卡拉馬助夫兄弟們

第71頁 / 共238頁。

「這是一個明白事理的青年人的明白話。您的意思是不是：您所以同意她，只是因為憐憫她的病，不願意反對她，使她生氣？」

「哦不，根本不是，我同她談的時候完全是認真的。」阿遼沙堅決地聲明。

「對這件事認真是不可能的，毫無意義的，而且首先，我今後再也不接待您，其次，我要離開這裏，把她也帶走，您要知道這一點。」

「那又何必，」阿遼沙說，「這又不是很近的事，也許還要等待一年半載哩。」

「唉，阿曆克賽·費多羅維奇，這自然是實話，一年半載的時間裏你們也許會吵鬧一千次，最後兩人分手的。但是我真是不幸，真是不幸！就算這完全是胡鬧，但是到底使我傷心。現在我好象是最後一幕裏的法穆索夫，您是恰茨基，她是索菲亞， • 而且您想想，我特地跑到樓梯上去等你，在那個戲裏也是一切不幸的事都發生在樓梯上面的。我全都聽到了，我差一點沒有摔倒。原來昨天一夜的可怕情景和不久前的歇斯底里發作，原因就在這裏。女兒有了愛情，母親只好死路一條，只好躺到棺材裏去了。現在再說第二件事，最重要的事：她寫給您的那封信是怎麼回事？馬上拿給我看，馬上！」

——

註： • 格裏鮑耶陀夫（1795—1829）的喜劇《聰明誤 》中的人物。

——

「不，不必。請問：卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的健康怎樣？我很想知道。」

「仍舊躺在那裏說胡話，昏迷不醒；她的姨母們在這裏，只會歎氣，還對我擺架子，赫爾岑斯圖勃來到以後，竟驚惶得連我都不知道該拿他怎麼辦，怎樣去救他，甚至想請大夫來給他瞧瞧。後來用我的車子把他送走了。在這一切事情以外，您這裏忽然又發生了這封信的事情。是的，這事情還在一年半載以後。看在一切偉大、神聖的事物分上，看在您垂死的長老的分上，請您把這封信拿給我看，阿曆克賽·費多羅維奇，給我，給做母親的看一下！如果您願意，您可以用手指捏著，我只從您的手裏念一下。」

「不，我不能給您看，卡捷琳娜·奧西波芙娜，即使她允許，我也不能給您看。我明天再來，假如您願意，我可以就許多事情好好談一談，現在呢，——再見吧！」

阿遼沙說著沖下樓梯，跑到街上去了。



卡拉馬佐夫兄弟


第二節　斯麥爾佳科夫彈吉他

他實在沒有工夫。還在同麗薩道別的時候，他心裏就閃出了一個念頭：怎樣用最狡黠的方法，堵住現在顯然正躲避他的德米特裏哥哥。天色已經不早，下午兩點多鍾了。阿遼沙滿心想早些趕回修道院，回到他那偉大的垂死者的身邊去，但是必須見到德米特裏哥哥的需要壓倒了一切：在阿遼沙的腦海裏，確信即將發生一種難以避免的可怕災禍的念頭一時比一時強烈。這災禍究竟是什麼，他想立刻對他哥哥說些什麼，也許他自己也講不明白。「即使我的恩人在我不在身邊的時候死去，至少將來我不至於終生責備自己在也許還能輓救的時候不加輓救，竟掉頭不顧，急於回去。現在我這樣做，是奉了他偉大的訓誨做的。……」

他的計畫是出其不意地見到德米特裏哥哥，也就是象昨天那樣，越過籬笆，走進花園，悄悄掩入涼亭裏去。「假使他不在那裏，」阿遼沙想，「那麼就不必對弗馬和女主人說，躲在涼亭裏等候，哪怕一直等到天黑。如果他還象先前那樣在窺察格魯申卡的行蹤，那麼很可能他也會到涼亭裏去的。……」不過阿遼沙並沒有去多考慮計畫的細節，只是決定就去實行，哪怕今天不回修道院也可以。……

