源氏物語

第141頁 / 共181頁。

「懊恨空歸繁露道，秋客依舊似當年。」遭冷遇，使我『不明事理杜多憂』。嗚呼，我已無言可陳。二女公子極不願回覆，又深恐失禮，引眾侍女詫怪，因此反覆思量，最終是寥寥幾字打發了事：「來信拜悉。心緒木佳，未能詳復為歉。」蒸中納言折閲覆信，韓覺言少情淡，大掃興緻，只一味痴迷地回想著她的面影。想必二女公子今已通達人情世故，因此昨夜對黛中納言雖堅持痛斥，但也並不異常厭惡他，態度不卑不亢，從容文靜，婉轉溫和，終於東推西躲，巧妙地將其走。蒸中納言此刻回想她那嬌媚生恨模樣，既嫉恨，又傷感，愁悶不堪。他想：「此人較前更為優秀了。她有朝一日倘被旬親王遺棄，我倒願意接納她，即便不能公然結為夫妻，卻可暗中偷歡，況我本無伴侶，對她亦是真心，何伯之有？」他只管幻想此等美夢，其用心真乃不良。表面仁義正直，原是另有所圖啊。然男子之心原皆是可惡的，並非他特別。大女公子之死，令人悲囫難忍，但並不如此次這般痛苦，教人愁腸百結，悲恨交加，其苦非言語所能表達。他一聽見人道：「匈親王今日又來二條院了。」便幕然忘卻自己乃二女公子娘家的後援人，頓時醋意橫生，心若刀割。

旬親王久不曾回二條院，亦感過意不去，這日忽然回來，二女公子亦覺驚詫，幽怨頓生，但她覺得事已至此，故而對他仍溫存親熱，無絲毫疏遠之舉。她懇託黃中納言帶她回宇治山莊，他卻不作答。如此一想，便覺世態炎涼，天地之大，竟無容身之處，真是紅顏命薄啊。她打定主意：「我只要『命末消』，那便聽天由命吧！眼下且安然度日。」因此便溫柔和悅，專心專意招待旬親王，親王愈發神痴魂迷，只得以百般溫愛來表達他的歉意。二女公子肚子已漸漸凸出，身上束着的那腰帶已膨大起來，樣子甚是可憐。對於懷孕的人，旬親王未曾細看過，甚感奇異。他久住嚴肅刻板的六條院，實覺礙手礙腳，一朝回到二條院自哪，但覺一切皆隨心所欲，甚是愜意。便向二女公子重演盟誓，千言萬語不盡。二女公子聽罷心想：「天下男子為討女子歡心，無一不是伶牙俐齒的。」便憶起昨夜那放縱妄為之人的模樣來。她想：「數年來認為此人舉止穩重，孰料一遇色情之事，也就原形畢露，忘乎所以了。照此看來，眼前這人，也未必可信呀！」但又覺得旬親王的話尚有些在理。她又想起黛中納言：「哎呀，趁勢闖入我簾內，實在是可惡之極！他言與我姐姐關係清白，實屬難得。然終須謹慎為好。」遂更為防範餐中納吉了。然今後句親王不在家期間，頗令人擔憂，可又難以啟齒。此次二女公子慇勤溫柔招待旬親王，遠勝於往日，親王心中愈發憐愛無比。忽聞二女公子衣服上有童中納言體香。因其體香奇異獨特，顯然非他莫屬。況這親王深諸男女情愛之事。因此心生疑慮，便盤問二女公子：「究竟是怎麼回事？」又默察她的氣色。二女公子原已委屈不堪，卻無言以答，心中只是痛苦不已。旬親王心想：「此事我早已料到，他怎會不生此念呢？」越想越懊惱。二女公子先前也防到此事，昨夜已將所有衣服換掉。哪知這香氣竟然附着于身，好生奇怪。匈親王對她道：「香氣如此濃重，足見你與他已親密無間。」又說了許多不堪入耳之活。二女公子愈發有口難辨，惟覺無地自容。匈親王又道：「我這般深切關懷你，你卻『我先遺忘人』。如此背叛丈夫，做出有失門風之舉，實乃下賤之人所為。我與你又不曾經年闊別，為何你竟移情別戀？這委實大出我之所料！」此外污穢痛恨之言頗多，不再贅述。二女公子只是默默流淚不已。旬親王越發妒恨，吟詩道：

