白夜

第91頁 / 共144頁。

她突然一躍而起，突然全身顫抖，（您想怎麼樣？）她突然對著我跺起腳來。那是一頭野獸，那是獸性大發作，那是一頭獸性大發作的野獸。我嚇得目瞪口獃；這樣的舉動，我從來沒有料到。但我並沒有倉皇失措，甚至沒有採取任何行動，仍然像以前一樣，用平靜的聲音，直截了當地向她宣佈，從今以後我不許她參加我的買賣活動。她當着我的面哈哈大笑，然後就從屋裡走了出去。

問題是她沒有權利走出這棟房子。沒有我的許可，她哪裡也不能去，這還是在她當我的未婚妻時就說好了的。傍晚前，她回來了，我一句話也沒說。

第二天一大早，她又出去了，第三天也是如此。我把當鋪一鎖，便去找她的兩個姑媽。結婚以後，我同她們就斷了聯繫：既沒邀她們來我家，我也沒去找過她們。到了那裡一打聽，原來她不在她們那裡。她們懷着好奇心理聽完我的話後，當着我的面就嘲笑開了，她們說：「您活該！」不過，我是料到她們會笑的。我馬上把那個年紀輕一點的老處女，用一百盧布收買了，答應先給她二十五個盧布。過了兩天她來到我家，說：「這裡有一個叫葉菲莫維奇的中尉軍官牽扯在裏邊，他以前是您同一個步兵團的同事。」我聽後大吃一驚。這個葉菲莫維奇在團裡給我吃的苦頭最多，一個月以前，這個不知羞恥的傢伙，裝做要當東西，到當鋪裡來過兩次，我清楚記得，他當時就同我妻子開始有說有笑。我當即就走過去，告訴他，鑒於我們以往的關係不和，叫他不要冒昧地到我這兒來。可是我腦子里根本就沒想過這種事，我只是簡單地想過，他是個無恥的傢伙。現在這位姑媽突然告訴我，他們已經有了約會，而且整個事情是由兩位姑媽以前的一位老相識尤里亞·薩姆索諾娃搓合而成的。這女人是個寡婦，而且還是個上校太太。那位姑媽說：「您太太現在經常去她家。」

這事的詳情我就從略了。為這事我總共花費了將近三百盧布，在兩天兩夜中我作好了這樣的安排：我將站在隔壁房裡，站在虛掩的房門後面，傾聽我妻子和葉菲莫維奇第一次rendes—vous①的情況。就在等待的前一天晚上，我和妻子發生了一場短暫的爭吵，但這次爭吵對我來說，卻是太重要了。



①法語：幽會。

傍晚前她回來了，坐在床上，望着我嘲笑，同時用一隻小腳敲擊地毯。我望着她，腦子裡突然出現一個想法：這最近一個月，或者最好說是最近兩個星期，她的性格完全變了，甚至可以說變得絶然不同了，變成了一個蠻橫、好斗的人，我不能說她無恥，但是一個不講規矩，尋釁閙事的人。正在尋釁閙事的時候，溫和的性格卻對她起了抑制的作用。當她蠻橫無禮的時候，雖然出了格，仍然可以看到她是強迫自己這麼幹的，而且首先她怎麼也無法抑制自己的純潔和羞恥感。正是因為這個原因，這種人有時甚至做出非常過分的事來，叫你無法相信自己的眼睛和頭腦。慣于淫蕩的人則恰恰相反，總是斯斯文文，干的卻是更加卑鄙的壞事，不過表面上卻裝出一副循規蹈矩、彬彬有禮的樣子，自以為比你們高明得多。

「您是因為貪生怕死，害怕決鬥，被人從步兵團趕出來的，是真的嗎？」她突然吹毛求疵地問道，兩隻眼睛閃閃發亮。

「是真的，是根據軍官們的裁決，要求我離開步兵團的，雖然我自己在此以前，遞交了申請退伍的報告。」

「是把您當膽小鬼趕出來的嗎？」

「對，他們判定我是膽小鬼。但是我拒絶決鬥，不是因為我膽小怕死，而是因為我不願意服從他們橫蠻無理的判決，在我自己並不認為受到侮辱的時候，去答應決鬥。您知道，」這時我實在忍不住了，「用行動起來反抗這樣蠻橫的做法並承擔其一切後果，這比參加任何決鬥，都要有大得多的勇氣。」

我沒能剋制住自己，似乎用這句話去為自己進行辯護；而她需要的也恰恰就是這個，使我受到一次新的屈辱而已，她幸災樂禍地哈哈大笑。

「在以後的三年中，您在彼得堡流落街頭，像流浪漢一樣，要求別人施捨半個戈比，並且在撞球桌子底下過夜，是真的嗎？」

「我還在乾草廣場維亞澤姆斯基大院①過過夜。是的，這是真的。離開步兵團以後的生活中，我有過許多可恥和墮落的行為，但不是精神上的墮落，因為即便是在當時，我也是第一個憎恨我的行為的。這僅僅是我意志和智慧方面的墮落，而且只是由於我處境的絶望所造成的。但是，這些已經過去了。……」



①這是彼得堡一個著名的低層人民尋歡作樂的地方，那裡有許多低級的酒館、飯店，是一棟很大的四層樓房。

「啊，現在您成了大人物，成了有錢的富翁了！」

這是暗示我開了個當鋪。但是我已控制住自己。我發現她渴望我作出一些屈辱性的解釋，但是我沒有這麼做。恰好這時有個當東西的人，按了按門鈴，於是我便到外面廳裡去接待他了。過了一個小時以後，她突然打扮好，準備外出的時候，站在我面前，說：

「但是結婚以前，這事您一點也沒對我說過，是嗎？」

我沒有回答，接着她就走了。

就這樣到了第二天，我站在這間房裡的房門後邊聽著，看我的命運如何解決，口袋裏則藏着一支手槍。她穿戴得整整齊齊，坐在桌旁，葉菲莫維奇則在她面前扭扭捏捏，裝腔作勢。結果呢（我說這話是給自己點面子），與我預感和設想的一模一樣，雖然我沒有意識到我對此有所預感和設想。我不知道我是否已把這點表達清楚。