源氏物語

第175頁 / 共181頁。

中將離去後，幾個老尼俗相互稱讚道：「他顧慮到『人世多謡言』，到底是個正派人。」妹尼俗也說道：「這個人一表人才，又老成穩重，確實難得！我遲早也要招婿，還是像過去一樣招了他吧。他雖和藤中納言家女公子結了婚，但感情不洽，大都是宿在他父親那裡的。」於是對浮舟說：「你一直愁眉不展，心底之事又不願說與我，不免令人擔憂啊！我近年沉浸在喪女的悲痛中，直到你來到我面前，方纔淡忘了愛女，世上那些原本關懷你的人隨着時間流逝也會淡忘你的，那能長久不忘呢？」浮舟聽了這話，悲悲慼戚，嗚咽起來，含淚答道：「我對媽媽那敢隱瞞半點呢？只因經歷了這一番特別遭遇，便覺世事如夢。我彷彿已身處陌生世界，竟記不得人世間曾有照拂過自己的可親之人，眼下恐只有媽媽一人了。」她說時半嬌半泣，妹尼僧不由得忍俊不禁。

中將辭別小野，便上山拜訪法師。法師認為貴客臨門，便叫人誦經禮佛，彈弦奏管，徹夜之談，天明方散。中將和那當禪師的弟弟更是無話不及，閒話中說道：「此次途徑小野，曾到草庵訪問，心中不勝感慨。想不到削髮被級，遁入空門之人，猶有如此風雅情懷，真是難得的啊！」後來又頗有些神往地說：「我在那兒有一個發現呢，偶然間，我窺見一長髮披垂的美麗女子，身材決非等閒侍女。如此美貌女子，住在那種地方可不適宜呢。整日與尼僧經佛相處，坐看回升日落，臥聽木魚清音，這實在是很可惜的。」禪師答道：「聽說這女子是她們今春赴初做進香時偶爾得到的。至于詳情，我也不甚清楚。」中將卻感嘆道：「這真是可悲的事。不知她身世怎樣，想必是心受創傷而看破紅塵。因而棄世隱身在如此荒涼僻靜之處吧。倒很像是古代小說中的人物呢。」

第二天，中將下山返京。道經小野，他道：「過門不入實有無禮之嫌。」便又進草庵拜訪。妹尼僧和眾傳女見中將再來，仍是熱情接待。雖然眾人今日服飾一新，風韻猶存，可妹尼僧卻是愁容滿面。談話之中，中將趁機問道：「聽說有一女子在這裡，究竟是怎樣一個人？能否相晤一面呢廣妹尼僧很有些為難，但又想到中將一定已經發現了那女子，不告訴他恐有不妥，便回答說：“自女亡後，悲痛難抑，不想最近偶然得養此女，酷似亡女，心甚欣慰。卻不知這女子有什麼傷心之事，一直鬱悶憂愁。她深恐有人知道她還活在世間，所以只想躲藏在這谷底一般的地方，使外人無法找到。不知你是怎麼知道這事的？」中將說道：「哪敢懷着輕浮之心，忍受深山跋涉之苦來造訪。實乃將其比擬為亡妻而加以懷念，並無非分之想，怎麼可以把我當作外人而加以拒絶呢？她究竟為了什麼事而毫不眷戀人世？我想安慰她一番呢。」他很希望浮舟能與他一見。臨走時，在便箋上寫下一首詩道：

「艷艷女郎花，切莫旁他人。我雖迢迢人，設防也護君。」叫少將君送與浮舟。妹尼僧也看到了這詩，便勸浮舟：「此人溫文爾雅，修養甚好，用不着顧忌，還是回他一封信吧！」浮舟很不情願，託辭說道：「我的字可丟人現眼了，恐有辱人家法眼，哪敢復詩呢？」妹尼僧說道：“這樣做可失禮得很呢！’無奈中只得代她寫道：“剛纔我曾對你說過：此女厭惡人世，實非尋常女子。

