源氏物語

第154頁 / 共181頁。

且說章大將每當秋色濃郁之際，常夜夜輾轉難眠，思念大女公子，悲拗不已。時逢宇治新建寺宇竣工，他便特地前去觀看，一見宇治山中紅葉，便生出久別重逢的激情來。原先山莊易成新屋，鱗次林比，十分豪華氣派。回想所拆山莊，乃已故八親王所建，一味古樸幽雅，猶如高僧居所，心中頓生依戀之情，遂覺眼前新屋似有難饒之過。感慨之情濃深比昔。原來山中設備，並非一律，一部分莊嚴大度，另一部分纖麗精緻，適合女眷居住。如今竹編屏風等粗笨家什移至新建怫寺中供用，此處則新制山鄉風味器什，格外優美且富情趣。秦大將坐于池邊岩石上留戀觀賞，一時不忍離去，即景賦詩：

「綠水盈池景依舊，故侶清影不見留。」他擦去淚水，逕自去探望老尼並君。那老尼陡見蒸大將光臨，大為感動，好一陣悲喜交加，強忍許久才沒掉下淚來。章大將於門邊隔簾而坐，只將帘子一角捲起，與老尼敘話。並君隱身帷屏後作答。意大將隨意談及浮舟：「傳聞浮舟小姐已來至旬親王家。但我卻不便向她開口，尚煩您傳達吧。」並君答道：「前日其母寄信來，提及她們如此東躲西藏，全為了避凶。那信中寫道：『眼下藏身于偏陋之所，實可哀傳。倘若宇治與京城不遠，頗欲寄居貴處，以求前庇。然因山路坎坷難行，來往實在艱辛。」』蒸大將道：「眾皆不敢走這山路，惟我不憚煩累，頻頻跋涉而來。此宿綫實在不淺！思之令人無限動情。」一言及此，竟又淌下淚來。又道：『話然，煩您修書一封，送至那避凶之所。且慢，最好是您躬身走一遭，可好？並君答道：「傳達尊意，事本容易。推如今要我復赴京都，實難從命。況且二條院我尚未去過呢。」黃大將言道：「派人送信，萬萬不可！老傳將出去，豈不有失顏面。哪怕愛宕山的高僧，不也因時制宜，下山赴京麼？雖有犯清規之嫌，然可成人之美，也是一種無量功德呵！」並君說道：「遺憾，俄身不積濟人德』呀！進京去為此事，泄露出去，怕要遺笑於人了。」她不肯去。意大將則再三堅決強請：「無論如何得勞你走一趟，這機會難得，後日我派車子接您。你先弄清她寓居之所。我決不使您為難。」說著滿臉笑意。老尼共君弄不清他心中真實所想，因此十分不安。轉念又想：「黃大將平時也是規矩之人，從未有過荒唐之事，料他甚惜名望，蓋不會與我為難吧。」於是回答：「既然你如此心決，我便去吧。其閉居之所離資哪甚近，尚煩您先去一信，否則，外人必謂我自作聰明，既已遁入空門，尚要做紅塵月下老，豈不有失體統。」意大將說道：「寫信不難，惟恐讓人譏議，以為『素大將愛上了常陸守之女』。何況那常陸守乃粗暴之人。」並君不禁笑起來，頗覺此人可笑可憐。垂暮時分，秦大將辭歸。臨走，他采了一束花草，又折數枚紅葉配在一起，準備送與二公主。他對二公主一向親近，只因是是女，才不過分親昵。皇上待他，如百姓待子般慈愛。對其母尼僧三公主也關心盩厔。故黛大將格外看重二公主，以之為至高無上的正夫人。他深蒙聖恩，又榮為駙馬，卻私下移愛他人，也自覺內疚。

