源氏物語

第142頁 / 共181頁。

的確，對二女公子而言，能長久地關心照料她一切的，除了意君，恐再無他人！匈親王原也深寵二女公子，對其關照亦甚周全。然這位皇子長居深宮，養尊處優，不識世間疾苦，他又怎能注意到生活中的瑣屑之事呢？他度慣風花雪月的生活，玩花弄露尚怕濕指呢。與之比較，象董君那樣為鍾情之人而處處用心，一枝一葉皆照顧到，實甚難得。故而乳母等人時常譏諷旬親王：「要他照顧那是白費心思！」二女公子看到幾個女童衣衫襤褸，頗覺羞愧，不免私下自恨命苦：「住此華廈反倒寒橫丟醜了。」恰值六條院左大臣家豪華鋪排世人皆知，旬親王的隨從人見此盛狀，怎不見笑呢？因而二女公子更加愁悶，時常哀嘆。餐中納言很會察言觀色，投其所好，放送些衣物，求其歡心，若對交情淺薄者，送這些瑣雜之物，定然失禮。但對二女公子而言，並非輕侮失禮，反倒有利。如送她奢華昂貴之物，定遭世人非議。素中納言顧慮及此，便只送些現成衣服。隨後他又命人縫製了各式華麗衣服、禮服，連同許多續羅絹紗一併送去。這位中納言亦長於錦秀富貴中，但他心性驕矜，目空一切，是個出類超群之人，他養尊處優倒也不次於匈親王。然自目睹了已故八親王宇治山莊的衰敗光景後、大為震驚，始知失勢之人，前後生涯竟這般懸殊，委實可憐。於是由此及彼推想世間諸種情況，常常寄與深切的憐憫。此經驗真乃沉痛呀！

自此，意中納言力求驅除邪念，胸懷坦蕩地照料二女公子。然力難隨心，倍受相思之苦。故而寫與二女公子的信，比以往更加詳細動情，時時流露出難於忍受的相思。二女公子看了，自恨孽債纏身，驅之不去，哀嘆不止。遂想：「若是素無往來之人，倒可罵他痴狂無賴。了斷此事。可他不同別人，相交已久，互相信賴。何能忽然決絶？如此反遭別人猜疑，而引出無數風波。我並非寡情薄義，不知感激他的誠摯與厚愛。但倘要我為此敞心開懷待他，我委實顧慮重重。唉，這怎生是好？」她思前想後，心迷意亂。如今，能與她訴說衷腸者，幾無一人，那幾個從宇治山鄉帶回的老侍女，雖一向熟悉，但除相敘往事，便無甚可談！更不說傾述衷腸。因而便激起了對已故姐姐的懷念。她想：「倘姐姐在世，他怎能起這種心呢？」念此，不勝悲傷。旬親王的薄倖固然可悲，但冀中納言的行為令她痛苦勞神。

黃中納言難耐相思之苦，便託故于某日暮色蒼茫之時到二條院拜問。二女公子知其來意，忙叫人送出坐墊，並傳言：「今日心緒欠佳，不便晤談，尚清諒解。」章中納言聽罷，好不傷懷，淚溢眼眶，又深恐被侍女見了有失風度，便竭力忍耐，勉強答道：「患病之時，陌路僧人尚可住于近旁呢。權‘當我為醫師，許我進簾來吧，如此傳言答話，豈不意趣全失。」眾侍女見他神情悲傷可憐，想起那夜闖入簾內之事，便對二女公子道：「如此招待，實乃怠慢了。」便放下正殿的帘子，恭請他進入守夜僧人所居廂屋內。二女公子心中十分惱恨，但侍女話已出口，只得憂。已滿懷地稍稍膝行而前，與他相晤。二女公子話語不多，且聲音異常低微。餐中納言聽罷，驀然記起初染病疾的大女公子便是這般，甚覺不祥，悲傷頓湧，遂覺眼前漆黑。一時竟難吐片語。他痛恨二女公子離他太遠，便探手人簾，將帷屏推開稍許，順勢挪身進去。二女公子芳心大驚，但又奈何不得，只好喚來貼身侍女少將君，顫聲說道：「我胸甚痛，替我按按。」黃中納言聽後，說道：「胸痛，且莫再按，那將愈發疼痛呢。」他長嘆一聲，坐端了身體，他甚是討厭這詩女，擾他好事，心中異常焦躁不安。繼而又說道：「為何身體如此不濟？據懷孕之人說，起初身體確實不適，不久便會康復。可你如此長久不適，是何故？恐是你太過年輕，不堪擔憂吧。」二女公子不勝羞愧，低聲答道：「胸痛之病，由來已久。我姐亦患此病，據說患上此病便很難長命呢。」蒸中納言想起世間無人可「青松千年壽」，不由對她亦憂憐。便不顧身前詩女，將自昔以來對二女公子的戀慕之情傾述殆盡，但措詞文雅纖巧，其意含蓄，無一輕慢粗俗之語。旁人只道是相慰之言，但二女公子卻能心領神會。故少將君聽了，覺得此人深可嘉許。

蒸中納言常常睹物思人，無時或忘大女公子，故對她說道：「我自小厭恨塵世，常願清心淡泊地了度此生。然恐是困綫未盡，我雖屢受你姐冷遇，但對她卻情債難斷。因此，本有的道心亦逐漸消逝了。為慰衷情，排遣很鬱哀思，我亦想尋幾個女子，睹其姿容。然卻無一女子可令我傾心。經過苦思煎熬，我確認世上女子不能惹我動心了。因而倘有人視我為輕薄貪色之輩，我定覺萬般恥辱。今若對你有半點邪念，我當羞愧而死。然僅如晤談，常將所思之事全然奉告，企望能有所裨益，並且彼此解懷傾談，誰能追究其咎呢？我心素來端正秉直，天地可鑒，世間無人可挑瑕疵，你為何不信任我呢？」他滿腹怨言，喂鷄含淚說了一通。二女公子軟語答道：「我怎不信任你呢，要不怎會不顧旁人猜忌而這般親切地招待你呢？多年來蒙你厚愛，多方照拂，我深感無以為謝。故一直將你看作信賴之人，要不怎麼會主動致信與你呢？」黃中納言道：「你何時主動過？我沒一點印象呀，你的話多讓人動心啊！大約為赴寧治山鄉，才寫信召喚我吧？這多有煩你信賴，我豈不有感激之理？」他仍滿懷怨恨。但因旁邊有人，不便任情傾泄。他凝眸遠眺窗外，但見喜色漸深，已近傍晚，夜央調脈，清晰可辨。庭中假山只剩一團黑影，此外景色模糊難分。而帝內蒸中納言不管二女公子如何着急，仍是悄然不動地倚柱而坐。並低聲吟誦古歌「人世戀情原有限....」，繼而說道：「灼灼相思，已不堪忍耐，我恨不得立宏『無音鄉』呵。至少，在宇治山鄉，即便不特建寺院，亦當依故人顏面繪影雕像，作為佛像，禮拜誦念，寄託衷情。」二女公子道：「你立此心願，令我感動！不過提起雕像，教人聯想起放入“洗手）；；」代受罪過的偶像，反覺對不起亡姐了。至于畫像呢，世間一些畫師是看主人出手是否闊綽而定美醜的，所以也並不很放心。餐中納言道：「好極！這雕匠與畫師，怎能造出我心中之像呢！傳聞近世有一雕匠，所雕佛像形神逼真，難辨真偽。但願有此等神工。」轉來繞去，總唸唸不忘大女公子。神色這般悲傷，顯見其情刻骨銘心。