「厭世惡俗女郎花，移根生長草庵下。誓不相隨別人意，憂思亂我愁無涯。」中將想到這畢竟是初次相見，不復也不奇怪，便打道回京都去了。

回京後，中將時刻思念那女子的美妙背影，很想致信問候，又恐冒犯佳人，只得作罷。思念不斷，常常神思恍館。於是中將在八月十日過後，按捺不住，便趁進山獵鳥之機，又去小野草庵尋訪了一回。仍舊呼喚小尼僧少將君傳話進去：「自從前日有幸一瞥情影，至今心緒不得安寧—..·」妹尼僧知道浮舟是不肯應對的，便代答道：「可能這孩子好似待乳山上的女郎花，另有意中爐吧。」中將進屋坐定，向妹尼憎詢問道：「前日聽說此女子有滿腹傷悲之事，可否見告，讓我知道得詳細些？我也常常感到萬事不能稱心如意，有心遁入空門，怎奈雙親不允，以致身陷俗世，心情鬱結，愁悶不堪，很想與傷。動飲恨之人互吐胸中積悶呢！」妹尼僧見中將對浮舟的愛慕之心溢於言表。便似母親樣惋惜地說道：「你所尋之人，此女倒是合適。可惜她厭棄紅塵，無意婚嫁，一心只想遁入空門。如此妙齡少女，心意如灰，出家之後結局實堪憂慮啊！」說罷，走進內室，勸導浮舟：「你這樣冷淡待人，實乃失禮吧。對禮尚往來之事，你還是略微應酬一下吧。」任她舌如蓮花，浮舟還是冷淡地答道：「我對如何待人接物一點也不懂得，完全是個不中用的人了。」說罷就躺臥下來。久候不見回音，中將催問：「怎麼沒有回音？太無情了！『約會在秋天』這話定然是騙我的。」他十分苦悶怨恨，便又吟道：

「國念佳人候，草庵尋芳姿。重露濕衣襟，愁嘆徒停摻。」妹尼僧聽見了，對浮舟說道：「你聽見麼？他有多淒苦，你總該回覆他一次吧！」她力勸浮舟和唱。但浮舟實在不願作戀情詩。又想到今天若和一首，日後就要常來求和詩，這樣豈不自尋煩惱，因此一直緘口不語。雖覺掃興，但又無計可施。這妹尼僧年輕時原是個風流人物，今雖已老，情思猶存，就代答一詩道：

「造途赴秋郊，雙驛披寒露。濕霧沾君袖，莫要怨草庵。此詩將使你難堪了。」

簾內眾侍女，見浮舟如此固執，都不省得其心思，只覺二人十分可憐。便力勸道：「今日中將特意來訪，你謹慎地應酬他幾句，恐無妨大礙吧廠她們想打動浮舟。這些女子雖已落髮為尼，與青燈古梯度日，但春心尚未完全收斂，有時蹈襲時俗，唱些粗劣艷歌。因此浮舟深恐她們放進那男子來。她倒身橫臥着想：“我命定是個苦惱中人，又不幸苟延殘喘，將來會淪落到何種地步呢／只希望世人完全遺忘我。」此時中將傷心欲絶，一忽兒吹笛，一忽兒獨吟「鹿鳴淒戚」；；後來恨恨地說道：「我是懷念故人才來此探望，卻未料遭如此冷落。看來已找不到撫慰我心之人了。可知這裡也並非『無憂山路』廣說罷欲動身回府。他原想：“若是過分沉潤女色，當然不成體統。我只不過是偶見那女子的美好身影，便生寄託情感罷了。既然她拒我于千里之外，比深閨佳人還更躲避人，那還有什麼意思呢？」妹尼僧膝行而出，說道：「何不在此欣賞『良宵花月』⑤中將沒精打采地答道：“我心連些許慰藉都不能尋到，還有什麼值得欣賞呢？」妹尼僧分外惋惜，猛想起中將那美妙動聽的笛聲來，便贈詩曰：

「望月月已近山邊，何妨一夜泊尊身？夜半皎潔清光美，君心怎不料此情？」她作了這首直率的詩，便對中將說道：「這是我家小姐所詠。」中將見詩知意，又興奮起來，答詩曰：

「蒙君誠摯留我宿，擬將坐候西月沉。倘得探窺香閻閣，不枉此行苦艱辛。」