一切都順利進行：他差不多就在昨天那個老地方越過了籬笆，悄悄地溜進了涼亭。他不希望被人發現，因為不管女主人也好，弗馬（如果他在家的話）也好，都可能會站在哥哥的一邊，聽他的命令，那就可能要麼不放阿遼沙走進花園，要麼預先告訴德米特裏說有人在找他、打聽他的。涼亭裏一個人也沒有。阿遼沙坐在昨天的位置上，開始等候。他瞧了涼亭一眼，不知為什麼，這次他覺得它比昨天陳舊得多；簡直窳敗不堪。然而天氣和昨天一樣晴朗。綠桌子上有一個圓印，大概是昨天那只滿溢出來的白蘭地酒杯留下來的。一些和正事不相干的無聊念頭鑽進他的腦子裏來，就象在煩悶的等待中常有的情形那樣，例如他為什麼剛才走進來以後，就恰恰坐在那天坐過的那個地方，為什麼偏不坐在別的地方等等。最後，他終於十分愁悶起來，為令人不安的前途迷惘而感到發愁。但是還沒坐到一刻鍾，忽然從很近的什麼地方傳來一陣彈吉他的聲音。有人在離他二十步遠的地方，決不會再遠，在樹叢裏什麼地方坐著，或者剛坐下來。阿遼沙忽然想起一件事，他昨天離開哥哥，從涼亭裏走出來的時候，看見，或者說偶然瞥見，在左面圍牆旁邊的樹叢中間，有一張低矮的綠色舊花園長椅。看來現在一定有人坐在那上面。誰呢？一個男人突然用甜膩膩的假聲唱起一支小調來，自己彈著吉他伴奏著：

「用無法遏制的力量，我熱戀著親愛的姑娘。願上帝賜福——給我又給她！給我又給她！給我又給她！」

聲音停止了。這是男仆式的歌喉和男仆式的怪腔怪調。接著，一個女人的聲音忽然說起話來，語氣溫柔而又有點怯生生的，但卻十分矯揉造作：

「為什麼您好久不到我們這裏來，巴維爾·費多羅維奇，為什麼您老是瞧不起我們？」

「沒有的事。」男人的聲音回答，雖然很客氣，但更明顯地帶著堅決的、毫不含糊的尊嚴口氣。看來是男的占著上風，女的在逢迎他。

「那個男人大概就是斯麥爾佳科夫，」阿遼沙想，「至少從嗓音聽起來是他，那個女人大概就是這所房子的女主人的女兒，從莫斯科來的，穿著長長的連衣裙，常到瑪爾法·伊格納奇耶芙娜那裏去要湯……」

「我真喜歡各式各樣的詩，只要合轍押韻。」女人的聲音繼續說。「您為什麼不繼續唱下去？」

男聲重又唱了起來：

「不稀罕皇帝的冠冕，

但求我的愛人康健。

願上帝賜福——給她又給我！

給她又給我！

給她又給我！」

「上次唱的更好一些，」女人的聲音評論說，「唱到皇帝的冠冕時您唱的是：『但求我的心肝康健。』這樣更加溫柔些，您今天一定忘掉了。」

「詩全是胡鬧。」斯麥爾佳科夫不客氣地說。

「哦不，我很愛詩。」

「說到詩，那都是胡鬧。您想想：世上有誰合轍押韻地說話？如果我們說話都要押韻，即使是奉了上司的命令，我們也說不出多少話來，是不是？詩不是件好事，瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜。」

「您怎麼幹什麼事都那麼聰明，對什麼都懂得那麼透？」女人的聲音越來越溫存了。

「要不是從小就決定了我的命運，我會的還不止這一點，懂的也不止這一點哩。誰要是因為我沒有父親，是一個臭女人所生，就說我是下賤胚，我本可以和他決鬥，用手槍打死他，但是他們在莫斯科竟指著鼻子這樣說我，這全是格裏戈裏·瓦西裏耶維奇從這裏散佈出去的。格裏戈裏·瓦西裏耶維奇責備我，說我反抗被生養出來：『你把她的子宮都掙破了。』別說是子宮，只要能不生到這世上來，我甚至情願在娘肚皮裏就殺死我自己的。市場上有人傳說，連您的母親也極不客氣地對我說，她頭上長了糾發病，而且身材只有兩俄尺掛零。為什麼說掛零？本可以自自然然地說兩俄尺多，象一般人常說的那樣！她是有意想要說得眼淚巴巴的，這就是所謂鄉下人的眼淚，鄉下人的感情。難道俄國的鄉下人會比有知識的人更有感情麼？由於無知無識，他根本不會有任何感情。我從小只要一聽到什麼『掛零』，就簡直氣得要在牆上一頭撞死。我憎恨整個俄羅斯，瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜。」「如果您當了陸軍士官，或者年輕的驃騎兵，您就不至於說這樣的話了，那時您會拔出劍來保衛全俄羅斯的。」

「我不但不願意做陸軍驃騎兵，瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜，正相反，我但願取消一切士兵。」

「但是敵人來侵犯的時候，誰來保衛我們呢？」