源氏物語

第145頁 / 共181頁。

白菊尚未經霜，故沒全然盛開變紫，用心栽培之菊。變紫之期反倒更遲，偏有一枝已呈紫色，異常美麗。匈親王隨興將其摘來，口吟古詩：「不是花中偏愛菊」。並對二女公子說道：「從前有一親王，傍晚正賞菊吟詩之時，忽逢一古代天人自天冉冉而降，授之以琵琶秘曲。但當世萬事淺陋，委實令人感嘆至深。」遂停止彈奏，推開琵琶。二女公子甚感遺憾，道：‘識怕是人心淺薄，而不致研習罷了。流傳的秘技怎會輕易變更呢？她似乎想聽聽那早已生疏的婦熟古法，因此句親王道：「一人彈奏實在單調，你來與我合奏如何廣遂命侍女取箏來，讓二女公子彈奏。二女公子說道：“先前我也曾練過，但大都早已忘卻，恐有辱視聽，不敢獻醜。」她心存顧慮，未觸箏琴。旬親王道：「如此小事，你尚且拂我意，委實太絶情了！我近來所送到之人，雖不曾整日相守，尚未深知，但卻細瑣之事也不曾對我隱瞞。但凡女子，總須柔順乖巧才好，那位黛中納言大人不也是如此認為麼？你對此君不是極為信任、親睦麼？」他喚怨起來，極其認真。二女公子無計可施，只得操起箏來，玉指輕動。絃線已鬆，故此次所彈為南呂調，推聽箏音清朗悅耳。匈親王唱催馬樂《伊勢海》以和，嗓音罌銘豪邁。眾侍女躲于一旁竊聽，紛紛笑逐顏開。幾位老侍女暗自議論：「親王另有鍾愛，原為憾事。然身居高位之人，有三妻四妾亦不為過，小姐也算有福之人，先前孤居宇治山鄉時，豈料有如此福份呢？如今聲言要重返山鄉，真乃愚蠢的想法！」如此嘮叨不休，年輕的持女皆來制止：「靜些！」

勾親王為教二女公子彈琴，便在二條院逗留了幾日。以時日不好等為由託辭不去六條院，六條院裡的人不由得生出些許怨恨。此日夕霧左大臣下朝之後，親！傷二條院。匈親王聞後，心裡嘀咕：「為何大張旗鼓親臨此處呢？’隧前去正殿裡迎接。夕霧道：“只因事疏無聊，況且久未來此拜問。此目睹物思人，感慨至深呢！」閒談了些二條院的；回事後，遂攜同匈親王回六條院去了。隨行人中有夕霧的幾位公子和幾位官中顯貴。華蓋雲集，氣勢煌赫。二條院人見之，自覺無法攀比，不免自感形穢。眾侍女皆來窺看左大臣，有人評道：「這位大臣倒生得氣度軒昂！他的公子也正值成年，英俊挺拔，不過尚無一人可及父親。真個俊美男子！」但也有人譏議道：「夕霧左大臣如此身份煉赫，竟也親自前來接婿，未免太失體統。」二女公子想著自己寒微的生涯，怎能與這聲赫煌勢之人相提並論，惟覺相形見細，心緒更為悲傷。竊思：“與其如此遭人白眼，尚不如閒居山鄉，或能免受精神之根鬱呢！’不知不覺間，是年已告終。

時至正月底，二女公子產期迫近，身體愈發不爽。匈親王本曾見識此類事情，心中不免焦躁，甚覺無計可施，遂又增添幾處寺院舉辦安產得事。明石皇后聞之，也派人前來慰問。二女公子同旬親王已婚三年，其間誰有句親王曾鍾愛過她，常人並不注重，豈料明石是後也來探問呢？眾人吃驚，也倣傚前來。蒸中納言也常替二女公子擔驚，卻只能適度問候，不敢越雷池半步，時常憂愁嘆息，猜慮後果如何。也只得暗自舉辦安產祈禱。

