源氏物語

第138頁 / 共181頁。

二女公子較先前居山莊時遇然不同，深居帝內心情舒暢。冀中納言從簾影裡窺得一小女童，遂叫其通報二女公子。帝內立即便送出一坐墊來。有一侍女，大約是知道內情之人，前來傳達二女公子的答話。章中納言道：「相距甚近，本應朝夕相見。但無事而常來造訪，相見密切，恐將遭人嫌疑，連累小姐。故造巡不前。真乃時過境遷。春日曾望庭院樹木，感慨甚深啊／聲色悲切，深可憐憫。二女公子想道：“實在可惜！老姐姐尚在，住于三條宅邸中，我們便可隨時往來。每逢佳節，共同觀花賞月，時日亦，可多些樂趣。她追憶往昔，覺得如今雖遷京都，與昔日長久閉居山在相比，倒更孤苦悲傷。實乃遺憾之至！眾侍女也皆來勸請：“此中納言大人，小姐萬不可像普通人那般怠慢。他過去赤膽忠心，小姐想來不會沒有覺察。如今正是對其表示謝意的時候呢！」但二女公子深感不用侍女傳言而貿然前去面晤，畢竟有傷風雅。此刻，恰逢旬親王因欲出門，來向二女公子辭別。他衣着華麗，英姿颯爽。望見袁中納吉坐于簾外，便對二女公子說道：「為何對他如此疏遠，讓他坐于此處？他長期以來對你關懷備至，我最初深恐他對你不懷好意。然而那是小人之慮，你應請之入內，與其敘舊問安吧！」接着又改口說道：「誠然，對其過分隨意不拘，亦非所望。此人心底里難免無可疑之處。」二女公子見其贅言甚多，頗生厭意。心中想道：「此人往昔對我們情摯深切，倒是不應怠慢於他。」他也曾道：「將其視作亡姐的替身而親近他。我也願向他表示此番心跡。」然則旬親王時常胡作猜忌，論東道西，尤使她痛苦不已。

正文
第五十章　寄生

墨香書屋去吧，老望着月亮是不吉的。唉！怎麼連果物也不吃點兒呢？從前大小姐就不吃東西，至今思之，更教人擔心啊！青年侍女無不嘆息：‘業間煩惱真多啊！又私下議論：「唉，怎麼能這樣對待夫人呢！總不至于就此拋棄了吧。從前愛情那麼深摯難道說拋就拋了麼？」二女公子聽了，心裡更覺難過，轉而一想：「我堅持不開一言，且靜觀他怎樣處置吧。」或許她不願別人議論，要自己一人獨藏了這份怨恨吧。明了前情的侍女互相言道：「可惜啊！冀中納音大人情真意切，當初何不嫁了他呢？」又道：「二小姐真是命運奇怪啊！」

匈親王雖深覺有負于二女公子，但他生性貪色，又想儘力討得新人歡心。「咳，我的好夫人，你的話真地欠思慮啊！胸中並不負疚，甚為坦然，再是巧舌甜言，終是掩不住虛偽呀！向來不請世故凡俗，固亦可愛，卻也很難為我。請你設身處地替我想想吧！今我真乃『身不由心』啊！若我有朝一日能償青雲之志，我對你的情愛必遠勝他人，這點你定得相信。但此事不可輕易泄露，你且靜養身體，以待良機吧。」

恰在此時，去六條院送信的使者回來了，他已酒迷心智，竟一無顧忌，公然走到二女公子居處正門前。他的身體几乎被大量的犒賞品與服裝湮沒了，眾侍女一看便知是送慰問信的使者回來了。二女公子暗想：「是何時寫那慰問信的？好不急切啊。」心中甚是不快。匈親王雖然並不強行想將此事隱瞞，但覺終不宜過分公開，讓二女公子難堪，放暗暗希望使者稍有心機些，雖甚痛苦難堪，卻也無奈，只得命侍女取將過來，也想：「既如此，倒應儘力讓她相信對她全無隱瞞才好。」遂當二女公子面將信撕開。看時，卻是六女公子的義母落葉公主代筆的，心中稍寬慰。雖是代筆，在這裡看仍很尷尬。信中寫道：“越陽代筆，甚覺失禮，但因小女情緒欠佳，不能親筆相謝，只得代為作復：

「無情朝露摧殘甚，女郎花枯減芳顏。」其書氣品高雅，文筆優美。但旬親王道：「此詩意含怨尤之意，倒很麻煩了。我本打算在此安心度日，卻未料碎生意外！」其實，倘是遵循一夫一妻制的尋常百姓，丈夫娶了二妻而一妻嫉怨，外人皆會同情她。但旬親王卻不能與常人相比。故此事之發生，亦在清理之中。世人皆以為，眾星子中，唯這位旬親王地位特殊，有望冊立太子，即使多娶幾位夫人，也不為過。因此他娶六女公子，並無人為二女公子抱屈。相反，二女公子受如此優遇與寵幸，人皆以為實甚幸運。而二女公子自己呢，只因已撥了獨專其厚寵，如今忽寵愛被人分享，不免有落寞失勢之愁嘆了。從前，她讀古代小說或聽人傳說，常奇怪為何女子為了男子的愛被人分享，便大感傷痛。如今輪到自己時，才恍然醒悟：此痛確乎非比尋常啊！此時旬親王待二女公子的態度比往常更加溫柔懇摯，對她說道：“你一點東西也不吃，恐不能承受！便將上好果品送至她面前，又吩咐手藝高超的廚師，特為她烹出美食佳餚，勸她進用。可二女公子仍然一點也不想吃，匈親王嘆道：“這可難辦了！’火時天色漸暗，時至傍晚，他便回自己的正殿去了。晚風沁涼，暮色幽瞑，其景緻亦甚可愛。他本性灑脫，此時更心曠神治。但愁悶積胸的二女公子對此卻是長夜無興，蕭風呼嘯悲不勝收。但聞蟬鳴之聲，便勾起對宇治山莊之懷戀，遂吟詩道：

「蟬鳴依舊草山野，衰秋惹人恨重疊。」今夜旬親王于天剛落下夜幕時便急赴六條院。二女公子只聽得一片喝道之聲隨風而逝，修覺‘相比漁人釣浦多，對自己的嫉妒也生厭惡。她躺臥着，思前想後，追憶那句親王初始便使她苦痛的諸種情狀，意覺悔之莫及。她想：“此次懷孕難料結果。本族人大多命若薄紙，我或將死於難產亦不得而知。雖性命不足惜，但死畢竟是令人悲痛的。況如此而死，罪深孽重....

“她想到利害處，一夜不敢入眠，直到天明。

在六女公子完婚三朝那日，正逢明石皇后玉體不適，眾皆入宮探問。但皇后只是微受風寒，並無重疾，故而夕霧不久便退出。他邀章中納言共駕離宮。是夜儀式，夕霧欲辦得輝宏氣派，十全十美，但亦有限度。他因六女公子之事，在邀袁君參與此會時，頗感過意不去，但黛君在眾親百眷中，與他血緣又最近，況黛君頗為精通儀式佈置等諸事，堪稱高手，故而便招請他前來。意君今日尤其賣力，提前便抵至六條院。他並不痛惜六女公子倒向他人懷抱，只管與左大臣一道盡心儘力料理諸事務。左大臣甚感不快。旬親王于日暮後方抵至六條院。在正殿南廂的東面，是新婿席位。八桌筵席一字擺開，諸種器具珍貴堂皇。又設二桌小席，上擺盛三朝餅的雕花腳盤子，式樣新穎別緻。全部擺設高雅講究，實難贅述。