源氏物語

第134頁 / 共181頁。

唸經誦經之聲徹夜不絶，頗為莊嚴響亮。阿閣梨也通宵誦經，不時打個小吃。此時也醒來，開始吟誦陀羅尼經。他雖年邁音枯，但因功德深厚，其誦經聲仍壯如宏鐘。他向黛中納言探詢：「小姐病情怎樣？」隨即提及八親王舊事，不覺海然淚下。他道：「八親王之靈不知何在？據貧僧推測，定然早人極樂。但前幾日幸逢夢中見其仍世俗衣着，對我言他早已絶斷紅塵，惟因心繫兩女，不免心煩意亂。所以尚不能往生極樂，十分遺憾。他想我助他一臂之力，往生極樂。他這話頗為明白。貧僧一時不知怎辦。推竭我所能，邀五六位在我寺中修行的僧人為之勤法禮佛。後又叫他們辦『常不輕』禮拜。」蒸中納言聽其如此，感激涕零。大女公子聞知自己妨礙了父親往生極樂，覺得自己罪孽深重，不可饒恕。因此不勝悲哀幾至昏厥。她病中想道：「但願于父親尚往生之前，我就隨他而去，共生冥界。」阿閣梨言簡意賅，說罷就又去修行了。舉行「常不輕」禮拜的五六個僧人在附近各莊來往巡視，不覺已至京都。此時曉風凜冽，他們便回到阿閣梨做功德之處，至山莊正門即作揖叩頭，吟誦倡語，其聲之莊嚴，非同一般。唱至此回向經文的末句，眾人感動不已。黃中納言本是信奉道佛之人，更為此景所感。二女公子時時牽掛姐姐，便來到後面的帷屏旁邊探着。蒸中納言聞此聲息，即刻嚴肅端坐，對她道：「二小姐覺得這『常不輕』聲音怎樣？雖非正大法事。但也頗為嚴正。」便賦詩道：

“減冬晨霜覆沙州，

悲鳥哀鳴動我愁。他用口語湧此詩句。二女公子看見這人與她的負心漢酷似，可以觀為同一人，然而還是沒有直接附和，便語並君傳言：

「悲鳥哀鳴翔霜晨，可曉萬愁纏騷人。」這老侍女哪裡配當二女公子的代言人，但答詩也還不錯。

囊中納言回想：「對於詩歌贈答等小事，大女公子向來十分精細，待人亦甚溫和誠懇。倘若此次真的永訣，可叫我如何承受！」便憂懼滿懷。他念及阿閣梨夢見八親王之事，料相八親王在天之靈對兩女公子的苦況定有所掛念，便于八親王生前所住的山寺裡舉辦法事。並派當差前往各處寺院，為大女公子祈禱。京中事務只得閒置一邊。祭告神明，除穢去惡，所有法事，皆—一做到。做這等法事，只有病人自己盼望痊癒，才會十分靈驗。而今大小姐急欲早登仙途，政法事徒然無效。她想：「我還不如趁此早些死去。蒸中納言這般親近，難免有人嫌疑，我亦無法疏離他了。倘結此綫，又擔心他不能久長，反倒貽笑大方，追悔莫及，若我此次不死，定當藉口生病，出家修行。要愛情長久，非此法不可。」她便定下心，不管結果如何，都絶不更改。但對餐中納言羞於啟齒，便對二女公于道：「我近來病情日重，此生無望。聽說出家修行，功德無量，猶可祛病益壽。你去請阿閣梨替我授戒吧。」眾侍女一聽此言，個個涕淚交零，道：「豈有此埋！中納言大人聞知會作何感想？」她們皆覺此事不宜，但也不便向黛中納言啟齒。大女公子悵然若失。

蒸中納言久居宇治山莊中，此消息不勝而走，不少人前來寬慰。平日出人他哪內的人與親近的家臣，見中納言對大女公子一往情深，便各自替病人祈禱。眾人都為蒸中納吉嘆息。袁中納吉驀然想起此日為豐明節，思家之。已頓起。北風呼嘯，雪花飄飄。要是在京中天氣斷不會如此寒冷，他便憂傷起來。他想：「我同她難道緣份已盡？真命苦啊！但又對她無從怨恨，只盼她早日康復，讓我面對她溫柔的身姿，訴說心中戀慕。」他靜思默想。晦暗的一日就此過去。於是吟道：

