼？何況小姐及內大臣如此身份高貴之人，只要大家安然無恙，....」眾人皆勸慰她。回信時，傳女們取出一張濃香撲鼻的中國紙，催她給源氏太政大臣寫信。玉髦深恐露出鄉下人相，惹人恥笑，遲遲不敢動筆。後在眾人百般催勸下，方題詩一首：

「不足道吾身，飄泊如浮雲。因緣宿世惡，苦海多浮沉。」僅此而已。雖筆跡稚拙，有欠穩健，然氣品高雅，風度可愛。源氏看罷，便寬下心來。

關於玉髦居所，源氏太政大臣亦頗費躇躊：紫姬所居東南區，沒有閒室。此處乃為六條院最繁華地段，熙來攘往，嘈雜吵閙，不似幽靜閨閣。秋皇后西南區，皇后偶來居住，倒還幽靜，最適玉望小姐這般性情之人居住。但易被人誤為別院侍女。僅有花散裡東北區內，西廳現設為文殿，可設法移至別處，且花散裡心性善良，溫婉和悅，正好與玉髦相投。玉望居所便這般預定下來。此時他方告知紫姬自己當年與夕顏結緣之事。紫姬見他有此段戀情，且對她隱瞞了幾十載，頗顯怨色。源氏笑道：「你何必怨恨？那些存活者的事我尚與你實言相告，毫無隱瞞，何況夕顏已去世多年。正因我對你特別寵愛，才毫不保留告訴你。」說罷此番話，他彷彿又見夕顏當年模樣。又道：「此等情況甚是平常，別人或許也有更甚。我最恨些許女子，你對她並無多少愛戀，卻仍莫名嫉妒。我也常想自製收斂，但陰差陽錯，總會遇到許多可愛的女子。那夕顏便是最嬌痴親見，一往情深的。倘她在世，我將待她如明石姬一般。容貌與品性，原本因人而異。夕顏才華橫溢，僅略欠幽雅，然無損她的美麗可愛。」紫姬說道：「雖至此，但亦不能與明石姬等同吧。」她對明石姬的過分得寵似有微詞。然她見嬌嗔小巧的明石小女公子那天真無邪，側耳傾聽的可愛之態，又覺明石姬得寵乃理所當然，亦不予計較了。

上述之事，發生於源氏三十五歲這年九月中，王室遷人六條院，得事先訪得些秀美女童及年輕侍女。昔日的侍女，因走得匆忙，一個亦未帶出。京都地方，畢竟地廣人多，因此不過兩口便找到合適的侍女。新來的侍女，皆不曾告知小姐真正身世。在五條右近家中，秘密選定傳女，置備了裝束，方將玉望悄悄帶過去。一切完畢，于十月中遷居六條院。

源氏太政大臣為避人耳目，便請花散裡作玉望的繼母。對她說道：「我有一心愛之人，出於憂憤，離家出走，隱居于荒僻山鄉，那時已有一女孩。這些年，我一直悄悄尋訪她的下落，總杳無音訊。其間她已長大成人，如今天意中將她找到，便想將她帶回身邊，儘儘父親的責任。她母親已離世多年。你一直作夕霧中將的保護人，正好也照例請你作她的保護人吧。自幼于窮鄉僻壤長大，多有鄙陋不當之處，有勞你多多調教了。」花散裡聽罷，坦言道：「沒料到你有這麼個人，多年來，怎從未聽說呀？讓她與明石小女公子作伴，如此甚好。源氏道：“我見你性情極好，頗似她母親，故托你照料。」花散裡道：「此處人少，常覺寂寞。如今來了小姐，再好不過呢。」院中侍女皆不知玉髦是源氏女兒，互相議論道：「不知于何處又尋了如此一人，如集古董一般，好無聊啊！」因源氏賞賜衣飾等物甚多，玉壺遷居時，共用了三輛車子。侍女、仆從。隨行人等穿著打扮，皆由右近料理。所以甚為體面，絲毫不顯鄉野俗氣。

當晚，源氏訪晤玉望。眾侍女久慕源氏大名，卻怨無線相見，此時皆從帷屏隙縫中偷看。源俄燈光下，見源氏果然風流儒雅，俊秀非凡，皆暗暗吃驚。右近從邊門將源氏引進。源氏道：「似乎特殊的意中人方可從此門過去呢。」便滿面含笑于廂內坐下。又道：「燈光如此股俄，倒像前來與戀人幽會。我聽說小姐想看父親容貌，這般燈光，如何看得清呢？」便順手將帷屏推開些。玉望不勝羞澀，忙將頭扭向一邊。源氏見她容貌秀美，心下異常歡喜，說道：「將燈火撥大點，太幽雅了。」右近便挑亮燈火，移近源氏。源氏微笑着說道：‘為何這般害羞呢？她發現那雙秀美的眼睛，除了夕顏的女兒，誰還能有呢？便不再客套，全然以父親口吻說道：「多年來你音訊全無，我無時無刻不哀嘆牽念。如今突然見你，恍若做夢。又想到你母親在世時情狀，更悲不自勝，無以訴說了。」便舉手拭淚。他屈指計算後，又說道：「我們父女，隔絶多年，真乃世間少有，命運對我們也太俚吝了。你已長大，不應如此怕羞。我們父女歡聚，本應暢敘往事，你為何默不作聲呢！」玉堂低聲答道：「自蛙子之年，女兒便流落異鄉，常覺萬事如夢。....」聲音嬌嫩動聽。源氏微笑着說道：「你長年飄零他鄉，除我之外，誰還時刻牽掛你呢？」他覺得玉望應對自如，可窺其心性優美，聰慧伶俐。對右近吩咐完諸種事宜後，便返回本哪去了。

源氏見玉髦長得美麗，喜不自勝，便描述與紫姬聽。他說道：「玉髦自幼流落異鄉，于那鄙俗之地長大，我以為她定然長得粗陋鄙俗，不成樣子。誰知一見之後，方覺此想法實為荒謬！我定讓眾人知曉我家有位美人！我弟兵部卿親王時常傾慕我家女子，如今定教他倍嘗相思之苦了。那些貪色之人在我處，個個一副正人君子模樣，只因我家尚無香餌。如今我要好好調教這女孩子，定要他們原形畢露。」紫姬說道：「天下豈有這種糊塗爹！不教女兒別的，偏教她誘惑別人。真毫無道理！」源氏說道：「老實說，昔日倘如今日這般悠閒，我定叫你做絶妙香餌。當時未能想到，以至弄成此種局面。」言畢哈哈大笑。紫姬聽罷，紅暈滿面，樣子異常嬌美。源氏太政即興取來筆硯，題詩一首：

「戀侶夕顏今猶在，何緣玉文隨我來！」題畢投筆嘆道：「可憐啊！」紫姬方知這美人便是那薄命之人遺孤。

源氏對夕霧中將說道：「我給你帶回一個姐姐，你可得親敬她。」夕霧便前去探望，對玉髦道：「小弟生性愚鈍，如蒙姐姐不棄，有事儘管差遣，小弟定當儘力。前日姐姐喬遷，小弟未曾前來迎候祝賀，甚是失禮，望姐姐見諒。」他態度謙恭，真如待親姐姐一般。王勾身邊詳知內情之人皆覺好笑。