白痴

第108頁 / 共188頁。

「可是我覺得，尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，如果這就是那個生肺病的男孩，他當時曾哭着邀請大家參加他的葬禮，那麼您把他接到這裡來是多此一舉，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇指出，「那時他曾那麼娓娓動聽他講到了鄰居那幢房子的牆，他一定會思念那堵牆而愁思難解的，請相信這點。」

「他說的對！他會跟你爭吵、打架，然後一走了之，就是這麼回事！」

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜煞有介事地把盛着針線活的小簍移近身邊，她忘了，大家已經站起身準備去散步了。

「我記得，他很誇獎那垛牆，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇又接著說，「沒有那垛牆他就不能說著漂亮話死去，而他很想讓漂亮話伴隨他死去。」

「那該怎麼辦呢？」公爵低聲說，「如果您不想原諒他，沒有您的寬恕他也會死去....現在他搬來是為了看看這幾的樹木。」

「哦，就我這方面而言，我全部原諒他；您可以向他轉達這一點。」

「這一點不能這樣來理解，」公爵似乎不太願意地輕輕回答說。他仍然抬起眼睛而望着地上的一個點，「應該使您也同意接受他的寬恕。」

「我這有什麼要寬恕的？我有什麼對不起他了？」

「如果您不明白，那就....但您可是明白的，他當時是想....為你們大家祝福，同時也從你們這裡得到祝福，就是這麼回事....」

「親愛的公爵，」ω公爵和在場的人中一些人交換了一下眼色後，似乎有些憂心忡忡地趕緊介面說，「人間天堂是不容易到達的；而您多多少少依然指望着出現天堂；天堂是很困難的事，公爵，它比您那美好的心靈覺得的要困難得多。最好還是別再談了，不然我們大家也許又會感到不自在的，那時....」

「我們去聽音樂吧，」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜生氣地從座位上站起身，生硬地說。

大家都跟着她站了起來。



第三部 第二章

公爵突然走到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇跟前。

「葉甫蓋尼·帕夫雷奇，」他抓住他的手，用一種奇怪的熱情說，「請相信，不論怎樣，我認為您是最最高尚的人，最好的人；請相信這一點....」

葉甫蓋尼·帕夫洛維奇驚訝得甚至後退了一步。有一瞬間他剋制住忍不住要縱聲大笑的願望，但是當他走近仔細觀察之後，他發現公爵似乎失去常態，至少是有點異常。

「我敢打賭，」他喊了起來，「公爵，您想講的根本不是這樣的話，也許，也根本不是想對我說....但是您怎麼啦？您是不是不舒服？」

「也許是，很可能是，您很細緻地注意到了，也許，我想找的不是您！」

說完這話，公爵有點奇怪地、甚至可笑地笑了一下，但是似乎很激動，突然大聲嚷道：

「請別向我提起三天前我的行為！這三天我感到非常羞愧....我知道是我不對....」

「可是....可是您究竟做了什麼令您這麼痛苦的事呢？」

「我看得出，大概您比其他的人更為我感到羞愧，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇；您現在臉紅了，這是心靈美好的標誌，我馬上就走，請相信。」

「他這是怎麼啦？他這樣是不是毛病開始發作了？」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜驚恐地問科利亞。

「你別在意，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，我不是發病，我馬上就走。我知道，我....天生就虧，活了24歲，生了24年的病。現在就聽我作為病人說幾句話。我馬上就走，馬上，請相信。我不臉紅，因為為此而臉紅是會令人奇怪的，不對嗎？但是在交際場合我是個多餘的人....我這樣說並非出於自尊....這三天裡我反覆思考並決定，一有機會就應該真心誠意和光明正大地告訴你們。有這樣一些思想，有一些高尚的思想，我是不應該談起的，因為我走會使大家覺得可笑的；ω公爵剛纔提醒我的正是這一點....我不會做出體面的姿態，也沒有分寸感；我說出來的是與想法不相符合的另一番話，而這是會損害這些想法的。因此我沒有權利....何況我又生性多疑，我....我確信，在這個家裡是不會虧侍我的，並且愛我比我所值得的愛更甚，但是我知道（我可是知道得很肯定），20年的疾病一定會留下什麼後果的，因此有時候....不能不使人笑話我....不是這樣嗎？」

他環顧周圍，彷彿是等待回答和決定。大家都站在那裡，被這種出乎意料的、病態的、不論怎樣都似乎是無緣無故的舉動弄得莫名其妙，尷尬萬分。但是這一舉動卻為一段奇怪的插曲提供了緣由。

「您在這裡說這些話幹什麼？」突然阿格拉婭嚷了起來，「為了什麼您對他們說這些？對他們！對他們！」

似乎她氣忿到極點：她的眼睛都在冒火。公爵站在她面前啞然無語，不發一聲，臉色一下子變得刷白。

「這裡沒有任何人配聽這樣的話！」阿格拉婭發作了，「這裡所有的人統統都不及您的一個小指頭。無論是才智還是心靈都比不上！您比所有的人都更正直、更高尚、更優秀、更善良、更聰明！這裡有的人甚至連彎下腰去撿您剛纔掉在地上的手帕都不配....為了什麼您要貶低自己，把自己置於所有人之下？為什麼您要損害作踐自己的一切，為什麼您身上沒有骨氣？」

「天哪，這能想到嗎？」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜雙手一拍驚嘆道。

「可憐的騎士！烏拉！」科利亞欣喜若狂地喊着。

「住嘴！....有人竟敢在您的家裡欺侮我！」突然阿格拉婭沖看葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說。她已經歇斯底里大發作，無視任何界限，踰越了一切障礙。「為什麼大家、所有的人都無一例外地折磨我？公爵，整整三天由於您的緣故他們纏住我，這是為什麼？我無論如何也不嫁給您！您要知道，無論如何，永遠不嫁！您得知道這一點！難道可以嫁給您這樣可笑的人？您現在照鏡子看看自己，您現在配得上哪個！....為什麼，為什麼他們要逗我，說我要嫁給您？您應該知道這一點！您也是跟他們串通一氣的！」

「任何人，住何時候都沒有逗過！」阿傑菜達驚恐地嘟噥着。

「誰也沒有這樣想過，誰也沒有說過這樣的話！」亞歷山德拉·伊萬諾夫娜大聲嚷道。

「誰逗了她？什麼時候逗她的？誰會對她說這種事？她是在說胡話還是怎麼的？」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜氣得打顫，問大家。

「所有的人都說過，每一個人都說了，整整三天！我永遠、永遠也不會嫁給他！」

喊過這些話後，阿格拉婭泣然淚下，痛苦地用手帕掩住臉，跌坐到椅子上。

「可他還沒有向你求....」

「我沒有向您求過婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，」公爵突然脫口而出。

「什－麼？」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜又驚又氣又怕地突然拖長了聲音問，「怎麼－回－事？」

她不敢相信自己的耳朵。