源氏物語

第132頁 / 共181頁。

夕霧左大臣欲將六女公子許配與匈親王，匈親王不從。經雙方家人議定，迫他娶六女公子。囂中納吉聞之，心急如焚，竟不知所指。他獨自尋思道：「此種結果，皆因我一人釀成。當初我唸唸不忘八親王臨終苦情，見二女公子美貌薄命，不忍見她們玉理沙土，斷送幸福前程，才身堪照料是任。我當時鐘心的是大小姐，而她姐有違我願，將二小姐讓與我。其時旬親王有意于二人，懇切要求促成此事，我便將二小姐介紹給了句親王。現在回想起來，若我當時兼得兩位小姐，也無人怪罪於我的，真是悔之晚矣！」旬親王則時刻想唸著二女公子，戀戀關懷宇治山莊，心中更是痛苦。明石皇后常對他說道：「你若有中意之人，便叫她前來，與他人一般共享榮華尊貴。皇上對你關懷備至，而你卻行為輕優，遭世人泥責，我亦為你惋惜。」

一日，霍雨集罪，閒寂無聊，旬皇子來到大公主房中。此時大公主身邊侍女稀少，她正在神情專注地靜觀圖畫。旬皇子便與她隔帷而語。他認為這位姐姐貌美出眾，無人可比。她品性高雅，博學多才，容顏嬌美，性情溫和，數年不曾見得第二人。冷泉院的公主，教養甚好，名聲極佳，頗討人喜歡。雖然心中傾慕，卻從未言及。然而他今日看到大公主，便想：「山莊裡那個人，與我姐姐相比，其高雅優美決不遜色。」一想起二女公子，傾慕不已。為慰藉他苦悶憂鬱之心，他隨意拿起身邊散放的畫幅來欣賞。盡皆種種美好女子，及所戀男子之屋。畫家傾心描摹的人生百態，總使他時時想起宇治山莊。他一時興緻大增，便向大公主索得數幅，欲相贈與宇治的二女公子。其中有描繪五中將教其妹彈琴的畫，《伊勢物語》詩歌：

嫩草美如玉，應有人來摘。我雖無此分，私心甚可惜。題上「應有人來摘」之詩，勾皇子看了，心中似有所感。他稍近帷屏，向裡面大公主低聲說道：「親兄親妹，古來不避。你為何對我這般疏遠。」大公主不知此話因何畫而起。匈親王便將那畫塞進帷屏的隱縫。公主埋頭看畫，頭髮飄灑于地，散落于犀外。匈皇子從帷屏後窺其容貌，覺得姐姐美麗無比。遂想：「倘非近親....」難於隱忍，便賦詩：

「隔簾偷窺如玉草，迎風弄姿亂和心。」眾侍女怕旬皇子難為倩，都避于一旁。大公主想道：「不詠別的詩，偏言此奇言怪語呢？」便不再答理他。匈皇子知道姐姐說得也是，在五中將那個吟「何須顧慮多」的妹妹也太輕怫了，令人可惡。這大公主與匈皇子二人，乃紫夫人視如心肝潛心撫育的。眾多的皇室子女中，他們也最為親近，明石皇后對大公主關懷備至，概不使用稍有缺憾的侍女。所以大公主身邊侍女，不少身份高貴。勾皇子喜拈花惹草，見容姿不錯的侍女，便與其打情罵俏。但他時刻想念宇治的二女公子，多日不通音信。

卻說那宇治兩女公子日日盼待旬親王到來。她們覺得此別甚久，猜想旬皇子終將她們忘卻，心中不由悲傷。正此時，董中納言聞知大女公子患病，前來探望。大女公子的病並不嚴重，便藉此謝絶他。餐中納言說道：「驚悉玉體有恙，故遠道前來探看，還讓我接近病床。」他掛念心切，求之甚懇。眾侍女只得帶他至大女公子便寢之室的帝邊。大女公子心中厭煩，苦不堪言，但也並不生氣，坐起身來與他答話。袁中納言與她解釋那日旬親王過門不久之故，說明非他本意。最後勸她道：「務請寬心靜待，切勿悲傷怨恨。」大女公子言道：「其實妹妹對他並非怨恨在心。推已故父親生前屢次告誡，如今不免有些傷感罷了。」說完似有淚下。餐中納言心生同情，自己也很過意不去，便說道：「世間豈有易事，不可草率呀！君等閲歷甚淺，或固執己見，在所難免，以致空自怨恨。務必沉着鎮靜！我確信此事周全無憂。」想想自己對他人之事如此關懷，也覺得納悶。

每至夜間，大女公子病情便會加重些。今夜生客至此，二女公子替她擔心。眾傳文便對中納言說道：「請中納吉照例去那邊坐坐。」冀中納言回道：「今日我是擔心大小姐的病，才冒着風險專程來訪。你們趕我出去，還有什麼清理可言。除我之外，誰能如此？」他便出去與老侍女共君商談，吩咐立即舉辦祈禱。大女公子感到不快，想到自己情願早逝，也無祈禱之必要。但若辜負美意斷然拒絶，又有何感情可言？她到底想長壽，想起來亦甚可憐。第二日，蒸中納言再次前來問道：「小姐今天病情如何？可否像往日一樣與我會談？」眾侍女轉告大女公子。大女公子回話道：「染病兒回，今日異常痛苦。袁中納言如此要求，就請他進來吧。」章中納言不知大女公子病情如何，心中頗為擔憂。見她今日態度異常懇切，反而於心不安。便靠近病床，對她傾心相談良久。大女公子說道：「病魔纏身，痛苦木能作答，待他日再敘。」其聲哀細衰弱，素中納言傷心絶望，無限悲嘆，雖然擔心不已，但他終不能如此停留，只得打道回京。臨行時說道：“此地安可久留？還不如借療養之故，適居他處為好吧戶又叮囑阿閣梨盡心祈禱，再辭別回京。

正巧，冀中納言隨從中有一人，不知何時與山莊裡一侍女結緣。男的對女的談道：「匈親王不能微行出遊，是被皇上軟禁閉居宮中了。又聘得左大臣家六女公子為妻室。因女家早有此意，故一拍即合，準備年內舉行婚禮。匈親王對此親事索然無味，雖是閉居宮中，還是浮薄如初。皇上與皇后一再訓誡，他拒木聽從。我們主人中納言呢，畢竟與眾不同，他性格乖僻，遭人討厭。只有到這裡來，他才得到你們的敬重。外人都說這種深情真是難得呢！」這侍女聽後，又轉告她的同伴：「他如此言之。」大女公子聞知，更是心灰意冷。她想道：「他初愛妹妹，只是在未有高貴妻室時逢場作戲罷了。只因顧慮黛中納言對他的薄情寡義大加斥責，才佯裝多情。妹妹與此人緣份已盡了。」如此一想，她神思恍煉，只覺得自己無處置身，也顧不得責怪他人的薄情了，便倒身躺下。她身心本已衰弱。此刻更想早日而去。身邊雖無可以客氣的外人，但自覺無顏以對，痛苦不堪。便對侍女之言充耳不聞，獨自安寢。二女公子也陪伴在旁，由於「愁悶時」而瞌睡難禁。她的姿態極為優美：以時代枕，昏昏而睡。雲鬢重枕，甚為迷人。大女公子向她凝視片刻，歷歷回想起父親的遺訓，不覺悲從中來。她反覆思量：「父親生前無罪，定不至于墮入地獄。他撇下我們這兩個苦命的女兒，連夢也不曾托，請迎接找到父親所在的地方去吧！」