源氏物語

第135頁 / 共181頁。

七七期間，宇治山莊賓客盈門，毫無淒涼之感。只是二女公于害怕他人流言蜚語，頗感羞辱。唯嘆自身命薄，晝夜悲傷，整日昏昏欲睡。匈親王屢屢遣使探問。惟大女公子素來認為此人乃負心漢而結識此人，是一段惡姻緣，故至死也怨恨不已。囊中納言想藉此憂愁潦倒之際出家以遂宿願。然而又慮三條宮邸中的母親悲傷，亦掛念二女公子孤獨無助。思之再三，不覺心如亂麻。既而暗忖：「倒不如遵大女公子遺言，善待她的妹妹。她雖是大女公子的胞妹，我豈能移情於她？但與其讓她孤苦無依，木如將她當作一個玩伴，時常面晤，亦可略略慰藉一下我對她之姐的懷念。」他決定不回京，就在山中隱居，獨自深居簡出，不勝愁苦。世人聞悉，皆很同情，為之黯然淚下。自宮中開始，各方皆紛紛前來弔慰。

日子匆匆而逝。凡七日的佛事皆甚隆重，祭掃供奉，無不豐盛。然因名分限制，表中納言不便着黑。大女公子生前的幾個貼身詩文，自然一律深黑喪服于身。蒸中納言偶然見此，吟道：

「未看喪衣祭亡君，血淚征然德襟袖。」他淚水浸透了那淡紅色的光彩照人的衣服的襟袖。那惆悵哀思的神態，于淒涼中不失為一種床灑。眾傳文從簾隙偷見，相互議論：「大小姐英年早逝，着實令人悲哀。這位蒸中納吉大人我們皆認識，今後逐漸疏遠，真讓人覺得惋惜！不曾料到他與大小姐的交情如此深厚！但雙方卻無緣交會！」說罷都很傷。乙。章中納言對二女公子道：「我將視小姐為令姐遺念，以後我要多與小姐晤談。小姐有事但請吩咐。望勿生疏迴避為幸。」二女公子頗感不幸，倍覺羞辱，不願與之晤談。囊中納吉頗有感觸，想道：「這二女公子乃爽快可愛之輩，比令姐更幼稚而品質高潔。但略遜令姐的含蓄柔順。」

整日雪花飄飄，索中納言也心緒不佳，終日鬱悶寡歡。向晚雪止。十二月的月亮，高懸于萬里清空，頗讓人生厭。他捲起帘子，遙望明月，又「敬枕」而聽遠處山寺中「今日又空還’的朦朧鐘聲。即是賦詩道：“難堪久居無常世，欲伴落月同西沉。」此時北風呼嘯，正欲叫人關上板窗，忽見冰面如鏡，倒映着四周的山峰。月光清麗迷人，夜色美不勝收。餐中納言想道：「京中新建的三條富鄰高雅亮麗，但無幽雅之味，倘若大小姐尚在人世，我便可與她相攜共賞。」他左思右想，柔腸寸斷，又吟詩道：「欲覓死藥踏雪刀，免受相思斷腸苦。」他甚望遇到那叫半個偶的鬼，便可以求法為由，葬身鬼腹。此念真乃怪哉！

黃中納言喚眾侍女到他面前，對其言語良久。儀態之優雅，語調之從容，韻味之悠長，令眾侍女大飽眼福。年輕者慕其美貌幾至神思恍格，年老者深為大女公子哀嘆。一老侍女告道：「大小姐病情嚴重，是因旬親王格外冷淡，又慮二小姐被世人貽笑。但她不便向二小姐道出此間實情，只是獨自飲恨。其間，她茶飯不思，連果物也未曾進一點，身體日趨衰弱。大小姐表面上似對諸事不操心，其實心機頗深，無論何事皆經深思熟慮。她甚憂二小姐，怨恨自己不該違背親王大人的遺誡。」她又追述大女公子在世時常說的話，眾人皆涕淚交零。冀中納言自責：「全賴我一時糊塗，竟使大女公子無故逢此煩憂。」他恨不得時光倒流，痛改前非。但轉念一想，覺得人世可怨恨之事甚多。便潛心誦經唸佛，欲徹夜不眠，念至天明。夜闌人靜，寒風凜冽，雪花飄飄，整個山莊不勝淒涼。此時忽聞門外人馬嘈雜之聲。眾人皆驚：「如此嚴寒之夜，有誰踏雪而來？」但見句親王身着勁裝，渾身濕透，極尷尬地走了進來。蒸中納言聞知是匈親王，便迴避了。