「漠漠陰雲封深山，淒淒愁心度日難。」山陣裡有餐中納言在此，大家頗覺放心。

黃中納言依舊在大女公子病榻近旁隔簾而坐。寒風襲來，撩起帷屏上的垂布。二小姐慌忙退至裡間。好幾個侍女也都走開了。囊中納言膝行至大女公子身邊。涕淚漣漣地道：「小姐資體如何？我已無計可施了！可連你的聲音也不能聽到，令我好不失望！倘小姐棄我而去，真讓我傷心絶望啊！」大女公子似已失卻知覺，然而尚能舉袖掩面，氣若游絲地答道：「等我病略有起色，再與你言語罷。此刻我簡直受不了！實在遺憾！」黃中納言禁不住淚如泉湧。忽念不該哭泣。然悲痛難耐，竟號啕大哭。他想：「我對她前世定有孽債，竟對她如此痴情。為之用盡心機，卻換來生離死別！」他又向病人端機，見其容顏更加端莊優雅，愈發惹人憐愛。她的手腕纖細，體質虛弱。然而艷色未減，肌膚溫潤白皙。身穿綿軟的白色衣衫，攤開綉被而橫臥，恍若一平躺的木偶。秀髮垂枕，光彩可鑒，煞是好看。意中納言看罷暗想：「不知結局如何？難道真的舍我而去？」便覺惋惜不盡。面對大女公子那天然風韻壓群芳的病美人姿態，囊中納言凝視良久，不覺浮想聯翩，道：「倘你舍我而去，我也無意再活。倘無意要我留此世間，我一定歸隱深山，與世隔絶。惟不放心令妹獨立於世。孤苦伶河，無人照料。」他欲以這話來引出大女公子的答語。大女公子將遮臉的衣袖略微挪開，答道：「此身命薄，被你視作無情，已沒什麼辦法了。然我曾含蓄向你請求：對於道下的妹妹，請你愛她如我。當初你若不違我言，如今我也不致于為她擔心而死難瞑目。僅因此事，尚戀當世。」黃中納言答道：‘戲不也一樣命苦麼？除你之外，別無所鍾，故未曾聽從你的勸告。如今追悔無窮，頗為內疚。令妹之事，盡可放心。他以此話安慰她。此時大女公子病情漸重，苦痛難耐。冀中納言便召阿閣梨等人病室親自面對病人舉行諸種祈禱。他自己也虔誠地祈求佛依。

許是佛菩薩特意要袁中納言厭離此世，因而遭此厄運吧。眼見着大女公子停止了呼吸，閉上了雙眼，踏上了黃泉之路。唉，人死如燈滅！囂中納言束手無策，惟捶胸頓足，號啕大哭，也全不顧旁人恥笑了。二女公子見姐姐棄她仙去，亦放聲大哭，嚷着要隨姐姐同去，黨暈倒在尚有餘溫的屍首旁，不省人事。幾個傳文慌忙將她拉開，扶往別處。餐中納言想：「該不會是作夢吧？」便舉燈細看。但見衣袖掩面，恍如睡去；端正美麗，不減生前。他悲痛不已，竟想讓這遺體永存於世，象蟬殻一般，常常能見。臨終法事時，人們為她梳頭，芳香四溢，氣息如同生前。蒸中納吉想到：「總想在她身上找些不是，以減輕對她的思戀。倘佛菩薩誠；D勸我厭離人世，定請助我發現可怕、可厭之處才是！」他如此向佛祈願。然而悲傷更盛，難以排遣。他橫下心：「就硬着心腸，送她去火葬吧！」於是黛君強忍悲痛勉為大小姐送葬。儀式寂寥，煙火稀少。黃中納言極度悲傷悵們地返歸宇治山莊。