源氏物語

第90頁 / 共181頁。

明石女禦已遷居二條院，同源氏共待紫夫人。紫夫人對她道：「你既有孕，還是回去吧！恐我這裡有鬼怪，傷你身子。」小公主長得嬌美可愛，她見了不由傷感掉淚，道：「我已無緣看著她長大了！日後恐她也不記得了吧？」女禦聽罷不覺淚如泉湧。源氏道：「如此胡思，切切木可！你雖病重，然決無大礙。人之窮通天壽，皆由心定。凡胸懷博大之人，好運亦因之增多，若心胸狹隘，雖有富貴之緣，卻終不得幸福。急躁者多夭亡，曠達者多長壽。」便祈告神佛：“紫夫人天性溫良，廣集善德，次無罪過，乞賜她早日康復吧！執行祈禱之阿圖梨，守夜僧人及所有近侍高僧，知悉源氏憂急若此，甚是憐惜，祈禱便愈加誠懇。紫夫人病情偶有好轉，然五、六日後復又沉重。病榻上度過許多日月，終無痊癒之勢。源氏擔心確已無望，心下悲痛，以為鬼怪纏身。然而並無那種癥狀。又說不出究竟病苦何在？誰見身體日盛一日地衰頽下去。源氏更覺傷痛，心神瞬息不寧。

且說柏木今已兼任中納言，聖恩隆厚，盛極一時。他雖晉了官，然因戀三公主無果，胸中極是傷痛。後來娶了二公主，即三公主之姊落葉公主。二公主乃卑微更衣所生，故柏木並不看重她。其實二公主之品性姿容，遠勝常人。只是柏木心中，惟有三公主一人，便覺落葉公主彷彿「姨舍山」之月，終「不勝我情」，故對她表面上禮貌周到，內心卻甚冷淡，他所唸唸不忘的，只是三公主。曾替他傳遞情書之小侍女，乃三公主乳母侍從之女，這乳母之姊便是柏水乳母。所以，三公主種種情況，諸如幼時如何美麗可愛，如何受朱雀院寵愛等等，無不知悉。這便是其銘心思慕之原由。柏木想：此刻源氏陪紫夫人居于二條院，六條院裡必然沒有幾人。便請了小侍女過來，同她懇談：「昔年以來，我對三公主就思戀得要命。我能悉知三公主詳情，她亦能知曉我之真心，全靠了你這好心人的幫助。我以為必將遂願，豈料到頭來終究成空，叫我好不傷心！曾有人告知朱雀院：『源氏家，三公主在源氏家裡屈居諸夫人之下，夜夜獨守空枕，無限孤寂清苦。』朱雀院聞之懊悔，曾道：『唉，應給三公主擇個真心愛她之人，方纔可靠啊！』又有人對我道：朱雀院覺得反倒是三公主嫁我更令他放心。我常憐惜三公主，為她傷悲！照理姐妹同是公主，實則淚然不同啊！」不禁連連嘆息。小侍從答曰：「畸，娶得了二公主，又想著三公主，你真無展足之時啊！」棺木笑道：「人都是如此呀！先前冒昧求婚于三公主，朱雀院與今上亦是知道的，朱雀院曾有言：『有何不妥呢？就許了他吧！』唉，那時你若再多努點力，夙願便償了。」小侍從答曰：「此事實屬不易。人生之事，几乎全憑宿緣呀！那時源氏主君親口懇求，你怎可與之相爭？如今你已官爵三位，然那時畢竟....」小侍從伶牙俐齒，機巧善變，柏水無言以對。卻又道：「罷了，罷了，體提昔日之事！只是，你總須幫我想個法子，讓我能向她略微面訴衷情吧！自然，你大可放心，我決不會動非分之念的。」小侍從道：「除卻訴說，豈能有非份之想？你真不懷好意呵！真後悔今日來此。」她嚴詞拒絶。柏水急道：「哎，怎地說得如此難聽！你也太認真了！世間姻緣，總難預料，雖女禦或是後，此種事亦難避免。這並非沒有先例。何況三公主境遇不幸！照理，她已榮貴絶倫，怎知內心卻苦楚甚多。眾公主中，三公主獨獲朱雀院之殊寵。如今卻與諸多卑微婦人同列，其內心必有怨尤。內情我全知曉呢！世事原本變化莫測，你還是體諒體諒，別那樣固執吧廠小侍從答日：“照你看，三公主不堪屈居人下，便願另嫁他人麼？她同源氏主君的關係，不同於一般夫妻。公主沒有適當的保護人，在家裡則無所倚靠，是以叫她嫁了源氏主君，請他代行父母之職。他們都深知此意，你可休要冤屈了他／她終於生了氣。柏水便百般安慰她。反又道：“的確，我也早知，我本微賤醜陋，源氏主君風姿優雅，兩相比較，三公主是看我不上的，然而我惟願能隔屏略表心跡而已，這總不算存心不良吧？對神佛述懷，亦當無罪呀！」他便向她鄭重立誓，決不懷非份之想。小侍從不願助此不成體統之事，但年輕女子終究富於同情，見他如此苦求，不忍堅拒，便對他道：「此事總須有適當機會才行。但公主獨處時，帳外總是待從眾多，座旁也必有近詩相伴，要尋時機，甚是不易。」

