白痴

第100頁 / 共188頁。

「布爾達魯大主教也不會寬恕人的，而您卻寬恕人，而且富有同情心地評判我：為了懲戒自己和表明我受了感動，現在我不想要150盧布了，只要給我25盧布就夠了！我所需要的就這些，至少可以過兩個星期。不到兩個星期我不會來要錢，我原想讓阿加什卡高興高興，但是她不配。啊，親愛的公爵，願上帝祝福您！」

最後，列別傑夫進來了。他剛剛回來，發現凱勒爾手中有25盧布，便皺了下眉頭，但是拿到了錢的凱勒爾已經急着要走了並且立即溜之大吉。列別傑夫馬上就開始說起他的壞話來。

「您不公正，他確實真心誠意悔過，」最後公爵指出。

「要知道這算什麼悔過呀！就跟我昨天說『我卑鄙，我卑鄙』一模一樣，可只是說說而已！」

「這麼說您只是說說而已，而我本來以為....」

「好吧，這就對您，就對您一個人說真話，因為您能洞察一個人：說也罷，做也罷，謊言也罷，真話也罷，這一切在我身上全是混在一起的，並且也完全是真誠的，真話和行動於我便是真誠的悔過，信不信由您，我可以起誓，而說空話和謊言則是可惡的（且總是存在的）念頭，怎麼誘人上鈎，怎麼通過悔恨的淚水來贏得好處！真的，是這樣的！對別人我是下會說的，因為會遭到他嘲笑或唾棄；但是，公爵，您會富有同情心地做出評判。」



第二部 第十一章 Page 2

「瞧，就跟剛纔他對我說的一模一樣。」公爵高聲喊了起來，「而且你們倆像是在自我吹噓！你們甚至使我感到諒訝，只不過他比您來得真誠，而您將此完全變成了一種職業。得了，夠了，別皺眉頭，列別傑夫，也不用把手放到心口。您不要對我說什麼嗚？您是不會白白上這兒來的....」

列別傑夫拱肩曲背，扭捏作態。

「我等了您整整一天，想向您提一個問題，請回答我，哪怕一生中說這一次真話：您是否多少參與了與昨晚馬車有關的事？」

列別傑夫又扭扭捏捏，開始嘻嘻笑起來，不停地搓着雙手，最後甚至接連打起噴嚏來，但依然還是沒有勇氣說出話來。

「我看得出，您是參與的。」

「但是間接的，純粹只是間接的！我說的是老實話！我參與的只是及時讓那個女人知道，我家聚集着這麼一夥人以及有些人在場。」

「我知道，您派自己的兒子到那裡去過，他剛纔自己對我說的，但是這是個什麼陰謀呀！」公爵不耐煩地感嘆說。

「這不是我的陰謀，不是我的陰謀，」列別傑夫連連揮手加以否定，「這事是別的人搞的，別的人，而且與其說是陰謀，不如說是突發奇想。」

「到底是怎麼回事？看在面上，您給解釋清楚！難道您不明白，這是直接牽涉到我的？要知道這是在給葉甫蓋尼·帕夫洛維奇抹黑。」

「公爵，最尊敬的公爵！」列別傑夫又作出拱肩曲背狀，「這可是您不許講出全部真情的，我不是已經開始向您講真實情況了嗎？不止一次，而您不許我講下去....」

公爵沉默不語，思考了一會。

「那好吧，您講吧，」他沉重地說，顯然是經過了激烈的思想鬥爭。

「阿格拉婭·伊萬諾夫娜....」列別傑夫馬上開始說。

「閉嘴，閉嘴！」公爵發狂地喊了起來，氣憤得滿臉通紅，也許還用為感到羞恥。「這不可能，這是胡說！這一切是您自己或者是如您這樣的瘋子杜撰出來的。永遠再也不要讓我從您那裡聽到這樣的話！」

