卡拉馬助夫兄弟們
第68頁 / 共238頁。
接著他又忽然舉起右腳，狂怒地上前去拚命用靴跟踐踏它們，每踩一下，就喊一聲，呼呼地喘著氣。
「你們的錢！你們的錢！你們的錢！你們的錢！」他忽然往後跳了一步，筆直地挺立在阿遼沙面前。他的整個臉上顯示出一種無法形容的驕傲。
「請您告訴打發您來的人說，我樹皮擦子不能出賣自己的名譽！」他舉起一隻手來指點著，大聲嚷道。然後很快地轉過身去，拔腳就跑；但是還沒跑出五步，又轉過身來，突然對阿遼沙做了個飛吻的手勢。但是再跑上五步，他又最後一次回轉身來，這一次已沒有那種強顏歡笑的神情，相反地，滿臉都在淚水橫流中抖索。他用嗚嗚咽咽泣不成聲的急促語調大聲喊道：
「如果我為我所受的恥辱拿了您的錢，叫我怎麼對我的孩子說話呢？」說完了這話，他就急急跑開了，這一次再也沒有回頭。阿遼沙目送著他，懷著無法形容的悵惘。唉，他明白，上尉直到最後的一 • 那，也還連自己都不曾料到會把鈔票揉皺扔下。奔跑的人一次也沒有回頭，阿遼沙也知道不會回頭的。他不願意去追他，叫他，他知道對方這麼做是為了什麼。在上尉的影子消失以後，阿遼沙揀起了兩張鈔票。鈔票只是很皺，有許多摺痕，陷進沙子裏去，但是還完全完整無缺，甚至在阿遼沙把它打開來抹抹平的時候，還窣窣作響，象新票子一樣。他把鈔票撫平，摺好，塞進口袋裏，就動身到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去報告她托他辦的這件事情的成績。
卡拉馬佐夫兄弟
第二卷贊成和反對
第一節 婚約
又是霍赫拉柯娃太太首先來迎接阿遼沙。她十分慌忙，發生了一件大事：卡捷琳娜·伊凡諾芙娜在犯了歇斯底里以後竟昏厥了過去，隨後發生了「非常非常可怕的衰弱，她躺下來，閉上眼睛，開始說胡話。現在發了高燒，已經去請赫爾岑斯圖勃，又派人去請兩位姨母，姨母已到來，赫爾岑斯圖勃還沒有來。大家都坐在她的屋裏等候。她還在昏迷之中，一定會出什麼事情的。要是害了熱病才糟呢」！
霍赫拉柯娃太太在這樣大呼小叫的時候，顯出異常驚懼的神色，每說完一句話，都加上一句：「這可真是嚴重！真是嚴重！」好象她以前碰到過的一切事情都算不上嚴重似的。阿遼沙帶著愁容聽她說完：開始把自己所遭遇的事情講給她聽，但是他剛講了頭幾句就被她打斷了，她沒有工夫，她請他到麗薩那裏「去坐一會，在麗薩那裏等她。
「麗薩，親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，」她幾乎一直湊到他的耳邊輕聲說，「麗薩剛才真叫我驚奇，卻也使我感動，所以我心裏現在已經全都寬恕她了。您想想看，您剛剛走，她忽然誠懇地表示懊悔，說昨天和今天不應該笑您，其實她並沒有譏笑，只是開開玩笑罷了。可是她很正經地表示後悔，甚至差點下淚，這真使我驚奇。她以前總是開玩笑式地笑話我的時候，從來沒正經地後悔過。而您也知道，她是時時刻刻在笑話我的。可是這次她卻一本正經，從頭到尾都一本正經。她特別重視您的意見，阿曆克賽·費多羅維奇，假如可以的話，請您不要生她的氣，不要對她不滿。我自己也不得不時常寬恕她，因為她是那麼聰明，——您信不信？