卡拉馬助夫兄弟們

第87頁 / 共238頁。

�們。他們把我倆兩邊分開，互相離開十二步遠，讓他先放槍，——我高高興興地站在他面前，臉對著臉，眼睛也不眨，友愛地看著他，我知道我應該怎麼辦。他放了一槍，只稍微擦破了我的臉皮，擦傷了耳朵。我高聲說：「謝天謝地，沒有殺死人！」當時抓起手槍，回轉身去，高高地把手槍一拋，扔進樹林裏去，叫道：「滾你的蛋吧！」隨後又回過身來對仇人說：「先生，請原諒我這個愚蠢的青年人。都怨我，我侮辱了您，現在又迫使您向我開槍。我比您要壞十倍，也許還要多些。請您把這話轉告給您在世上最尊重的那位太太。」我剛說完這句話，他們三人全喊叫起來了。「對不起，」我的仇人說，甚至生起氣來了，「既然您不打算決鬥，何必又存心來挑釁呢？」我對他說：「昨天我還很蠢，今天已經聰明些了。」我這樣快樂地回答他。他說：「關於昨天的事我相信您的說法，但是今天的事，我卻很難得出象您這樣的結論。」「說得對，」我鼓鼓掌對他大聲說，「我也同意您這樣的看法，我是罪有應得的！」「先生，您究竟準不準備開槍？」我說：「我不開槍，您如果願意，可以再放一槍，不過最好您也別再放了。」兩個公證人也嚷了起來，特別是我的那位：「站在決鬥場上請求饒恕，這真是給全團丟臉。我早知道就不幹了！」我站在他們面前，斂起笑容，說：「先生們，難道在目前的時代遇到一個願意改正愚蠢舉動，自己當眾認錯悔過的人，竟覺得這樣奇怪麼？」「但是在決鬥場上決不能這樣。」我的公證人又嚷了起來。「對呀，」我回答他們，「事情本來奇怪，按說在我們剛來到這裏的時候，還在放槍以前，就應該自行認錯，這樣就不致於使他陷於不可饒恕的大罪，但正由於我們自己把我們在這世上的生活弄得那麼荒唐，以致要這樣辦幾乎是不可能的，因為必須在我讓他在十二步外放過槍以後，我的話才能對他起點作用，假使在剛來到的時候，開槍以前，就那麼辦，那你們就只會說，這傢伙膽小，害怕手槍，就會不去聽他的話了。諸位，」我忽然誠懇地大聲說，「你們四下裏看看上帝的恩賜：晴朗的天，純潔的空氣，柔和的小草，鳥兒，美麗而無邪的大自然，但是我們，唯有我們不敬神，愚蠢，不明白生命就是天堂，因為只要我們願意明白，天堂會立即美麗地出現在我們面前，我們就將互相擁抱，放聲痛哭。……」我還想繼續說下去，但是不行，我甚至喘不過氣來了，那樣地甜蜜，那樣地年輕，心裏是那樣地幸福，簡直是一生從來沒有感到過的。「這些話全很明智，也很虔城，」仇人對我說，「總之，你是一個古怪的人。」「您笑我好了，」我對他笑著說，「以後您自己會贊同的。」他說：「我現在就已經準備贊同您，請允許我和您握手，因為看來您的確是個誠實的人。」我說：「不，現在不用，等我以後變得更好些，值得您尊敬的時候，您再伸手，那就更好了。」我們大家動身回去，我的公證人一路上不住罵我，我卻吻他。同事們聽到了這消息，當天就聚集起來，裁判我。他們說：「他玷污了我們軍官的制服，讓他辭職好了。」也有替我辯護的人，說：「他到底敢於受槍擊。」「是的，但是他害怕再受槍擊，所以在決鬥場上求饒了。」「假如他害怕槍擊，」辯護的人們反駁說，「那麼在請求饒恕以前，可以先開槍的，但是他竟把實彈的手槍扔到樹林裏去了，不，這是另一碼事，新鮮古怪的事。」