夜晚已經10點多的時候科利亞帶了一大堆消息來了，他的消息有兩個方面：彼得堡的和帕夫洛夫斯克的。他急忙把彼得堡方面主要的消息先講了（大部分是關於伊波利特和昨天的事）為了是待會兒再轉過來談，所以趕快轉到帕夫洛夫斯克的消息。3小時前他從彼得堡回來，沒有到公爵這裡來，徑直就去了葉潘欽家。「那裡的情況簡直槽透了！」當然，馬車的事是頭等的，但是這裡面大概還有什麼名堂，還有什麼他和公爵都不知道的事。「我當然不是密探，也不想向誰打聽；不過對我的接待很好，好到甚至出平我的意料，但是對您公爵卻隻字未提。」最主要和耐人尋味的是，阿格拉婭剛纔為了加尼亞跟家裡人吵了一頓，事情的詳細情況不知道，但就是為了加尼亞（您能想象這點嗎！），而且還吵得很凶，看來是有什麼要緊的事。將軍來得很晚，一副悶悶不樂的樣子。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇跟他一起來的，受到了非常好的接待，而他自己也出奇地快活和可愛。最重大的消息是，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜不露聲色地把坐在小姐們那兒聊大的瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜叫到自己那裡，把她永遠趕出自己的家，不過，她採取的卻是最客氣的方式，這是「從瓦裡婭本人那兒聽說的」。但是，瓦裡婭從葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜那兒出來並跟小姐們告辭的時候，她們卻並不知道，她已被永遠拒之家門外，這是與她們最後一次作別。

「但是瓦爾瓦拉·阿爾達利翁夫娜7點鐘時曾經在我這兒的吧？」公爵驚訝地問。

「而趕她走是在7點多或者8點鐘。我很可憐瓦裡婭，可憐加尼亞....無疑，他們永遠在搞詭計，不這樣他們是不可能的。而我從來也無法知道，他們在謀劃什麼，也不想知道。但是請您相信，我親愛的善良的公爵，加尼亞是有良心的。這個人在許多方面當然是沉淪的，但是在他身上也有許多方面存在着值得尋找的品質，我永遠不能原諒自己的是，過去沒有理解他....我不知道，在發生瓦裡婭這件事後，現在我是否應該繼續去那裡。說真的，從一開始我就使自己處于完全獨立和單獨的地位，但是畢竟應該好好想想。」

「您過分憐惜兄長是徒然的，」公爵向他指出，「既然事情已經到了那一步，那麼加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜眼裡是個危險人物，因此，他的某些希望正在確立。」

「怎麼，什麼希望！」科利亞驚詫地喊了起來，「難道您認為，阿格拉婭....這不可能。」

公爵不吭聲了。

「您是個可怕的懷疑論者，公爵，」過了兩分鐘科利亞補說，「我發現，從某個時候起您成了個異常好懷疑的人；您開始什麼都不相信並且對一都進行揣測....這種情況下我用『懷疑論者』這個詞正確嗎？」

「我想是正確的，雖然我自己其實也不知道。」

「但是我自己不採用『懷疑論者』這個詞，我找到了新的解釋，」科利亞突然喊了起來，「您不是懷疑論者，而是個嫉妒者！您極力嫉妒加尼亞愛那位高傲的小姐！」

說完這些，科利亞跳起來，哈哈大笑着，就像他從來也未能好好笑一劍似的。看到公爵滿臉啡紅，科利亞笑得更加厲宮；他非常得意公爵嫉妒阿格拉婭這個想法，但是，當他發現公爵真的憂傷時，立即就默不作聲了。接着他們又很認真和憂慮地談了一個或一個半小時。

第二天公爵因有一件刻不容緩的事要辦在彼得堡耽了整整一上午。回到帕夫洛夫斯克時已經下午4點多了，他在火車站遇到了伊萬·費奧多羅維奇。將軍很快地抓住他的手，彷彿害怕似的朝四周打量了一下；便把公爵拖進副的一等車廂裡，要他一起坐車。他熱切地想跟公爵談什麼要緊的事。