白痴

第93頁 / 共188頁。

「如果您許可，我想請公爵給我一杯茶....我非常累。知道吧，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，你好像想把公爵帶到自己那裡去喝茶，您請留在這兒，我們一起再度過些時光，公爵一定會給我們大家上茶的。請原諒我這樣安排....但是我瞭解您，您很善良，公爵也是....我們大家都是善良得可笑的大好人....」

公爵非常驚恐不安，列別傑夫慌忙從房間裡飛奔出去，維拉跟在他後面跑了出去。

「真的，」將軍夫人斷然決定，「你說吧，只是說輕些，別衝動。你真讓我憐憫....公爵！你本來是不配留我在你這幾喝茶的，可是就這樣吧，我留下來，雖然我不想向任何人道歉！不向任何人！那簡直是荒謬！....不過，如果我罵了你，公爵，那麼就請原諒，....不過，假如你願意的話，其實，我誰也不強留，」突然她異常憤怒地對丈夫和女兒們說，彷彿他們在什麼事情上大大得罪了她似的，「我一個人到得了家的....」

但是沒有讓她講完。大家都走近跟前，樂意地圍住她。公爵馬上懇求大家留下來喝茶，並且一再表示歉意，直到現在才想到這一點。連將軍也非常客氣，嘀咕着說了些勸慰的話，又親切地問葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜：「在露台上是不是太涼了？」他甚至几乎要問伊波利特：「上大學是否很久了？」，但是他沒有問。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和出公爵也突然變得殷切可親、興緻快活，阿傑萊達和亞歷山德拉臉上除了依然留有一絲驚訝，竟然也流露出滿意的神色，總之，大家顯然都為葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜的危機過去了而感到高興。唯有阿格拉婭一人皺眉蹙額，默默地坐在稍遠些的地方。所有其他的人也都留下了；誰也不想離開，連伊沃爾京將軍也是，不過列別傑夫順便對他低語了什麼，想必是不大愉快的事，因此將軍立即退居到角落裡去了。公爵也走到布爾多夫斯基及其夥伴們跟前，一個也不遺漏地請喝茶。他們顯出不自然的樣子低聲說要等伊波利特，便立即躲到露台最過的一個角落裡去，又一起並排坐了下來。大概列別傑夫早就為自己準備好了茶，因此立即就端了上來。這時敲響了11點。



第二部 第十章 Page 1

伊波利特在維拉·列別傑娃遞給他的茶杯裡潤了潤嘴唇，將茶杯放到小桌上，突然似乎澀促起來，几乎是困窘地環視着四周。

「您瞧，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，這些茶杯，」他有點奇怪地急着說，「這些瓷杯，好像是精美的瓷器，總是放在列別傑夫餐具櫃的玻璃門裡，還上了鎖；從來也不用....通常是這樣，這是他妻子的陪嫁....他家這是慣例....現在他把它們拿出來給我們用，當然是表示對您的敬意，可見他多麼高興....」

他還想補充說什麼，但是一時沒有找到話。

「他到底不好意思了，我就料到是這樣！」突然葉甫蓋已·帕大洛維奇在公爵耳邊低語說，「這可是危險的，是吧：這是極可信的一種徵兆，表明他出了怨恨馬上就會做出這樣那樣的古怪行為，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜大概會坐不住的。」

公爵疑問地瞥了他一眼。

「您不怕古怪的行為。」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇補充說，「要知道我也不怕，甚至還巴不得會有這種事；對我來說，其實就希望我們可愛的葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜受到懲罰，而且一定得在今天，馬上就受懲罰，不然我就不走。您好像是在發燒。」

「以後再說，您別礙事。是的，我身體不好，」公爵心不在焉、甚至不耐煩地回答着。他聽到自己的名字，伊波利特在講他。

「您不相信？」伊波利特歇斯底里地笑着，「我知道就會是這樣，可公爵一開始就相信了，絲毫也不驚奇。」

「你聽見了，公爵？」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜轉向他問，「聽見了？」

四周的人都笑着，列別傑夫忙亂地擠到前面去，在葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜面前轉來轉去。

「他說，這個矯揉做作的人，就是你的房東....為那個先生改過文章，就是剛纔唸過的針對你的文章。」

公爵驚訝地掃了列別傑夫一眼。

「你幹嗎不作聲。」葉莉扎維塔·普羅科菲耶大娜甚至跺了一下腳。

「那又怎麼，」公爵繼續打量着列別傑夫，喃喃說，「我現在才知道，他是替他們改過的。」

「真的嗎？」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜很快地轉向列別傑夫問。

「干真萬確，將軍夫人閣下，」列別傑夫把一隻手貼在胸口，毫不猶豫地堅定答道。

「簡直是在誇耀！」她几乎要從椅子上跳起來。

「我卑鄙，我卑鄙！」列別傑夫嘟噥着說，一邊開始捶胸，一邊越來越低地垂下了頭。

「你卑鄙與我什麼相幹！他以為，他說了我卑鄙，這樣也就可以解脫了。公爵，我再說一次，跟這樣的人結交，你不覺得羞恥嗎？我永遠也不會原諒你！」

「公爵會原諒我的！」列別傑夫很有把握又很讓人憐憫地說。

「僅僅是出於義氣，」凱勒爾突然跳到跟前，直接對葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜大聲響亮地說，「僅僅是出於義氣，夫人，我才沒有出賣名聲不好的朋友，我剛纔隱瞞了修改文章的人，儘管正是他提出要把我從樓梯上摔下去，正如您自己聽到的。為了恢復事情的，我承認，我確實找過他，付了6個盧布，但絶不是要他潤色，說實在的，是向他這個知情人瞭解事實，因為大部分情況我都不知道。關於鞋罩，關於在瑞士教授那裡吃飯的胃口，關於50盧布代替250盧布，總之，所有這樁樁件件，這一一都是他提供的，就為了6個盧布，但是不是潤色。」

「我應該指出，」在越來越傳播開來的笑聲中，列別傑夫的一種曲意逢迎的聲音迫不及待地焦躁說，「我只修改了文章的前一半，但是因為改到中間的時候我們意見不合，為了一個想法我們爭吵起來，所以我就沒有再改後面一半，因而那裡所有文理不通的地方（那裡確有文理下通的地方！），不能算醜我的頭上....」

「瞧他忙着幹什麼！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜喊了起來。

「請問，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇問凱勒爾，「你們什麼時候改文章的？」

「昨天早晨，」凱勒爾回答說，「我們見了面，雙方都老實保證保守秘密。」

「當時他在你面前低聲下氣並要你相信他的忠誠！嘿，真是些小人！我不要你的普希金文集，你女兒也不要到我這兒來了！」

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜本想站起來，但突然又氣沖沖地對正在笑的伊波利特說：

「親愛的，你是想讓我在這裡招人笑話，是嗎？」

「千萬別這麼想，」伊波利特尷尬地微笑着說，「但最使我驚訝的是您的古怪脾氣，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，我承認，我是故意把話引到列別傑夫身上的，我知道，怎麼才會影響您，影響您一個人，因為公爵確實會原諒的，而且大概已經原諒了....甚至，可能已經在腦袋裏搜尋到了原諒的話，是這樣吧，公爵，對嗎？」

他喘着氣，異常的激動隨着他的每一句話而增強。

「呶？....」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜對他說話的口氣感到驚訝，忿忿他說，「呶？」

「有關您的事我已經聽了許多，都是這一類的....我非常高興....很好地學會了尊敬您，」伊波利特繼續說。