源氏物語

第143頁 / 共181頁。

二女公子對他甚為憐憫，將身子移近稍許，柔聲說道：「說起雕像，我倒想起一事，只是羞於啟口。」她說時態度隨和親切了許多。意中納言心中甚喜，忙問道：「何事？儘管說吧！」同時將手伸進帷屏內，握住了她的手。二女公子甚覺厭惡，但又不敢聲張。因她正想法制止他，以便能與他解懷暢談。而且一旦聲張起來，近旁侍女看了說不定又會弄出許多絆聞來。因此佯裝無事，遂說道：「今夏京都不知從何處來了個多年生死不明的人，聲言要來探望我。我推想這個人同我定有關係，然又從未謀面，見面難免不回鈍。不久果然來了，一看，她竟酷似姐姐，令人驚詫，我覺得她甚是可親。你常說我有似姐姐，其實據侍女們說，我們雖是同胞姐妹，但相異之處頗多。這人與姐姐毫無干係，然二人竟如此相似，教我無法分辨。」意中納言聽了，幾疑是夢。他說道：「一定有緣，才會如此酷似。但為何不曾聽說過呢？」二女公子嘆道：「有何緣分，我亦不明白。父親在世時，時常擔心離世後，留下的女兒將孤苦無依，四外飄零。只找一人，已使他操碎了心。倘再遭此種事情，被人盛傳開去，更將受人羞辱了。」素中納言從這話中約略推知：這個女子想是八親王私通婦人所生，但不知是在何外撫育長大的。那句說此女酷肖大女公子的話牽動了他的神經，便忙個迭地追問：「只有這幾句話，使我不甚明了。你既然說了，就請詳告於我吧。」二女公子終覺難為情，不肯詳敘，只是推托道：「你倘有心尋她，我可將住處告知於你。至于其它情況，我亦弄不清楚。說得太細，亦無甚趣味了，倒掃作興緻。」意中納言道：「為尋愛人亡魂，即便海上仙山，亦當捨命赴之。我對此人雖無戀慕，但與其這樣朝思暮想，憂傷無限，還不如去尋得其蹤。倘能勝如你姐之雕像，便供奉她為宇治山鄉之本尊，有何不可？務望詳細指點才是。」

H女公子見她要求如此堅決，說道：「這如何是好呢？父親在世時尚不承認她，我卻多嘴繞舌，而將其泄露。但我只是聽你說要找能工巧匠替姐雕像，我心感動，才不覺得說出這個人來。」遂告訴他：「此人長居于偏遠鄉間。她母親見其可憐，便督促她與我信函交往。我不便棄之不顧，亦時常覆信于她。哪知她卻親自來訪我了。恐是燈光映襯之故吧，但見其人渾身周遭無不天然得體，其漂亮竟超出我的預料。她的母親正為她的前程而擔憂。若能蒙你照拂，將其供奉為宇治山鄉的本尊佛菩薩，真是她終身幸福呀。恐怕這只是做夢吧。」袁中納言思忖：二女公子表面雖說得親切，且有頭有尾，其實厭惡我哆喀，只是設法打發我。因此他甚感不悅。然而一想到那酷似大女公子之人，又甚覺眷戀，亦只得隱忍不發。遂又想：「她雖痛恨我那不應有的戀情，但卻未當眾羞辱我，可見她頗能體諒我呢。」念此，心情開朗了許多。此時已值深夜二女公子深恐在下人面前失去體統，便趁黛君不在意時悄然退入內室。囊中納吉前後尋思，亦覺二女公子退避不無道理。然心潮激蕩，無法鎮靜；怨恨痛惜，交錯奔湧，攪得他方寸大亂，眼淚差點奔湧而出。但他深知：一切莽撞行為，於人於己皆不利，遂竭力忍耐，起身告辭而出，愁嘆連聲，甚為淒慘。

他于途中尋思：「我只管這般愁恨，將來怎生是好呢？真痛心啊！有何法既讓我稱心如意而又不遭世人譏評呢？」恐是對戀愛之道不甚熟悉之故吧，他總是無由地為自己又為他人思慮未可預料之事，常常通宵達旦。他想：「她說二人酷肖。但不知是否真實，總須親見一面才好，那人母親身分低賤，且家勢衰微，想必求愛不難。但倘那人不如我意，反而麻煩了。」故而對這女子並不十分思慕。

蒸中納言困於心事，宇治八親王舊宅久未拜訪，似覺亡人面影日漸模糊，不勝悲傷，便于九月末來到山莊。但見山中秋風蕭瑟，木葉凋落，一片慘淡。與這山莊相伴的，只有那落葉秋風與宇治江水，難覓人蹤。到處顯出荒涼、破敗的景象。黃中納言一見便黯然傷悲。他召來老尼姑共君，她走至紙隔扇門口，立於深青色帷屏後，合道：「恕我不敬！只因年長色衰，醜陋不堪，無顏見得人呢。」便只隱身帷屏後，不出來。袁中納言答道：「我料想你孤苦伶什，寂寞無聊，你我相知甚深，故特來敘！日解憂。不覺間，又過了許多時光，真乃歲月飛度啊！」說時滿眼噙淚，並君更是淚如串珠。他繼而又說道：「回想起來，去歲此時，大小姐正為二小姐的終身大事操心忙碌，豈料她....，唉，真是悲傷時時有，秋風催人愁啊！當初大小姐擔心的事，果然出現了，聽聞二小姐與匈親王的婚姻確實不大美滿呢，細想起來，真是變化莫測啊！不過無論怎樣，只要存活在世，總會否極泰來的。只是大小姐懷此憂慮而死，我總覺對她不起。想來實甚悲痛。匈親王又娶了六女公子，這乃世間常有之事，他絶無疏遠二小姐之’乙。說來說去，最可悲的正是那個入土化魂的人！死，是在所難逃的，只是先後不同而已，但死總是一件殘酷而悲傷的事。」說罷喚泣不已。

意中納言遣人請來阿閣梨，將舉辦大女公子周年忌辰的佛事託付與他。遂又對他說道：「但想，我時常來此，由於觸景生情，不免悲從中來，然則這是毫無益處的。因此想拆毀這山莊，依傍你那山寺建造一所佛殿。反正遲早要造，不如早日動工。」便將建造圖樣以及若干佛堂、僧房等色畫出來，與之商談。阿閣梨大加稱讚，說此乃無量功德。冀中納言又道：「當年人親王建造寺院，好在佛事上做些功德。只因念及他兩個女兒，所以才未能如願。而今是匈親王夫人的產業，我本不該隨意處置。然此地距河岸太近，過分顯露，莫如將其拆毀，代之以佛寺，另易地建造在屋，你覺如何？」阿閣梨道：「無論怎樣，此事皆乃慈善之舉。據說以前曾有一人，傷痛兒子死去，把屍體包好掛于頸上多年。後感化于佛法，便捨棄屍裹，潛心向佛，終人佛道。如今大人睹物思人，看到這山莊，便生悲傷，委實有礙修行。若能易為寺院，則對後世有勸修教化之功，理應早日動工，即刻召清風水博士，選定吉日動工。再特選幾名技高的工匠，督促指導。而其他諸多細節，則按照佛門定規佈置即可。」黃中納言便將諸種事宜規定佈置下來。遂召集附近領地人員，吩咐道：「此次工事，均須遵照阿閣梨指示。」此時，夜幕已降，只得泊宿山莊。