源氏物語

第137頁 / 共181頁。

意中納言傳令眾侍女為二女公子遷居之事籌備。又派那個髯鬚滿面的值宿人等留守山莊，並命凡鄰近宇治山莊，且于自己莊園謀生的人須常來山莊照料。將餘下的一切大小事務皆安排得分外詳盡盩厔。老侍女兵君曾道：「我侍候兩位小姐時至今日，不期如此長壽，委實令人厭惡！務請眾人權當我已死去。」並君看破紅塵，已削髮為尼。冀中納言懇求再三，定要與她相見。且覺其可憐，便與她親切敘舊，後來感慨道：「今後我還常來此處，恐無人可以談心，你能不嫌棄山莊，實乃好事，令我喜不自禁。」話不曾完，已潸然淚下。並君答道：「長命如『越恨越繁榮』，實在惱人。大小姐早我而去，留我這朽身于世，塵世之事何等擾人。而我的罪孽，又何等深重啊！」便將滿腹騷怨訴之於黛中納言。但黛中納言只是好言慰藉。並君雖已年老，但風韻猶存。且削髮後額際變樣，平添一絲嫵媚，另顯一種優雅。蒸中納言不禁悼念起大女公子，設想當初若是其出家，或許不會如此早逝。雖為尼姑，也可一起談佛論道，長廂廝守。他多方尋思，竟覺這老尼子也讓人生出羡慕，遂拉開帷屏，與之細細敘談，並君的言談舉止也自然悅人，足見你昔年高貴身份，遺蹟亦不比一般。她甚是愁苦地對蒸中納言賦詩道：

「老淚不幹如）11水，惟念投身隨君去。殘生何須苦貪戀，悲淒更添恥無極。」囊中納言對她言道：「捨身赴死，並非超脫，此罪孽更為深重。自然而死或許可到極樂淨土，但捨身自殺則沉入地獄深層，何苦呢！若能俗得世間萬事皆空才好。」便和詩一首：

「淚流縱如流水，任妝身死隨嬌君。朝朝苦思念斯人，綿綿悲愁無絶期。此恨何時方是盡頭呢t，」他的悲傷無窮無盡，此時也無心返京，悵然若失地敢於沉思。不覺天色已晚，倘若肆意在此歇宿，又恐旬親王猜疑而自討沒趣。於是動身返京。

秀君剛走，並君便將餐中納言的思慮傳于二女公子，心緒愈發悲哀難耐。侍女們則個個歡天喜地，心情激動，忙於縫製衣飾。幾個年老的侍女也似乎忘卻自身醜容，刻意裝扮。如此一來，並君更顯作碎了。她便賦詩訴愁：

「眾皆盛妝赴帝都，惟余淚濕沾衣襟。」二女公子心有觸動，答道：

「身如浮萍風飄絮，淚滿襟袖何異君？此次赴京，自知並非久留。若有變故，當立時還鄉，永不捨棄此居。則你我尚有相見之時。但想到即將離你而去，讓你在此孤苦度日，我甚感難捨。你雖委身佛門，也不必深居簡出；閒暇之餘，還望稍唸著我，請多多來京。」此番話情意綿綿。還將大女公子生前常用而又可作紀念的器物，皆留于山莊，便于井君使用。二女公子又對她道：「我見對姐姐的深切懷念甚於他人，可知你們二人前世因緣極為濃厚，便覺你親切倍增。」並君聞聽此言，愈發眷戀不捨，競如孩童般號啕大哭，不可抑制，一任淚如泉湧。

山莊各處已掃除得一塵不染，一切收拾便當。車輛首停靠于檐下，頗具氣勢。前來迎接的官員，人數眾多，均官至四位、五位。匈親王本欲親來，但恐過于講究排場，反有諸多不便，遂私下迎娶。他只得于宮中焦躁地等待。蒸中納言也派了諸多人員前來迎接。此次迎娶，主要由旬親王操辦。但具體細節，則概由黛中納言調度，安排十分周到。不覺暮色蒼茫，室內眾侍女及室外奉迎人員皆催促動身。二女公子心緒縧亂，此去前途禍福難料，惟覺不勝傷感。與二女公子同車的侍女大輔君吟詩道：