二公主的着裳儀式恰在此時舉行，朝廷上下無不為此事忙碌。一切預備工作，均由今上一人統籌，故二公主雖無外威作後援。然着裳儀式的排場倒也體面堂皇。她母親藤壺女禦生前曾預先替她備置了一些物品，此外今上又命宮中工匠新制諸多用具，幾個國守也從外地進貢種種稀世物品。這儀式真是盛況空前，豪華無比呢！今上原定：二公主的着裳儀式後即招囊中納言為駙馬。照例男方也應有所準備。然而餐中納言仍是脾氣古怪，全未將此事放心上，他只為二女公子生產之事憂心。

二月初，宮中舉行臨時任官儀式，餐中納言榮升為權大納言，且兼右大將之職。因紅梅右大臣辭去了所兼的左大將之職，先前的右大將被提為左大將。於是，黃君幾日來便四處忙碌于拜客賀喜，旬親正處也必須前去。旬親王為了二女公子，正位於二條院，蒸大將遂來此處。匈親王聞之，煞是驚異，說道：「此處有諸多僧人在作安產祈禱，應酬實在不便。」無奈，只得換上常禮服，儀容整齊地下階答拜。兩人舉止都很雅緻。蒸大將啟請旬親王：「是夜特設饗宴犒賞衛府的官員同僚，萬望大駕光臨寒宅。」因二女公子患病，旬親王正猶豫不決。此饗宴完全依照夕霧左大臣先前的排場，于六條院舉行。誰見達官顯貴，王公貴族，皇子王孫，夫人，公主雲集殿上，喧囂嘈雜，那熱閙場面不比當日為夕霧升職舉辦的饗宴遜色。旬親王終於也前來出席，但因心中有事，惟敷衍應酬一下，便又匆匆離去。六女公子聞之，說道：「太失禮了，這成何體統呢？」這並非針對女公子身分低微而發，惟因左大臣聲勢煌赫，此女素來驕傲成性，頤指氣使慣了，養成唯我獨尊的秉性。

旬親王近段時間的奔忙和操心總算沒付之東流，次日晨，二女公子終於平安分娩，生下一男嬰，眾人皆喜悅萬分，黃大將於陞官之喜上又平添一喜。為答謝他昨夜出席饗宴，又兼慶賀他喜得貴子，便立刻親到二條院，站着相詢了一會。因旬親王閉居于此，故前來賀喜的人甚多，前來送禮噓寒問暖，第三日祝賀時，照例惟有句親王家內私人參與。待到第五日晚，秦大將照世間常規贈送了屯食五十客、賭棋用的錢、盛于碗中之飯。另贈二女公子的是疊層方形的食品盒三十具，嬰兒衣服五套以及微褓哺育等物。這些禮物並未特別裝飾，以免遭人注目。但仔細打量，件件精緻異常，方見黛大將用心着實良苦。此外，對匈親王與眾侍女也各有賜送，儘是件件華貴，周到俱全，第七日晚，明石皇后特別為之舉行慶賀儀式，前來參加儀式的人個個身份高貴，官位顯赫，賀禮豐厚。今上聞知旬親王生得兒子，說道：「匈星子初次為父，我豈有不賀之禮！」遂御賜佩刀一具，第九日晚上是夕霧左大臣的祝儀，夕霧對二女公子雖不甚好感，但礙於匈親王情面，也只得勉強派諸公子前來道喜。此時二條院內喜氣洋洋，一片祥和富貴之氣。數月以來，二女公子心情憂鬱，加之身患疾病，故一直愁容覆面，憔悴不堪。而今連日喜慶，滿面紅光，心情也為之愉悅振奮，蒸大將想：「二女公子已為人；母，今後勢必更加疏遠於我。而句親王勢必對其寵愛更深。」心中甚是遺憾懊惱。但想到這原本是自己企盼之事，又覺幾分欣慰。