轉眼約期已至。黃大將遣一貼心僕人，隨輛牛車去宇治接並君。他對那僕人道：「到莊園挑個忠厚者任護衛。」並君先已應允進京，此刻雖極不樂意，也只得乘車出發。她瀏覽山中美景，想起種種古詩，感慨不已。不久車子抵達浮舟所居三條院。此處確實冷僻，不見行人。並君甚是放心，令車子駛進院內，叫引路人傳言：「老尼並君奉黛大將之命前來拜訪。」隨即，一個曾伴赴徽進香的年輕侍女出來迎接，扶了養君下車。浮舟久居此荒僻地方，朝夕惟覺寂寞難耐。忽聞並君來到，興奮不已，當即叫人將共君迎人自己房中。她看著共君，想著她曾侍候先父，更有一種親近感。並君開口道：「自從那日見過小姐，暗自仰慕，無時敢忘。只因出家之人與世事斷絶，所以你在二條院二小姐處時我也沒去探望。只因此次蒸大將囑託再三，感其熱心，無奈勉強遵命，前來奉擾。」浮舟與乳母前日曾在二條院窺過黃大將丰姿，私下甚為美之。且又親聞其言：無時敢忘自己，故而倍覺感激。卻不曾料他竟突然託人來探望。

剛入夜，便聞輕輕敲門聲，聲稱來自宇治。並君料想乃黛大將之使者，遂令人開門。只見一車悄然入內。她正納悶，忽有人來報：「是特來拜望尼僧老太太的。」而所報名號印不是宇治山莊附近的莊園主。並君遂膝行至門口接見。此刻天空正飄細雨，冷風吹入門內，帶進已諳熟之奇香，始知來者乃黛大將。如此責人神秘出現，而此地毫無準備，四處亂成一團，眾人手足無措，直道：「如何是好，如何是好？」蒸大將讓非君傳言：‘哦推欲藉此僻靜處所，向浮舟小姐表述衷情。浮舟聞言，一陣慌亂，不知如何對答。乳母急切勸她：「他專程而來，豈可置之不理呢？暗地派人去常陸守哪內告知夫人吧。距此處很近的。」並君即道：「無須如此緊張。年輕人之間相互敘談也並無大礙，何況大將生性溫柔惇厚而又行事嚴謹。倘小姐不許，他決不會有輕狂行為。」此時雨勢略猛，天已全黑，忽聞值宿下人操東國方言報道：「東南邊的圍牆已塌損，甚不安全。這位客人的車子不要停在那兒，快些進來吧，要關大門了。」燕大將不慣那東國語調，甚覺刺耳難聞。於是吟唱着古歌：「漫天風雨行人苦，荒野誰家可庇身？」遂在那多風的檐下坐下。吟詩道：

「東亭門閉接草生，久立外雨不解情。」他以袖輕拂身上雨點，身上那濃郁芬芳隨風飄散，直襲諸東國鄉人鼻孔，令其驚訝不已。

此時已絶無理由推脫，只得在南廂設一客座，延請戴大將人座，浮舟不肯立即出來與他相見。眾侍女勉強扶她出來，將拉門關上，只留一條隙縫。素大將見了不悅，說道：「造這門的木匠好可惡！我此身尚未曾坐于此類門外呢。」不知為何，他竟拉開門徑直走了進去。他並不言及願她替代大女公子，僅說道：「自宇治邂逅，一睹芳容後，日夜相思至今。如此難以忘記，定是前世宿緣甚深吧！」浮舟容姿原本妍麗無比，章大將甚覺滿意，對她憐愛異常。

不覺便至破曉時分。外臨大路，但聞叫賣之聲嘈閙不絶。黛大將聞聲想：黎明時分，那些商人頭頂貨物叫賣，模樣必定旮怪。于如此蓬門草舍中過夜，於他尚是首次，故覺得別有意趣。後聞值宿人各自回室中休息去了，便即刻喚隨從車伕，將車子趕至這邊門口來，自己徑直抱了浮舟上車。事發猝然，眾人皆驚詫不已，慌亂道：「眼下正值九月，不宜婚嫁，此不可呵！這可如何是好？」眾皆十分着急。並君也未曾料到，甚是同情淫舟，然而她仍勸慰眾人：「大將自有主張，諸位不必多慮。我深知明日才交九月節氣。」原來今日十三。並君又對意大將道：「今日我不再奉陪了。二小姐定會獲悉此事。我若不去拜訪，悄然來去，未免不周。」意大將覺得眼下尚早，即刻告知二女公子此事，似有不妥，答道：「你以後再向她致歉吧。今日去那邊，若無人引導，甚為不便。」他強要並君同去。又道：「須得再派個侍女去才是。」遂擇了浮舟一名叫侍從的侍女，與異君同去。而乳母及異君所帶女童，皆留在此處。她們皆不知所措。