源氏物語

第68頁 / 共181頁。

深閨諸女眷，此刻遙聞車馬鼓樂喧囂之聲，似覺生在西方極樂淨土的未開蓮花中，不能目睹這熱閙場面，心中好生焦灼！二條院東院的昔日黃花久被冷落，聞此鼓樂歌聲，更覺淒涼。歲月流逝，其孤寂日甚一日。使她們皆懷有古歌中所謂「欲竄入深山，脫卻世間苦」之心情，故對於源氏這薄倖之人，已不再怨恨了。她們自有辦法對付空虛：或遁入空門，如尼姑空蟬，勤心修梯，絶念紅塵；或研習學問，如末摘花，吟詩弄句，也頗自在。但凡生活所需，皆自有人安排，倒也無憂無慮！新年熱閙過後，源氏方來探訪這二條院中人。

末摘花乃常陸親王之女公子，出身極為高貴，源氏常覺委屈了她。故凡欲見于世人之事，皆為其操辦體面，以免他人小看。末摘花光前一頭長而密的青絲今已衰老，從側面望去，競雜有好些銀絲。令人想起「奔騰瀉瀑布，一似老年人」之古歌。源氏無限惋惜，竟連她正面也不敢細看。她身着源氏所贈藤蔓花紋、白麵綠裡的外衣，卻不很相稱，想是因氣質之故吧！其內穿深紅色褂衣，暗淡無光且硬若紙板，模樣甚是寒酸，令人見之不快。源氏曾送她不少襯衣，卻不知因何不穿。惟有那鼻尖上的紅色，春霞般遮不住，依舊惹人注目。源氏不覺嘆了口氣，特將帷屏拉攏，以隔遠些。但未摘花卻毫不介意。多年來，她仰仗源氏關懷，方得一日三餐之安穩，便將自己的一生託付與對已無情愛之人，好生可憐！源氏覺得此人不但相貌與眾不同，連態度也殊至可悲。如此之人，如若無人照顧，不知如何活下去？源氏念及于此，便動了惻隱之心，只道永遠保護她，讓其好好頤養天年。她的聲音頗為淒愴悲涼，且又顫抖不定。。源氏看得有些不耐煩了，對她言道：「難道你無照料衣服之人嗎？這裡沒有外人出入，生活甚是安逸舒適，你盡可隨心所欲，多穿幾件柔軟的厚實衣服，何必只講究服裝的外表呢？」末摘花只得笨拙地訕笑，答道：「酸甜的阿閣梨要我照顧衣服等事，因此自己沒有縫衣服的工夫了。我那件裘衣也被他拿了去，冬天很冷呢。」這阿閣梨乃其兄長，鼻尖頗紅。她說這些話，毫不掩飾，可見其真心信賴源氏，但卻過于直率了。源氏聞此，哭笑不得，便佯板面孔對她說道：「好極了。毛皮衣送與山增當納攝衣穿，你頗懂送寒衣嘛！冬天如此寒冷，你不妨穿得七層八層舊的白襯衣，那就暖和了。你需要什麼，如若忘記送來，只管告訴我。我這人懶散糊塗，加之事情繁忙，自然容易疏忽。」遂命人打開二條院庫房，送其許多綫絹。這東院雖不荒僻，但主人不在此住，環境自然顯得岑寂。推庭前樹木，在這春日裡生發滋長，紅梅初綻，芬芳沁人心脾，然而卻無人欣賞。源氏見了，不禁吟道：