「汝袖新染他人香，恨纏我身悵舊情。」被他如此辱罵，二女公子卻無言辯解，只說道：「何來此事」！便和詩道：

「同券共枕結長誼，離散豈憑細微因？」

吟罷嚶嚶啜泣，那模樣越發楚楚動人，叫人憐愛萬分。匈親王想：「就因她這模樣，才勾起那人邪念。」更是嫉妒不堪，自己也禁不住落下淚來，倒真是個風流情種。這二女公子實甚清秀嬌媚，令人憐愛，即使犯了重大過失，也無人忍心冷待于她。故而不久，匈親王心中妒火便漸漸消失，且已寬恕她，倒以好言相慰了。

翌日，勾親王與二女公子舒暢睡至日上三畢，方始起床盥洗，吃早粥。匈親王時常出入那富麗堂皇的六條院邸，對由高麗、后土舶來的色彩繽紛的經羅綢緞早已司空見慣。如今看到自哪裝飾，雖極尋常，且侍女穿著亦儉樸，卻也清爽怡人。二女公子身着柔軟淡紫色衫，外罩暗紅面子藍男子褂，甚是隨意。那姿態與全身簇新、雍容華貴的六女公子相比，竟然不相上下。其溫柔嫵媚之姿，自是令親王無限深愛，往常圓潤豐滿的面龐，近日稍稍清減，愈發白嫩嬌艷，高貴雅緻。這句親王早就不甚擔心：二女公子容貌出眾，倘外族男子有幸聞其聲，窺其貌，必心放前動，戀慕于她，遂常常佯裝毫不經意，暗中卻細心觀察。他時常尋查二女公子身邊的小櫥與小櫃，企望能找出些證據來。然而除了簡短的片言數紙外，總是一無所獲。他仍覺奇怪，常猜疑黛中納言與她的關係不止於此。因此今日發現這香氣而妒恨，亦屬情理之中。他想：’蒸中納言丰姿俊逸，但凡稍解風情的女子，必然一見鍾情，如何能斷然拒絶呢？且這兩人才貌般配，想必早已相互戀幕了。不由更加傷心，怨恨，妒嫉。對二女公子無論如何是放不下心了，所以這一天閉門不出，只寫了兩三封信送往六條院。幾個老年待女私下譏議道：「才分別多久，就如此急不可耐，哪來這多話呢！」

且說句親王一直籠居二條院，黃中納言聞知此事後，很為二女公子擔心。他懊喪地想：「真糊塗啊！此舉何等愚魯惡劣！我本是她娘家後援之人，怎可前生邪念呢？」想到此，便竭力使自己平靜下來，推量旬親王無論怎樣寵幸六女公子，亦絶不會遺棄二女公子。故又替她暗自慶幸。他又記起她那些侍女的衣服已陳舊不堪，於是走到三公主那裡，問道：「母親這裡可有現成女裝？給我幾套，正有用處呢。」三公主答道：「那九月做法事用的白色服裝即將完成。但染色的眼下尚未置備。倘急用，便叫他們趕製吧。」冀中納言道：「無須母親費神，並非急用，只須現成的即可。」遂命裁縫所的詩女拿出幾套現成女裝及幾件時髦褂子，又取了些純色統絹。為二女公子所用衣料是很講究的紅色研光絹，此外又添了許多白續，這全是袁中納言自己常備用的，同時，送上一條做女裙所用的腰帶，他在帶上系詩一首：

「心情羅帶附他人，何故纏懷徒訴恨？」囊中納言遣使將所辦衣物送交詩文大輔君。這年長侍女，深受二女公子垂青。使者轉述蒸中納言的話：「所奉衣物，系匆忙置辦，實不足觀，望受為處理。」而贈二女公子的衣料，儘量不顯眼地裝在盒子裡，但包裝卻甚精緻。大輔君沒將所贈衣物拿與二女公子過目。只因此種餽贈乃經常之事，眾人早日以為常，故不須謙讓推辭，因而大輔君處置此事亦就輕車熟路，不久便分送完畢。貼身侍女，服飾原本考究。而那下級侍女，此時穿上所賜白色央衫與平時的粗衣陋服比起來，雖不華麗，倒也清爽利索。