她剛才說，您是她幼年時代的朋友，『我幼年時代最好的朋友，』您倒想想看，『最好的』，那麼我呢？她在這上面有著非常嚴肅的感情，甚至回憶，尤其是這些話，這些詞句，這些完全出人意外的詞句，簡直是誰也料想不到，突然之間蹦出來的。比如最近關於松樹的一句話就是這樣。在我們的花園裏，在她還很小的時候，曾經有一棵松樹，也許它現在還在，所以其實用不著說『曾經』。松樹不是人，是萬古長青的，阿曆克賽·費多羅維奇。她說：『媽媽，我彷彿在睡夢惺忪中記起了這棵松樹。』哦，『睡夢惺忪——松樹』，好象她不是這麼說的，因為這句話有點纏夾，松樹這個詞本來是很平淡的，可是她說了一句極別緻的話，我簡直學不上來。而且也忘了。好了，再見吧。我激動極了，準得發瘋。唉，阿曆克賽·費多羅維奇，我一生裏已經發了兩次瘋，後來都治好了。您到麗薩那裏去吧。鼓舞鼓舞她的精神，這點您是永遠做得很好的。麗薩，」她走到她門前喊道，「我現在把受過那麼大欺侮的阿曆克賽·費多羅維奇領來了，可是告訴你，他一點也不生氣，反而因為你這樣想，感到很驚奇！」
「Merci，maman， • 請進來吧，阿曆克賽·費多羅維奇。」
——
註： • 法語：謝謝，媽媽。
——
阿遼沙走了進去。麗薩的神情似乎很窘，忽然滿臉通紅。她顯然為了什麼原因有點羞慚，所以象碰到這種情況時常有的那樣，照例很快很快地講些完全不相干的事情，好象此刻她關心的只是這件無關緊要的事似的。
「媽媽剛才忽然把那二百盧布和委託您……到那個可憐的軍官那裏去……的事情講給我聽，……把關於他怎樣受了侮辱的全部可怕的故事都講了，雖然她講得很不清楚，……老是跳來跳去的，……可是我聽著竟哭了。怎麼樣，您把錢送到了麼？這可憐的人現在怎麼樣？」
「問題正是並沒有送到，這事說來話長哩。」阿遼沙回答，他也好象心裏只是想著沒有把錢送到這件事，但是麗薩很清楚地看出，他也是在眼望著別處，也是顯然在竭力說些不相干的事。阿遼沙在桌旁坐下，開始詳細講起來，不過在說了頭幾句話以後，就完全不再感到發窘，同時把麗薩的注意力也完全吸引住了。他說話時，受了強烈的感情和最近的不同尋常的印象的影響，所以講得又好又周到。他以前在莫斯科的時候，還在麗薩小的時候，就愛到她那裏去，有時講他剛剛碰到的事，有時談他在書上念過的事，有時回憶他所度過的童年生活。有時甚至兩個人一塊兒幻想，一塊兒編造整部的故事，但多半是快樂而且可笑的故事。現在他們倆似乎又忽然回到了過去，兩年以前在莫斯科的時代。麗薩很為他的敘述所感動。阿遼沙用熱烈的情感對她描述伊留莎的形象。而當他詳細講完那個不幸的人怎樣踐踏鈔票的那個場面時，麗薩把兩手一拍，抑止不住心中的激動地高聲嚷道：
「那麼您竟沒有把錢交給他，您竟眼看著讓他跑走了！我的天，您應該親自追上去，追上他……」
「不，麗薩，我不追上去倒好些，」阿遼沙說，從桌旁站了起來，煩惱地在屋裏踱步。
「怎麼好些？好什麼？這樣一來他們就會沒有飯吃，就會餓死的。」
「不會餓死的，因為這二百盧布早晚會到他們手裏去。他明天還是會收下的。明天一定會收下來的，」阿遼沙說，沉思地大步踱來踱去。「您知道，麗薩，」他忽然在她面前站住了，接著說：「我自己也犯了一個錯誤，但這錯誤卻帶來了好處。」
「什麼錯誤？為什麼又帶來了好處？」