「故里春光復又嬌，枝頭稀世花重見。」末摘花恐怕難解此詩言外之意吧！

源氏辭別未摘花，便去探望尼姑空蟬。空蟬味宅，大部分房屋供佛，卻自住一間窄小靜室，似乎並非此處主人。源氏走進佛堂，見佛像、經卷，以及淨水杯等細小器物，無不透出莊嚴神聖且又精雅的氛圍，可見主人品性之潔雅脫俗，甚異眾人。空蟬獨坐一面青灰色帷屏後，唯露一隻素淡衣袖。四周寂寥無聲。源氏看了，不覺淌下數行淚來，淒然道：「你這松浦島漁女，我只能魂牽夢蔡、遙遙思念而已。我與你想必前世種下了孽緣。今生僅存相見晤談緣份，唉！」空蟬也深為感慨，幽幽道：「承蒙你如此關懷，已是緣份不薄了。」源氏道：「當年之事常蔡繞於心，使我不得安寧，總覺得屢次傷痛你心，應得惡報。我如今虔誠向佛懺悔，仍無法除我心中之痛。體尚不明白我對你的真心麼？」空蟬聞言，推想源氏已知曉她出家為尼的原因：是為避免前房兒子紀伊守的追求。於是頗覺難為情，答道：「上天要你看我這醜陋之相，直至我死，這已抵償你昔日之罪孽，此外還有何惡報呢？」言畢不由傷心掉淚。如今的空蟬，姿態比從前更為楚楚動人。源氏雖念及此人已斬斷情絲，遁入空門，但仍覺得實在難以割捨。然而此時又怎能再言風流倜儻？只與她閒扯了些日常舊話新聞。他忽然向未摘花那邊望望，暗自思忖：「那人倘若有此人的優點就好了。」

像末摘花、空蟬一樣受源氏蔭庇的女人，為數不少。源氏皆—一前往探望，親切言說這般話語：「許久未曾晤面，心中無時不在想念。唉，人生短暫，聚散無常，天命實難知曉啊！」他總覺得每個女人，各有其動人之處。做為一人之下、萬人之上的源氏太政大臣，他仁慈善良，絲毫不盛氣凌人，尤其對女人更是善施恩惠。不少女人就因其雨露之恩而悠遊度日。

男踏歌會在正月十四日舉行。歌舞行列先赴朱雀院，遂至六條院。因路途較遠，到達時已東方欲曙。但皓月仍舊當空，月光明澄如水；庭中薄霧瀰漫，極似仙境。此時殿上人中凡擅長音樂者告演奏起來，一時笛聲悠揚。因知歌舞隊要來六條院，源氏早于正殿兩旁廂屋，及廊房裡設置座位，以便諸女眷前來觀賞。玉髦為與明石小女公子見面，來到紫姬所居的正殿。紫姬也出來，與玉望只隔一層帷屏交談。歌舞隊進了六條院內，奏得更加起勁。按例只須款待茶酒與羹湯，此次犒賞卻特別豐盛，大辦筵席，招待頗為慇勤。

曉月淒清，瑞雪紛飛，漸積漸厚。颯颯松風從高樹頂上吹下來，四周景色清冷幽麗。，許多舞手歌人，身着綠袍，內襯白衣，色彩甚是樸素美觀。頭上所插絹花，也甚素樸。如此場所之中，教人看了心曠神怡，似乎壽命也得以延長。歌人舞手中，夕霧中將和內大臣家請公子，姿態格外高雅。將曉之際，細雪飄零，但覺寒氣透骨。此刻歌舞隊正在演唱催馬樂《竹川》歌詞：「竹川湯海，上有橋樑。齋窗花園，在此橋旁。園中美女，窈窕無雙。放我入園，陪伴嬌娘！」樂音美妙勾魂，舞姿婀娜攝魄，簡直難以用筆畫言傳！女眷們憑着廂房欄杆盡興觀賞，帝幕下拖曳出長長衣袖，五光十色，燦爛奪目，好似東方無際絢爛朝霞。歌人朗誦壽詞，聲音銀鑽動魄；舞手頭戴高帽，姿態離奇古怪。瑣屑之事，也皆公然表演，滑稽可笑之極，倒沖淡踏歌樂之美韻。最後各人照例受得犒賞品綿紫一袋而告退。諸女眷各自歸家時，天色已明。

源氏寬衣就寢，起身時已是日至中天。他回思昨夜之樂，便對紫夫人道：「中將的歌喉並不遜于非少將呢，真是令人驚異。如今時代，才藝之人輩出！古代學子，只知潛心研習學問，言及娛樂之趣，則在今人之下。我曾打算將中將養成一個方正官吏，惟願他不要像我一樣敢於風流。如今看來，還是富有情趣才好。木石心腸，鐵面道貌，畢竟可厭吧。」他倒覺得兒子夕霧伶俐可愛。接着隨口哼了幾句《萬春樂》，又道：「此刻諸女眷在此，我想趁此機會，舉行一次音樂演奏會，聊作咱家的『後宴』。」他便令人取出裝在錦繡袋內的琴箏蕭管，拂拭乾淨，並調好絃線。諸女眷聞此消息，盡皆歡欣不已。

正文
第二十四章　蝴蝶