源氏物語

第155頁 / 共181頁。

人們初料這車將駛往附近某處，誰知卻徑直朝宇治駛去。調換之牛皆已備于途中、經川原，駛近法性寺，天才大亮。侍從悄悄窺視蔡大特容貌，被其俊美氣質驚獃，不由得傾慕起來，哪裡還慮及世人將對此作何評價。浮舟則因事出意料，驚嚇得神志不醒，兀自儲伏車中。燕大將見了忙溫婉致意：「是車太顛簸，作頗感不適麼？」說著便將她摟抱起來，擁于懷裡。此時旭日光輝從車前輕羅女袍上透射進來，車內鮮亮無比，老尼導君頗覺害羞。她想：「如何求得大小姐在世，讓我伴她作此旅行！只恨我長生此世，蒙此意外變故。」她心中不免悲切，卻要強忍，但又如何收藏得住？終使愁容顯露，淚溢不已。侍從見了甚是不悅，暗想：「這婆子真可惡！今日小姐新婚，車中帶個尼姑本已不吉，卻尚要愁眉苦臉，抽抽泣泣做甚？」她頗覺這老尼可恨又可笑。其實侍從哪知兵君心事，惟謂老太婆愛哭罷了。

董大將覺得浮舟委實可愛。但沿途觀賞秋景，懷舊之情頓生。入山愈深，傷感愈深，恍惚問如同沉浮霧中。他斜靠車壁冥思不已，長袖露于車外，重疊在浮舟衣袖之上。被山霧潤濕後，淡藍色衣袖襯着浮舟的紅色衣袖，色彩鮮艷生動。車下急坡時，方始發現，遂將衣袖收進。他不覺隨吟一詩：

「曉霧瀰漫浸清衫，新人惹愁思舊戀。」這詩句更使老井君啼泣不止，淚水濕透了衣袖。侍從愈發詫異，覺得老尼模樣真叫人難堪，一路上興高采烈，怎麼平生了這等怪事！章大將聽得非君忍禁不住的吸泣聲，自己也陪着落淚。卻又可憐浮舟，怕她看了傷。乙，便對她道：「多年來我屢次經過此路，是故今日忽生舊地重臨之感，不免有些傷懷。你還是起來看看這山中景緻吧。這山谷很幽深呢？」使扶她起來。浮舟無奈，只得勉強撐起，將扇子遮了臉，羞澀地眺望山景。那眉目神情，果真肖似大女公子。只是端莊而過于沉重，稍有差異。冀大將覺得，大女公子既天真爛漫如孩童，卻又不乏深遠周全之思慮。是故他對亡人真是「戀情充塞夫地裡，欲避相思無處逃」了。

不久便至宇治山莊。戴大將想：「可憐啊！其亡魂若在此，此刻必定知我來到吧。我今日這些荒唐舉止，歸根究底，皆因為她呀！」下車後，黃大將欲讓浮舟安心休息，自己先避開了。浮舟在車中時，念及母親對他如何掛念，悲嘆不已。然有如此俊美男子與她深情密語，甚覺欣慰，遂欲下車。老尼姑命將車停于走廊邊，方纔下車。燕大將見了，想道：「此處又非我等久居之所，何勞你如此思慮盩厔！」附近在園中人聞知黛大將駕臨，爭相前來拜見。浮舟的食事概由老尼姑辦理。沿途荊棘滿目。此刻進得山莊，頓覺天地開朗，環境清幽。新修房屋設計合理，臨窗尚可觀賞山水景色。浮舟立刻便覺幾回來的積悶一掃而光。但～念及自己結局難料，便又有些忐忑不安。燕大將忙寄信與京中母親及二公主。信中道：「眼下怫寺內部裝飾尚未完結。前日曾命我前來看看，今日恰巧大吉，便急忙趕來了。近來心緒不寧，加之這幾日乃出行忌日，便想藉機在此帶成兩日，事後即刻回京。」

燕大將閒居于家，姿態比出門時更為雍容。進得室中，令浮舟自覺寒顫，可室中無處躲藏，惟有悄然坐著。她的服飾歷來皆由乳母精心備辦，無不力求華美艷麗，卻難免仍帶些鄉村土氣。意大將見此不覺憶起大女公子常穿家常半舊衣服，丰姿反倒高雅自然。然而浮舟之發格外漂亮，髮梢甚為艷麗悅人。章大將看了，覺得美比二公主之發。他思慮其前途：我怎樣安置她呢？立刻將其收為妻室送入三條宮礎，顯然不妥。若然，定蒙世人非議，有損聲譽。倘若列入侍女之中，我又如何捨得？唉！左右為難，不如將她暫隱于這山莊之內。但如此，我又不能與她長相廝守，太令人難以忍受了。他甚是傳愛浮舟，溫和誠摯地與她擺談，直至日暮。其間也談及已故八親王。歷敘舊事，興趣橫生。但浮舟總是小心謹慎，甚為羞澀，使得黛大將大為掃興。然而他又尋思：「這雖有些缺憾，但小心謹慎卻也不壞。日後我當逐漸教養。相反，沾染些村俗惡趣，品質不純，言行粗俗，那才真讓人遺憾萬分，更別說當大女公子的替身了。」他終於轉憂為樂。

素大將取出山莊中的七絃琴與箏來，料想浮舟對此道必一竅不通，甚覺可惜，遂兀自拂琴述懷。自人親王去世，蒸大將已久不于此奏樂，今日重敘舊懷，自覺極富佳趣。正乘興撥弦，心痴神迷之時，月亮清幽露臉了。他回想八親王總將琴聲奏得十分悠揚婉轉，猶如溫濕流泉一般潤澤身心，全無鋒芒畢露之處。於是對浮舟說道：「若你幼時與你父親、大姐一起生活于此，必會受到許多餐陶。想當初人親王氣度何等非凡，連我也覺得可敬可畏，仰慕不已呵！真不知你怎麼老住在那窮鄉僻野呢？」浮舟深感羞愧。淮一旁默然斜倚，玩弄白扇。從側面瞧去，肌膚潔白如玉，額發低垂如畫，神情竟是如此酷肖大女公子。蒸大將感動不已，更欲勤心教她絲竹之事，令她切合身分。遂問道：「這七絃琴你能彈麼？你生長東國，吾妻琴總會彈吧？」浮舟答曰：「我連大和詞也知之甚少，何況大和琴。」蒸大將沒料到她竟能如此巧妙作答，頓覺其才情不錯，更覺得置之於此乃一大失策。他已深覺日後相思之苦。由此可見，他對浮舟可是真心愛戀。他推開七絃琴，口中吟誦古詩：「班女閨中秋扇色，楚王台上夜舉聲。」那侍從雖生長於只知彎弓射箭之東國，聞此吟聲也覺得格外美妙，讚歎不已。可知她們見識也太淺了，並不懂得那詩中真意，只不過是歎賞吟聲的優美罷了。黃大將想道：「有那麼多好詩，我為何選那些不太吉利的詩句？」此時，受老尼姑差遣的人送來果物。一隻盒蓋呈上，幾種果物置放其間，下面墊了紅葉與常春藤。果物旁邊有一紙條，月色之下見上面塗有一詩。袁大將睜大眼睛，看得十分仔細，像急於想吃果物。老尼姑賦詩道：

「瑟秋雖剝細草色，昔年月華依清麗。」乃古風書體。黃大將看了，往事頓湧上心頭，感到既羞愧，又為之悲傷不已，也吟詩道：

「碧山綠水依故地，糖月新臨香閨人。」也並非什麼答詩，仍叫侍從傳給了老尼共君。

正文
第五十二章　浮舟