源氏物語

第148頁 / 共181頁。

老尼共君心想，得前去訪訪戴大將，便欲走過去。黃大將眾隨從忙敏捷地掩飾道：「大人身體稍覺不適，此刻正在歇息呢！」並君想：「他往常不是曾說欲找尋此人嗎？今日定是想乘此機會與她會晤，正在坐等日暮吧。」她哪知黛大將此時的行為呢？蒸大將領地莊園中人，循例送了些盒裝的食品來。並君亦得一份，便欲請東國來的客人共享，權作招待。遂作了番修飾，來到客人房中，那老侍女見她裝束整潔乾淨，相貌亦端正清秀。不由得暗暗稱讚。並君說道：「我料小姐昨日會到，盼了一夜不見蹤影。為何今日才來呢？」那年老侍女答道：「我家小姐因旅途勞累，昨日在木津苦想了一夜。今日清晨亦耽誤了些時辰，所以來得晚了。」便催小姐起身。小姐艱難地坐起來，見立了個老尼姑，頗難為情，便將股轉向一側。黃大將這邊正好瞧個正着。她眉目清秀，俊發飄灑，確實端莊典雅。已故大女公子的容貌他雖木曾仔細端詳，但一睹此人，竟覺格外肖似，憶及前塵，不禁淌下淚來，小姐正與共君答話，聲音輕柔，極像旬親王夫人。燕大將想道：「唉，如此可愛的人！世上竟有這等事，而我卻一概不知，實在不該，如此酷肖大女公子，即便地位低下，我亦會相思的，何況她雖不蒙八親王認領，到底是他親生女兒啊！’切！此一想，頓覺格外可親可愛。又想：“倘我能即刻行至她身邊，對她說聲：『原來你尚在人世啊！』有多好啊！玄宗皇帝當年要方上尋覓到蓬萊仙島，僅取得了些初鋼回來。然而畢竟可慰其心。她雖非大女公子本人，可如此肖似，亦可撫慰我心。」許是我與她宿緣深厚吧。老尼姑略微談了些，便要告辭。她明知那兩侍女聞到的衣香是燕大將在近處窺看留下的。但不好說明，便默默退下出去。

天色漸晚，意大將方穿好衣服，離開洞隙。將共君喚到那紙隔扇邊，向她詢問一些情況。他道：「我真有福份，不想在此見到那女子，托你的事呢！」她回道：「自大人囑咐後，我便靜觀機會，卻遲遲未得。小姐將赴初徽進香，恰好路經此地，我方有機會見面。當時我便將大人的心意隱約告知了她母親。她母親道：『讓她代大女公子，怕有些擔當不起吧。』那時我亦聞知大人剛被招選為駙馬，不便提及此事，故未及時轉達於你。本月小姐進香回來，歸途中到此借宿，乃因念及舊情，否則未必肯前來。此次因她母親有事未能同行，僅小姐一人出門，所以我不便告訴她大人在此。」素大將道：「我亦不願讓鄉人見我此身打扮，故告誡隨從千萬不可胡言。但極難保眾下人不泄漏出去。如今我該怎樣才好？小姐一人前來，倒容易應付。你可向她傳言暗示：『我二人不期而遇，定是前世宿緣。」』並君笑道：「倒沒聽說，你這宿緣何時結成的呀？」繼而又遭：「我這就給她傳言去。」說著回去了，戴大將自吟道：

「好鳥脆鳴似舊識，遙途披荊尋故身。」並君便到浮舟室中傳言去了。

正文
第五十一章　東亭

墨香書屋子原本甚寬，但前妻女婿源少納言占居了東所，他家又有不少男子，故未剩空房。浮舟之房因讓與新婿居住，她只得住在走廊末端的屋子裡。夫人覺得太委屈浮舟了，思量再三，才向二女公子乞請居所。夫人想到：因浮舟無貴人相援，才遭到如此冷遇。所以不顧二女公子並未承認此妹，定要浮舟送過去住。隨浮舟去的只有一位乳母和兩三個待女，住在西廂朝北的一處僻靜屋子裡。中將君亦相隨前往，並特地問候了二女公子。儘管長年渺絶音訊，不過畢竟不是陌生人，二女公子與她們相會時也甚為大方。常陸守夫人覺得二女公子實在是高貴之人，見她如此精心照料小公子，不禁又羡又悲。心想：「我本是已故八親王夫人的侄女，亦是至親。推身份卑為侍女，所生之女便要低人一等，不能與其他姐妹同列，故處處遭逢厄境，受人欺凌。」如是一想，便對今日強來親近甚感無趣。此時二條院極為冷清，無人拜訪，故母夫人也得以住了兩三日。此次方得以從容觀賞此處景緻。

一日，匈親王歸府。常陸守夫人早想睹其風采，便透過縫隙窺視，但見匈親王容貌清秀無比，猶如一枝初搞的櫻花。其面前跪着幾個四位、五位的殿上人相伺候。這些殿上人，也一個個風采俊逸，容光煥發。較她那依託終身卻又頗為粗俗的丈夫常陸守更見優秀高雅。眾多家臣依次向他彙報種種事務。又有許多她不相識的青年五位官員，立於其側。她那作宮中禦使的繼子式部丞兼藏人，亦來參拜。她見到匈親王如此權勢顯赫，神色莊嚴令人生畏之狀，不禁想道：「這般風華絶代的男子呵！嫁得此人真是福貴無量！先前未曾晤面，料想這個人雖身份高貴，但定對愛情浮薄不專，二女公子也難得快樂。如今一想，這臆想未免太為淺薄了。以旬親王此種風采，誰作了其妻室，即使只像織女般一年與他相會一次，也是幸福無比啊。」此時句王親正抱了小公子逗樂，二女公子隔帷屏坐著。匈親王掀開帷屏，與她柔聲談話。兩人均姿貌清麗，實乃天賜一對壁人！再憶起已故人親王的寒酸模樣，真有天壤之別。不久旬親王起身進帳，小公子便同乳母和侍女們一起玩耍。此時，又有眾多人前來請安，匈親王皆以心緒不佳予以拒絶。他一直睡到傍晚時分。飲食也于此處進用。母夫人看到這般光景，心想：「此處萬事高貴軒昂，異乎尋常。看了這般盛景，便覺家裡雖奢華，卻因人品低劣，到底粗俗淺薄。僅有浮舟，即便匹配這等着貴之人，也毫無遜色之處。常陸守一心想憑豐厚的財力把幾個親生女兒捧得皇后一般高，雖她們同為我所生，可與浮舟相比，實是相差甚遠。如此思量，今後對浮舟的前程，也須抱遠大之望才好。」她徹夜不眠，通宵達旦地計量着將來之事。