此後，柏木日日催問小侍從。小侍從不堪其煩，終替他尋了個時機，告之與他。柏水甚喜，忙化裝混過六條院。柏木也自覺此事甚為不妥，放他絶未料到近晤後會有非禮之事，以致日後不勝煩惱。他只為七年前的春夜音樂會上，自簾底窺得了三公主衣襟後不能忘懷，總思能有機會細看其芳容，並訴其思戀之苦。如此，或可能得其一語聊以慰藉。

此事發生於四月初十後。明日將舉行賀茂拔楔，三公主遣派十二個侍女幫助齋院做事。其餘身份低微的年輕侍女與女童，皆縫衣置飾，以備前去觀禮。眾人各司其事，三公主室內寂然無聲，就連貼身侍女技察君也因情夫源中將召喚而出去了。此時只有小侍從一人伴着三公主，小侍從以為機會難得，便放柏木進去，叫他于公主寢台東面座坐。其實無須如此慇勤過度！公主正安睡，迷糊中忽覺近旁有個男子，以為是源氏主君剛剛回來。這男子忽然小心翼翼地走上前，將她從寢台抱下來。公主只道是夢魔，急睜眼時卻發現是個陌生男人。這人言事古怪而又含混。公主甚為厭怕，急喚侍女。但並無人應聲前來。公主嚇得抖噴，直冒冷汗。如此模樣真叫人憐愛。柏木對她道：「我身雖低微，然亦非不肖之輩。多年來，我不自量，暗自戀慕公主。此情若水閉于胸，恐非我所能承受。也曾將此心剖知朱雀上皇。承蒙上皇垂青，並不斥為唐突。暗自欣慰，只道此情可遂，不幸身卑官微，雖愛慕之’已深於他人，乘龍之望終究成空。可惜我一片痴心永鎖心底，年年愈深。愈痛感可恨可惜，思戀之情，積至今日已再難忍受，不得已才越禮求見。自知此舉可恥，決不敢再作深重罪孽。」三公主漸漸明白此人竟是枯木。她驚懼交加，一時無言以答。柏水又道：「你如此害怕，倒也難怪。然此類事例，世已先有。你若過於無情，讓我怨恨有增，我也不敢擔保不會輕舉妄動。我只求你賜我一句憐惜之言便可滿足地告辭了。」便說了種種苦衷。事前，柏木曾經為三公主定然端嚴可畏，故他雖求見也只望能略表痴心，使即退去，並不敢有色情之念。誰料見面後，方知她甚為溫順可愛，天然有一種高貴的嬌艷與溫柔，這便是她優於常人之處。柏水竟難以自禁，想掀了官位，攜她遠遁天涯。遂身不由己了。