源氏物語

第133頁 / 共181頁。

天近黃昏時，陰沉沉，雨淒淒，北風呼號，落葉飄零。大女公子躺于床上，浮想翩翩，神情優雅無比。她身着白衫，秀髮光艷，雖久不梳理，但紋絲不亂。久病以來，臉色微微蒼白，卻更顯清麗動人，須得那情趣之人來欣賞這楚楚哀愁之態。狂亂的風聲驚醒了晝疫的二女公子，她坐起身來。但見像棠色與淡紫色的衣衫絢麗異常。她面呈暈紅，嬌艷無憂，對姐姐說道：「我適纔夢中見得父親，他愁容滿面，正在此四周環顧。」大女公子聞之又是悲傷，說道：「父親逝去，常欲夢中相見，卻從未夢得。」於是兩人面對而哭。大女公子想：「近來我對父親日夜思念，或許他的靈魂就在此處，也不得而知。我極欲伴了他去，但罪孽深重，不知行否。」竟在計慮後事了。她渴求中國古代的返魂香，希望與父親靈魂相見。

天色既暮，匈親王派人送得信來。悲傷難耐之時，也可得些許慰藉。但二女公子並未立刻拆信。大女公子言道：「待心情平靜之後，坦率回他吧！此人雖輕怫，但亦有可賴之處。只要他還戀舊情，偶有書信敷衍，別的人就不敢圖謀不軌了！若沒有了他，我又仙去，怕有比他更可笑的人來此糾纏呢。」二女公子說道：「姐姐欲棄我而去，太無情了吧！」她不禁掩面而泣。大女公子說道：「父親去後，我便再無存世之念。只因命中注定，才苟活至今。我隱忍于世，無非為你之故。」命人拿燈拆看旬親王的信。信中陳述極詳，內有詩道：

「朝朝仰望長空同，何緣陰雨添愁濃？」襲用古歌「何曾如此濕青衫」之意，無甚新意。包親王勉強湊成此詩的。大女公子更是恨他了。然而旬親王美貌超群。風流涕灑，二女公子對他夢繫魂牽。一別多時，竟頗為懷念。她有些動心了：他曾如此信誓旦旦，該不會就此斷絶吧。匈親王的使者催索回信時，經眾侍女勸請，二女公子答詩一首與他：

「震雪飄零寂山秋，長空悵望添愁雲。」正值十月，故詩中作如此說。已有一個多月不到宇治了，旬親王心中焦急如燎。他夜夜尋思去宇治的辦法，無奈故障重重，真是談何容易啊！今年的五節舞會來得早，宮中諸事喧嘩擾攘，忙得不可開交。匈親王並非誠心不去，但還是未能前去造訪。推想那山莊中人定是望眼欲穿。他雖然有時在宮中也與眾侍女調笑，但對二女公子總是牽掛于懷。左大臣家那門親事呢，明石皇后勸他道：「你到底該有個有名份的妻室。你倘另有所愛，也可迎娶入宮，理當優遇。」匈親王拒絶道：「此事不可草率，容我仔細考慮之後再說。」他是真心不願讓二女公子遭此不公厄運。宇治山莊中卻無人曉知他這片忠心，徒令悲傷與日俱增。熏中納言也覺得旬親王浮薄變心若此，未曾遇料，真心地為二女公子惋惜，從此再也不想訪晤旬親王了。但他對山莊中的女公子仍關懷如初，所以一再前去。

十一月裡，蒸中納言聽說大女公子病情好轉。因事務纏身，五六日未前去慰過問。如今忽然想起，不知近況如何，心中頗為掛念。便拋開公務，前往山莊。他一再囑託舉行祈禱儀式，直至病癒。現在病勢稍愈，已請阿閣梨返山，此時山莊更是人聲寥寥。老詩女兵君出來，向蒸中納言稟告大女公子病狀。她說道：「不知大小姐是什麼重大病症，但見她終日鬱鬱悲痛，不思茶飯。本來異常柔弱，最近又因句親王一事。愈是愁腸百結，連果物也不吃了。長此下去，也難以輓轉了。我等苦賤若此，反而長生於世，看得這種逆事，束手無策，恨不得早她而去。」言猶未盡，已泣不成聲。此請讓人無話可說。蒸中納言說道：「何不早與我說起？近日冷泉院及宮中，百事纏身，已多日不曾探望，心中甚為牽掛。」他便依舊被帶到以前那個房間裡，坐于大女公子枕邊。可是她似乎已不能出聲，靜臥無語。蒸中納言異常生氣，說道：‘叫。姐病勢沉重若此，卻無人與我通報，真是大意！我雖百般掛念，也是徒勞。便又將阿閣梨及許多有名的僧人請回，第二日在山莊開始了祈禱誦經儀式。又召集不少傳臣前來照料。一時又是喧嘩擾捷，熱閙非凡。這場景使侍女全然除去了舊日憂愁，都覺得又有希望了。

天色既晚，眾傳文對黛中納言道：「請那邊稍坐。」便延請他吃些泡飯等物。但餐中納言道：「須讓我在身邊侍候才好。」此時南廂已備好僧眾座位。東面靠近大女公子病床處，設一屏風，讓蒸中納言人座。二女公子覺得與董中納言相隔太近，面帶愧色。但眾侍女認為此人與大小姐有不解之緣，對他十分親近。祈禱儀式自初夜開始，由十二個嗓音悅耳的僧人湧念《法華經》。所以聲如宏鐘，氣勢莊嚴。南廂內燈火通明，病室則一片黑暗。囊中納言撩起帷屏垂布，膝行入內。但見兩三個老傳女在旁侍候。二女公子見黛中納言進來，即刻迴避了，故室內人跡寥寥。大女公子躺在那裡面容樵懷。蒸中納言對她道：「為何你一語不發？」便握著她的手要她說話。大女公子嬌喘微微，哽咽道：「我口不堪言。與你相別多日，心中非常念叨你。擔心我如此仙去，不勝悲苦。」熏納言道：「沒來看你，讓你如此渴盼！」說罷號肉不已。大女公子略黨頭上發熱。餐中納言道：「你造了什麼孽，遭此報應？恐怕是有負於人，因而身患此病罷。」他湊近大女公子耳邊，絮絮叨叨說個沒完。大女公子羞愧，煩躁不安，以袖飾臉。她的身體日見衰弱，僅一息尚存。餐中納言想道：「倘她就此死去，叫我怎能心安！」似覺膽肝俱斷。乃隔簾對二女公子道：「二小姐每日如此看護，實在辛苦。今夜你就放心休息，讓我略效犬馬之勞吧！」二女公子起初放心不下，但念及個中緣由。便稍稍遠退。餐中納言緊挨大女公子坐下，慇勤照料。大女公子羞澀不安。她想：「我同他竟有這等宿緣／她回想此人溫柔惇厚，十分穩重，遠非旬親王可比。她頗擔心自己在黛中納言記憶中是一性格怪異、冷若冰霜之人，因此就有些親近他。餐中納言徹夜坐于其例，指使眾侍女，勸病人服場藥。但大女公子一概拒絶了。熏中納言想道：“病已至此，安可久於人世？」他心中顧慮重重。