「人世欣逢喜事至，幸未留守宇治川。」吟時滿面含笑。二女公子聞後想道：「樂不思歸，竟與老尼心境大木一樣啊！」一絲不快湧上心間。另一侍女吟詩道：

「難忘當年死別情，榮幸今朝樂未央。」二女公子想道：「此二人皆住山莊多年，對姐姐亦極忠誠。豈知時過境遷，情隨景變，她們早已不記得姐姐。唉！人情冷暖，世事炎涼，委實讓人寒心啊！」只得默默無語。

自宇治入京，路途迢迢，山道崎嶇。二女公子見此光景，想起往昔旬親王極少來宇治，自己便怨其薄情。此日方知旅途艱辛，頓生幾分諒解。初七夜，一輪鈎月懸浮蒼穹，清光皎皎，四周雲蒸霞蔚。二女公子素米遠行，對此番美是反生出無端愁苦，獨吟道：

「東嶺檐月出，厭世又入山。」

境遇更變，前途難卜，她又平添些許焦慮與不安。回思流年歲月，又何苦為此煩憂？若時光倒流，復至昔日才好。

日暮時分抵達二條院。二女公子從未見過這般華麗壯觀的宮殿，不免眼花繚亂。車輛駛入「三軒四軒」之中。匈親王已急不可耐，快步走近車旁，輓扶二女公子下車。殿內早已裝飾得煥然一新，設備齊全。甚至眾侍女的居室，也顯然是經旬親王親自盡心佈置，真乃盡善盡美。世人起初不知旬親王對二女公子寵幸如何，見此場景，方知其間情深意切。眾人皆驚嘆不已。羡慕其福。近日三條宮邸正在修建，素中納言原定本月二十日後喬遷入內，遂每日前去督察工事。三條宮邸距二條院很近。章中納言甚是關心二女公子遷居情況，此日便在三條宮邸等至深夜。派赴宇治參加迎娶的人員一到，便向他稟覆了詳情。蒸中納吉聞知句親王對二女公子的憐愛，歡喜異常。卻又痛惜自己錯失良機，哀怨頓生。只得孤寂復詠「但願流水能倒退」又吟詩道：

「縱無雲雨同柬枕，也曾促膝通宵談。」可見愛之愈深，恨之愈切。

夕霧左大臣原本於本月內嫁六女公子與匈親王。如今句親王卻迎娶了二女公子。以為是「先下手為強」，瞧不起六女公子，心中甚是不快。匈親王聞此，甚覺歉疚，便常常寫信問候。六女公子嫁裳婚奮早已置辦齊全，隆重盛大，世人皆嘆。若此時延期，恐將遭人恥笑，故定於二十日後如期舉行。左大臣想起：「餐中納言乃同族之人與之攀親雖失體面，然此人倘為別人愛婿，委實可惜，不如將六女公子嫁與他。近日他暗自鍾愛的大小姐已死，正孤寂悲傷呢！」遂托一可靠之人，探詢餐中納言的意見。袁中納言答道：「我心早已隨人死去，世事這般無常，我頓悟人生可惡可厭。不願再染指此類事情，萬萬不可再提。」他表示全然無意于婚事。在大臣聞知，恨恨道：「如此不識抬舉！我低顏自薦竟也遭拒絶！」兩人乃手足之親。然黛中納言人品高貴，令人敬畏，卻又無可奈何。

又逢春暖花開。蒸中納言遙望二條院中櫻花燦爛，不由記起無主的宇治山莊，獨自吟誦「任意落風前」意興未足，遂來二條院拜訪匈親王。近來包親王常住此處，與二女公子情意綿綿。表中納言見之，頓覺「此乃像樣。」然不知何故，心間湧上一絲酸澀，甚感怪異。儘管如此，他且真心為二女公子的歸宿慶幸。勾親王與黛君推心置腹談東論西。傍晚時分，匈親王要入宮去。命人配備車輛，諸多隨從人等皆為此忙碌。蒸中納言便告辭旬親王，徑直來到二女公子住處。