源氏物語

第139頁 / 共181頁。

左大臣信步踱出說道：「夜已黑透了！’便派侍女去請新郎就席。匈親王正與六女公子調戲取樂，並不即刻出來，先出來的是雲居雁夫人的兄弟左衛門督及藤宰相。片刻後，新郎方來到，言談舉止風流無比。主人頭中將向旬親王敬酒，慇勤勸菜。董君亦殷切勸酒，匈親王只是對他微笑不止。恐是他回想起曾與黛君說過“左大臣家規嚴厲刻板」，且認此親事實不相稱之故而對尊君微笑不止吧，然黛君似乎並不解其微笑之意，只管鄭重其事地四處招呼眾人。東廳的旬親王所帶隨從亦受到蔡君犒賞，其中大多為位尊權高之人：賞賜四位者六人每人一套女裝及一件長褂；五位者十人，每人賞賜三重裙腰裝飾各不相同的唐裝一套；六位者四人，每人賞賜統綢長褂及裙等。犒賞品按其規定，在數量上似覺菲薄，便在配色及質料上精心選材，細緻加工，務求完美。對親王的貼身侍衛及諸舍人，犒賞物品最為豐盛眾人難及。此等盛隆熱閙景緻，原是人人百看不厭的，此種情狀，古文小說早有描述，大約亦不過如此吧？此處所列，恐怕尚太膚淺呢。

幾個地位稍低的素君隨從，看此盛況後，回到三條宮邪不斷嘆息道：「我們這主人覺此般迂腐憨厚，為何不作左大臣的女婿呢？孤家寡人有何好處啊？」黃君聽到他們于中門旁大發牢騷後，並未言語，只覺可笑。此時夜已很深，他們睡意股俄，見句親王的隨從人等趾高氣揚地酒足飯飽後躺于一處休息，羡慕不已。蒸君步入室內，躺着想道：「當這新女婿多過意不去啊！本是直系親眷，卻變法般神氣十足地成了他家女婿，于輝煌燭火下舉杯交歡，匈親王倒對付得頭頭是道，不失禮貌呢。」他欽佩句親王舉態優雅得體。又想：「他的確很好，我倘有此愛女，亦寧願嫁與他，而不送入宮中。世人皆願招句親王為婿，然眾人又道：『源中納言更好呢。』此話已為世人說慣。可見世人對我亦很欽佩呢。只是我的性情太古板、乖劣。」想到此，頗有點自鳴得意。又想：上皇有意將二公主下嫁於我，倘真個如此，這倒是件增光添彩的事。但未知二公主品貌如何，倘肖似大女公子，那真乃榮幸之極了。有此想法，可見他還是有意的。他反覆思量，不能入眠，便走進侍女按察君房中，此女平日甚得餐君憐受。他在此直睡至無明。其實即便睡到日高當頭，亦不會遭人非議，而他卻很張惶，即刻起身。這侍女頗為不快，吟詩道：

「偷結良緣越禁關，留傳惡名憂情斷。」蒸中納言甚覺對她不住，便無可奈何地答道：

「人疑關河水面淺，不絶深淵底下流。」即便是「深」，尚不能安靠，更何況說「水面淺」呢！這侍女越發難過了。他打開邊門，軟聲說道：「我近來夜不能寐，覺得長夜難捱，思量人生之事，不覺悲苦至極。因此心中很不寧靜，我只想到你房中看看那游弋飄蕩的天空，並不是效仿風流人物。」如此推諉一番，便出門而去了。他不愛對女子說柔情蜜意的話，然而她們仍不視他為無情之人，這或許是他俊俏風流，吸引人的緣故吧。他們即使偶爾能聽聽他的聲音，看看他的容貌，亦就滿足了。或是因此緣故吧，許多女子為了逐這可憐的心願，而寧願屈身到三條宮耶夫為已做僧尼的三公主當侍女。隨之不同的身份，亦就生出不同哀婉的故事。

匈親王于晝間細看六女公子容顏，甚覺艷美，對她越發深愛了。六女公子生得玲瓏剔透，婀娜多姿，那披肩秀髮，冰雪肌膚，耀眼生輝，見者無不為之動容。總之，全身無一處瑕疵，譽為‘準人實不為過。芳齡有約二十一二，正位青春鼎盛，故發育完全，身體豐盈圓潤，正似怒放的花朵。父親悉心調教，關懷備至，故品性亦甚高潔。難怪父母視若掌上明珠。但就嬌媚與溫柔而論，卻不及二條院那位二女公子，六女公子與親王面晤時，雖亦害羞，但並不一味垂眉低首，處處顯露出才藝雙全與敏達幹練。她那些侍女、女童，無不容顏出眾，穿戴獨具匠心，其美觀令人驚異。此次婚儀，其隆盛勝過了雲居雁的大女公子入宮當太子妃，或許是為了顯示旬親王的聲望與自己的姿色之故吧。

這以後，匈親王不能隨意前往二條院。因身份高貴之故，晝間只能于六條院南部昔日慣居之地度日，不便隨意出門。夜間要伴隨六女公子而不能赴二條院。故而二女公子時常望眼欲穿，亦不見其來。她想：「這本乃預料中事，但想不到斷絶如此迅捷。能怪誰呢？只怪當初主意不堅，高攀了貴人。」萬般思量，只覺當時草率出走山莊，實乃南柯一夢，今已悔之不及，不勝悲傷。又想：「如此苦待，倒不如尋個機會，返還宇治，雖不與他斷絶，但亦可暫慰我苦衷呵！只要不與之結怨，便無紡大礙。」她思慮再三，終於鼓起勇氣，誠懇地給黃中納言寫了一封信，信中道：「前日有勞為亡父舉辦法事，阿閻梨已詳述於我，若你忘卻舊情，不誠摯追念，其在天之靈將何等孤寂！受你恩惠，不勝感激。倘遇機緣，定當面謝。」寫於陸奧紙上，字娟秀，不拘格式，隨意直書。然亦清秀可愛。童中納言為已故八親王三周年忌辰大做功德之事，二女公子甚感欣慰，向他由衷致謝。雖隻言片語，卻情真意摯。二女公子對意中納言來信作復，向來顧慮重重，不敢暢懷傾述。此次卻親為致書，並且提及「面謝」，袁中納言看罷如受其恩寵，心情為之振奮。他推想定是旬親王貪新棄舊，使二女公子孤寂難耐，對她甚為憐憫。此信雖言詞直率，全無風趣，餐中納言卻再三細閲，推敲思量，不忍釋手。他覆信說道：「來信拜讀，一切均悉。前日親王三周年忌辰，小生以聖僧之虔誠，前往祭奠追念。小生知你意欲前往，竊以為此舉甚為不宜，便未曾奉告而獨自前往了，來書讚我『不忘舊誼』未免對小生情緣不解，甚為張恨。余容面陳，惶恐拜復。」他將此信直率地寫於一張堅實的白紙上。