旬親王知道大女公子七七喪期未滿，因念及二女公子苦不堪言之狀，便冒着風雪，夜半趕往宇治。這誠意足償他前嫌之惡，可是二小姐偏不接見。她想姐姐就是為他而命歸泉壤。姐姐尚未看見此人回心轉意，而死去，而今此人倘真改過自新，亦無濟於事。眾侍女都來勸其不該如此。二女公子方答應隔屏晤談。匈親王向她訴說近來怠慢之故，似滔淚江水。二女公子面無表情地聽他訴說，旬親王看見二小姐也氣息奄奄，很害怕她跟她姐姐而去，不勝內疚，又心急如焚。他今日是置母后責斥于不顧，拚着性命來的。故苦苦哀求：「請將屏障撤去吧。」二女公子只答：「且待我稍稍清醒些....」始終沒有與他晤面。意中納言見此，喚來幾個解事的侍女，對她們道：「旬親王有違初衷，罪不可恕，二小姐懷恨不足為怪。但罰之有度，休要過分。匈親王從未受過此般冷淡，他心中肯定苦不堪言。」便親自叫侍女去勸說二女公子。二女公子聞之，覺得連此人也用心如此，叫我更羞辱難當了。便不予理睬。旬親王道：「如此冷淡，實在薄情，昔日的海誓山盟一概作廢了。」他連連嘆息，空度時光。此際夜色淒淒，陰風慘慘。他獨自躺着，哀嘆不已，雖是作繭自縛，但也很可憐。二女公子便又隔屏與之應對。匈親王向諸佛菩薩在嚴立誓，保證終生不改此心。二女公子想：「他又在信口開河了。」反覺得厭煩。但她此刻心情，和恨別傷離時略有不同。看到匈親王那可憐的模樣，心還是軟了下來，便改變了自己的想法。她恍恍惚惚地聽了一會，支支吾吾地念道：

「往昔亦自絶音訊，將來怎可為憑證。」匈親王倒更加悲憤不已，答道：

「將來時短變無常，今情誓不負心。」世間變化無常，請你不要將我推向自責的深淵吧。又安慰她良久。二女公子答道：「此心異常難受....」便退入內室去。旬親王也顧不得旁人閒話，悲嘆至天明。他想：「她的怨恨的確也有道理。但太讓人丟臉了，令人淚流不止。可知她心中該多麼悲憤啊！」他思緒良久，覺得二女公子甚為可憐。

囂中納言久居宇治，形同主人。諸侍女亦如此視之。併為他安排膳食。匈親王也覺可哀可笑。他常常若有所思，面容蒼白清瘦，目光獃滯。旬親王很可憐他，鄭重相慰。大女公子死況，雖言之無益，但蒸中納言很想告知旬親王。卻覺得悲不堪言。又恐旬親王恥笑他一片痴情所以別無他事可言。意中納言每日飲淚。久之，面目已非，但卻清秀有加。匈親王心想：「此人倘是女兒身。我定生戀慕。」如此邪念，他頗為憂心忡忡，欲于在適當之時將二女公子遷往京都。可二女公子對他冷若冰霜。倘母后聞知，定對他無益。他很擔心，決定時日即返。臨別是他對二女公子言語良久。二女公子也覺不宜過分冷淡他，想答他幾句，然終未釋懷，難於啟齒。

已至歲暮，宇治山莊一片蕭瑟淒清，連日晦暗，風雨肆虐，積雪難融。黃中納言終日沉思，悵然若失，如入夢境。大女公子斷七之日，大辦法事，場面頗為體面。匈親王也弔儀隆重，佈施頗多。袁中納言不得已，最後一個離開此地，以泄愁嘆。其他親戚朋友，對他久居此地皆責怪不已。如今斷七已過，只得返京，但悲痛之情莫可名狀。他住在此間，人來人往絡繹不絶。此後離去，此間肯定更加淒涼，因此眾侍女都很傷心。她們憶及大女公子逝世時的驚呼痛哭，覺得如今雖寧猶苦。她們齊道：「‘先前每逢興會，他常惠然來訪，此番久居于此，日日親睹尊顏，仰承鼻息，似覺他溫柔多情更勝往常。事無鉅細，都蒙他悉心關照。可現在就分別了！」眾侍女皆淚流滿面。