白夜

第87頁 / 共144頁。

我記得，什麼也沒忘記！她一走出去，我馬上就作出了決定。就在當天，我去作了最後一次的搜索，打聽到了她其餘的一切情況和她現在的底細；至于她過去的全部底細，我已經從盧凱里婭那裡瞭解清楚。盧凱里婭當時在她們家當傭人，幾天前已經被我收買。那個底細是非常可怕的，我不明白她在那樣可怕的境況之中，怎麼還能像剛纔那樣發笑，還能有興趣打聽米菲斯托菲爾的話。不過，她是青年人！我當時懷着自豪和高興的心情，想到她的正是這一點，因為這裡有的正是度量的寬宏：即便是處在生死的邊緣上，偉大歌德的語言依然光芒四射。青春，哪怕是一點點，即便是走上了邪道的，仍然總是寬宏大量的。我這是說她，說她一個人。最重要的是，我當時已經把她看成是·我·的了，而且並不懷疑我的強大力量。你們知道，一旦你無所懷疑的時候，這想法就是極其富有誘惑力的了。

但是，我出了毛病啦。如果我這樣下去，那麼什麼時候我才能把思想集中起來呢？快，快——問題完全不在這裡，啊，天哪！

Ⅱ　　求婚

關於她的「底細」，我所瞭解的，可以用一句話說清楚：父母都已死去，而且死得早，三年前就死去了，她便留在兩個不大守規矩的姑姑家。我要說，把她們叫做不大守規矩的人，還不太確切。一個姑姑是個寡婦，家庭人口多，有六個孩子，而且一個比一個小；另一個是老處女，為人可惡。兩個都很不好。她父親是個官員，但是文書出身，充其量只是個人獲得一個貴族的稱號①，總而言之，一切都與我很般配。我似乎也出自上流社會：不管怎麼說，好歹總是個威名赫赫的步兵團退役的上尉，一個世襲的貴族，不依附於人等等，至于當鋪嘛，她的姑姑們只能對它表示尊敬。她在姑姑家奴隷般地幹了三年，儘管如此，她還是在什麼地方通過了考試——她是從日常繁重勞動中抽出時間來參加考試的，而且順利獲得通過。從她這一方面來說，這至少說明她是努力上進、追求高尚與崇高的！你知道我為什麼想同她結婚嗎？不過，關於我的事情，不值得一提，留待以後再說吧……問題莫非就出在這裡！她教姑媽的孩子讀書認字，縫衣服，後來不僅縫衣服，而且喂奶、擦地板。他們甚至揍她，罵她白吃他們的麵包，最後他們打算把她賣掉。呸！那些骯髒的詳情細節，我就不去講它了。後來她把所有的情況都詳詳細細告訴了我。隔壁的一個胖掌柜觀察這些事已經整整一年，全都看在眼裡。此人還不是一般的店老闆，而是開有兩家雜貨店呢。他已經折磨死兩個老婆，正在物色第三個，於是就看中了她，說她「性格文靜，生在貧苦人家，而我呢，之所以結婚，是為了失去母親的孩子。」的確，他有幾個沒娘的孩子。他派人來說媒，同她的兩個姑母勾結在一起。再說他已年過五十，所以她怕得要死。現在她常來找我，商量在《呼聲》報上登廣告的事。最後，她請求兩位姑姑給她點時間考慮考慮。她們給了她一點點時間，但只給一回，第二回就不給了，她們說：「就是沒有你這張多餘的嘴，我們也不知道吃什麼呢。」這些情況，我已經全知道了，當天早晨談話以後，我就作出了決定。那天傍晚，那個商人來了，從店裡帶來了一磅價值半個戈比的糖果；她和商人一起坐著，我把盧凱里婭從廚房裡叫出來，吩咐她去悄悄地告訴她，我站在大門口，有急事找她。我對自己感到很滿意。總的說來，這一整天我都是感到很滿意的。



①指不能世襲的貴族。

就在門口邊，當着盧凱里婭的面，我告訴她（我派人去叫她，使她大吃一驚），我認為是一種幸福，一種榮譽……其次，我希望她不要對我的作法，不要對我站在門口感到驚訝，我說：「我是個直性子，對於事情的詳情細節，我都作了研究。我說我是直性子，並不是撒謊。好吧，那就不說吧。我的話不僅說得體面，也就是說，表現出了我是個有教養的人，而且說得頗有特色，而這一點是主要的。怎麼？難道承認這一點就是犯罪嗎？我想對自己作出判斷，而且現在正在做。我應該說出pro和contra①，而且我正在說。就是後來回憶起來，我還是感到痛快，儘管這事做得很愚蠢：我當時直言不諱，毫不感到難為情，我直截了當地宣佈：第一，我並不特別有才華，也不特別聰明，甚至也許並不特別善良，我是一個相當廉價的利己主義者（這個用語，我至今還清楚記得，那是我走在路上想出來的，而且相當滿意）。很可能身上包含着許多其他方面令人不快的東西。所有這些話都是帶著一種特殊的驕傲心情說出來的——大家都知道是怎麼說的。當然，我有足夠的能力，在光明正大地說完我的缺點以後，不去談我的優點，我會說：“但是，儘管如此，我還是有那麼一點點長處。」我發現她暫時還是怕得要死，不過，我並沒有因此而口氣有所緩和，恰恰相反，因為看到她害怕，反而故意加強了語氣；我坦率地說，她飯是有吃的，不過穿好衣服、上戲院、進舞廳，那是決然辦不到的，除非以後我達到了目的。這一嚴厲的口氣，簡直使我感到洋洋得意。我還補充說（當然也是儘量說得隨便一些）如果我幹上了這玩意兒，也就是說開當鋪羅，那麼我就只有一個目的，有這麼一個情況……但是，我確實有權這麼說：我的確有這樣一個的目的，和一個這樣的情況。先生們，請你們稍等一等，我這一輩子最恨的，就是這個當鋪，不過，實際上我並不恨它，這就是說對自己用神秘的話語說起來都覺得好笑。我不是以此「向社會進行報復」的嗎？確實如此，確實如此，確實如此！所以她早晨嘲笑我「復仇」的尖刻話，是不正確的。也就是說，你們會看到，如果我直截了當地對她說：「是的，我是在對社會進行報復」的話，她就會像前不久的早晨那樣，哈哈大笑，結果就會真的顯得可笑。好吧，要是用間接暗示的方法，說一句神秘莫測的話，那就可能激起人們的想象。再說我當時已經毫無畏懼：因為我知道，在她看來那個胖老闆至少比我卑劣，而我站在大門口，簡直就是她的救命恩人。這一點我是很清楚的。啊，對於卑劣的事情，人總是特別容易理解的！但是，那是卑鄙行為麼？這裡怎麼去判斷人呢？即便是在當時，難道我沒有愛上她嗎？



①拉丁文：贊成和反對。