白痴

第98頁 / 共188頁。

他們倆走了，不過，可以說，他們是懷着對列夫·尼古拉耶維奇公爵最友好的兄弟般的好感離開的。

而對我們的主人公來說這次拜訪甚至包含着相當重大的意義。比方說，從昨天起（也許還更早）他自己也有許多疑惑，但是在他們來訪以前他完全不取為自己的擔憂辯解。現在則明白了：田公爵當然是錯誤地解釋了事情，但終究已經徘徊在的周圍了，他畢竟明白這裡有陰謀。（「不過，也許他暗自完全正確地明白事情的，」公爵思忖着，「只不過不想說出來，因而故意作錯誤的解釋。」）最明顯的是，剛纔他們來看他（而且正是田公爵），是希望他做出某些解釋；如果是這樣，那麼他們簡直就認為他參與了陰謀，此外，如果這一切真的這麼重要，那麼，看來她有某種可怕的目的，是什麼目的呢？真可怕！「再說怎麼阻止她呢？當她認定了自己的目的後，要制止她是絲毫不可能的！」公爵憑經驗已經知道這一點。「真是瘋了，瘋了！」

但是這個上午彙集攏來的其他懸而未決的問題是大多了，大多了，而且所有的問題都在同一個時間湧來，全都要求立即解決，因此公爵甚是憂心忡忡。維拉·列別傑娃抱了柳芭奇卡到他這兒來，笑着給他聊了好半天，稍微消解了他的愁思。跟着她來的是張大了嘴的妹妹，在她們後面則是列別傑大的中學生兒子。他要公爵相信，《啟示錄》裡講到的落到地面水源上的「茵陳星」，據他父親闡釋，就是分佈歐洲的鐵路網。公爵不相信列別傑夫是這樣解釋的，決定一有合適機會就問他本人。從維拉·列別傑娃那裡公爵獲悉，凱勒爾昨天起就到他們這兒來落腳，從所有的跡象來看，短期內他不會離開他們家，因為找到了夥伴，跟伊沃爾京將軍交起朋友來了；不過，他聲稱，他留在他們那裡唯一的目的是為了補充自己的教育，總的來說，列別傑夫的孩子們開始日益使公爵越來越喜歡。科利亞一整天都不在家：他一大早就去了波得堡。（列別傑夫也是天剛亮就去辦自己的事了。）但是公爵迫不及待地等待的是加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的來訪，他今天非得來找公爵不可。

他在下午6點多剛用餐後就來了。看了他第一眼，公爵就思忖，至少這位先生是應該正確無誤地瞭解全部底細的。再說他有瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜及其丈夫這樣的幫手，他怎麼會不知道呢？但是公爵跟加尼亞的關係仍然有些特別。比如，公爵信託他辦布爾多夫斯基這件事，是特別請求他辦事；但是，儘管有這種信任和往昔的交情，在他們之間仍留有某些彷彿決定彼此絶不談及的敏感點。公爵有時候覺得，從加尼亞這方面來說，他也許願意以最徹底和友好的真誠相侍；例如現在，他剛走進來，公爵馬上就覺得，加尼亞充滿信心地認為，正是此刻該是打破他們之間在所有那些敏感點上的堅冰的時候，（可是加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇急於要走，他妹妹在列別傑夫那裡等他；他倆急着要去辦什麼事。）

但是如果加尼亞真的期待會有一連串迫不及待的問題、情下自禁的訴說、赤誠友情的坦露，那麼他當然是錯了，在他拜訪的整個20分鐘過程中公爵甚至非常沉靜，几乎心不在焉。原來期待他提出的許多問題，或者最好是說加尼亞等待他提出的主要問題，並沒有提出來。於是加尼亞也就決定談話時做較多的保留。他一刻不停他講了整整20分鐘，一邊笑着，一邊很快地扯着一些最輕鬆愉快的閒話，可是卻避而下談主要的事。

加尼亞只是順便講到，納斯塔西婭·費利帕夫娜到帕夫洛夫斯克這裡總共才四天，可是已經引起了大家的注意。她住在水手街某個地方一幢下怎麼好的小房子裡。是在達裡婭·阿列克謝耶夫娜那裡，而她的輕便馬車几乎是帕夫洛夫斯克首屈一指的。她周圍已經座集了一一大群老老少少的追求者；有時還有騎手伴送她的馬車。納斯塔西婭·費利帕夫娜仍像以前那樣非常挑剔，到她這兒來的都是經過選擇的人。但是在她旁邊仍然形成了一支隊伍，逢到需要的時候總有人會站出來保護她，一位消夏的別墅客是個已訂了婚約的未婚夫，為了納斯塔西婭·費利帕夫娜而跟自己的未婚妻吵架；一位將軍老頭為了她几乎詛咒自己的兒子。她常常把一個美妙的少女帶在身邊兜風，那少女剛16歲，是達裡婭·阿列克謝耶夫娜的遠親，她唱歌唱得很好，因此，每到夜晚她們的小屋，急吸引人們的注意。不過，納斯塔西婭·費利帕夫娜操守非常規矩，穿得也不華麗，但異常有風度，所有的女士們都「羡慕她的風度，美貌和馬車」。

「昨天那件怪事，」加尼亞低聲說，「當然是有用意的，當然，是不應該計較的。要對她吹毛求疵什麼的，那就得故意找她的碴兒，或者造謡中傷，不過，這也馬上就會來的，」加尼亞結束道。他本來期待着公爵這時一定會問：「為什麼他稱昨天的那件事是有用意的、又為什麼說那種事馬上就會來的？」但是公爵卻沒有問。

關於葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的情況也是加尼亞自己說開的，沒有特別的詢問，這顯得非常奇怪，因為他在談話中插進這個話題是不倫不類的。照加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的說法，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不認識納斯塔西婭，向她介紹了他，恐怕一次也沒有跟其他人一起去過她的家。關於借據的事，也是可能的（這一點加尼亞甚至知道得很肯定）葉甫蓋尼·帕夫洛維奇當然是有一份巨大的家財，但是「莊園方面的某些事務確實搞得亂七八糟」，在一個令人頗感興趣的話題上，加尼亞卻忽然住了口。關於納斯塔西婭·費利帕夫娜昨夜的出格的舉動，除了前面順便提到的，他沒有再說一句話，後來瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜來找加尼亞，她獃了一會兒，也是未經詢問就來的，說葉甫蓋尼·帕夫洛維奇今天，也可能明天，要去彼得堡，而她的丈夫（伊萬·波得羅維奇·普季岑）也在彼得堡，也好像是為葉甫蓋尼·帕夫洛絲奇的事，那邊確實出了什麼事。臨走時，她又補充說，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜今天心境極為惡劣，但最奇怪的是，阿格拉婭跟全家都吵遍了，不僅跟父親母親，而且連跟兩個姐姐也吵架了，「這可完全不好。」彷彿是順便告訴這最後一個消息（對於公爵來說卻是極為意味深長的），兄妹倆便走了。有關「帕夫利謝夫兒子」的事，加涅奇卡也隻字未提，也許是出於虛假的謙遜，可能是「顧惜公爵的感情」，但是公爵還是再一次感謝他儘力辦完了這個事情。