我聽著他們說話，瞧著他們，覺得很快樂：「親愛的朋友和夥伴們，」我說，「叫我辭職一節，你們不必操心，因為我已經做了，我已經遞上去了，今天早晨已經交到了團部，等到批准以後，我準備馬上就進修道院，我想辭職，也就是為了這個。」我剛說出這話，大家齊聲大笑起來；「你早就該明告訴我們，現在一切都解釋清楚了，修士是不能加以裁判的。」他們都忍不住笑個不停，而且並不是嘲笑，卻是親切快樂的笑，大家忽然全愛起我來，甚至連反對得最厲害的人也不例外。以後在整整的一個月裏，在辭呈沒有批准的期間，大家就好象把我捧在手心裏一樣。「你這個修士呀。」大家說。每人都對我說和藹的話，開始勸阻我，甚至憐惜我：「你何必這樣自尋苦惱？」他們又說：「他這人是勇敢的，他接受了槍擊，本可以用槍還擊的，但是他在第一天晚上做了一個夢，要他出家當修士，所以他才那樣做。」城裏社交場上也是同樣情形。以前沒有特別注意我，只是樂意招待；現在卻忽然都爭著和我結識，邀請我去作客：大家雖都笑我，卻都愛我。還要說明的是，當時雖然大家對我們決鬥的事情議論紛紛，但是上級卻把這事擱下了，因為我的仇人是我們將軍的近親，既然事情並沒有弄到流血的結局，似乎只是開了點玩笑，再說我又主動提出了辭呈，所以就真的把這件事當作玩笑了。我當時開始無所顧忌地高聲談論，不管人們怎樣嘩笑，因為到底那不是出於惡感，而是善意的笑。這一切談話大半發生在晚間太太們的交際場中，婦女們特別愛聽我談話，並且也強迫男人們聽。「怎麼能叫我替大家擔錯呢？」每人都當面這樣取笑我說。「比方說，難道我能替您擔過麼？」「當然，」我回答他們說，「當整個世界早就走上了偏路，把不折不扣的謊言當作真實，並要求別人也同樣地說謊的時候，你們怎麼能弄得清真假呢？比如我平生偶然一次不顧一切做了件誠懇的事，你們大家就竟認為我彷彿是個瘋子了：因為你們雖然愛我，卻總是在笑我。」「是的，象您這樣的人怎麼能不愛呢？」女主人對我大聲笑著說，當時她家裏聚集著許多客人。忽然我看見有一個年青太太從人群裏站起來，這就是我當時為了她提議決鬥，不久以前還想向她求婚的那一位，我沒有注意到她也到晚會上來了。她站起身來，走近我身邊，伸出手來，說道：「請允許我對您聲明，我第一個不笑您，反而含著眼淚感謝您，並且為了您當時的舉動向您致敬。」她的丈夫也走了過來，忽然大家全擁到我的身邊，幾乎全想吻我。我心裏真快樂，但是忽然看見一位老先生也走近我的身邊。我雖然以前知道他的名字，但是從來沒和他交往過，一直到那天晚上為止，甚至一句話也沒有和他說過。

4．神秘的訪客

他在我們的城裏做官已經很久，佔據著顯要的位置。他廣有錢財，為大家尊敬，樂善好施，給救濟院和孤兒院捐過許多錢，此外還隱名做過許多慈善事情，到死後才被人發現。他有五十歲模樣，態度近乎嚴肅，不大說話；他結婚不到十年，太太還年輕，生了三個子女，都還很小。就在第二天晚上，我正坐在自己家裏，門忽然開了，這位先生走了進來。

應該說明的是我當時已經不住在以前的寓所裏了，剛提出辭呈就搬了家，向一位老婦人，官員的寡妻，租下了房子，並由她的僕役照顧生活，我這次搬家完全是因為我在當天從決鬥場回來以後，就把阿法納西送回了連隊，因為在我不久以前那樣對待過他以後，在他面前未免覺得慚愧，——一個沒有修養的俗人，甚至對於極合理的事情都會感到慚愧的。