雙城記

第9頁 / 共121頁。

「曼內特小姐，帶你回來的是我。你會明白我剛纔說過的話有多麼真實：我沒有感情，我跟別人的關係都只是業務關係。你剛纔是在暗示我從那以後從來沒有去看過你吧！不，從那以後你就一直受到台爾森銀行的保護，我也忙於台爾森銀行的其它業務。感情！我沒有時間講感情，也沒有機會，小姐，我這一輩子就是在轉動着一個碩大無朋的金錢機器。」

做完了這篇關於他日常工作的奇怪描述之後，羅瑞先生用雙手壓平了頭上的亞麻色假髮（那其實全無必要，因為它那帶有光澤的表面已經平順到不能再平順了），又恢復了他原來的姿勢。

「到目前為止，小姐，這只是你那不幸的父親的故事這你已經意識到了，現在我要講的是跟以前不同的部分。如果令尊大人並沒有在他死去時死去別害怕，你嚇得震了一下呢！」

她的確嚇得震了一下。她用雙手抓住了他的手腕。

「請你，」羅瑞先生安慰她說，把放在椅背上的左手放到緊抓住他的求援的手指上，那手指劇烈地顫抖着，「控制自己，不要激動這只是業務工作。我剛纔說過」

姑娘的神色今他十分不安，他只好停下了話頭，走了幾步，再說下去：

「我剛纔說：假定曼內特先生並沒有死，而是突然無聲無息地消失了；假定他是被綁架了，而那時猜出他被弄到了什麼可怕的地方並不困難，難的只是找到他；如果他的某個同胞成了他的敵人，而那人卻能運用某種在海的那邊就連膽大包天的人也不敢悄悄談起的特權，比如簽署一張空白拘捕證就可以把任何人送進監牢，讓他在任何規定的時間內被世人忘記。假定他的妻子向國王、王后、宮廷和教會請求調查他的下落，卻都杳無音訊那麼，你父親的歷史也就成了這個不幸的人的歷史，那波維城醫生的歷史。」

「我求你告訴我更多一些情況，先生。」

「我願意。我馬上就告訴你。可你能受得了麼？」

「除了你現在讓我感到的不安之外，我什麼都受得了。」

「你這話倒還有自製力，而你也確實鎮靜。好！」（雖然他的態度並不如他的話所表示的那麼滿意）「這是業務工作，就把它當業務工作看吧！一種非辦不可的業務。好，假定那醫生的妻子雖然很有勇氣，很有魄力，在孩子生下來之前遭到過嚴重的傷害-一」

「那孩子是女的吧，先生？」

「是女的。那是業業務工作你別難過。小姐，若是那可憐的太太在她的孩子出生之前遭到過極大的傷害，而她卻下定了決心不讓孩子承受她所承受過的任何痛若，只願讓孩子相信她的父親已經死去，讓孩子就像這樣長大不，別跪下！天啦！你為什麼要向我跪下？」

「我要知道真象。啊，親愛的，善良慈悲的先生，我要知道真象。」

「那是是業務。你把我的心弄亂了。心弄亂了怎麼能搞業務呢？咱們得要頭腦清醒。如果你現在能告訴我九個九便士是多少，或是二十個畿尼合多少個先令，我就很高興了。那我對你的心理狀態也就放心了。」

在他溫和地把她扶起後，她靜靜地坐著，雖沒有回答他的請求，但抓住他的手腕的手反倒比剛纔平靜了許多，於是賈維斯·羅瑞先生才略微放心了些。

「說得對，說得對。鼓起勇氣！這是業務工作！你面前有你的業務，你能起作用的業務，曼內特小姐，你的母親跟你一起辦過這事。而在她去世之前我相信她的心已經碎了一直堅持尋找你的父親，儘管全無結果。她在你兩歲時離開了你。她希望你像花朵一樣開放，美麗、幸福，無論你的父親是不久後安然出獄，還是長期在牢裡消磨憔悴，你頭上都沒有烏雲，不用提心吊膽過日子。」

他說此話時懷着讚許和憐惜的心情低頭望着她那滿頭金色的飄灑的秀髮，似乎在設想著它會立即染上灰白。

「你知道你的父母並無巨大的家產，他們的財產是由你母親繼承過來留給你的。此後再也沒有發現過金錢或其它的財富，可是」

他感到手腕捏得更緊了，便住了嘴。剛纔特別引起他注意的額頭上的表情已變得深沉固定，表現出了痛苦和恐懼。

「可是我們已經已經找到了他。他還活着。只是大變了這几乎是勢所必然的。差不多成了廢人難免如此，雖然我們還可以往最好的方面希望。畢竟還，活着，你的父親已經被接到一個他過去的僕人家裡，在巴黎。我們就要到那兒去：我要去確認他，如果還認得出來的話；你呢，你要去恢復他的生命、愛、責任心，給他休息和安慰。」

她全身一陣震顫，那震顫也傳遍了他的全身。她帶著惶恐，彷彿夢囈一樣低低地卻清晰地說道：

「我要去看他的鬼魂！那將是他的鬼魂！而不是他。」

羅瑞先生默默地摩挲着那只抓住他手臂的手，「好了，好了，好了。聽我說，聽我說，現在最好的和最壞的消息你都已經知道了。你馬上就要去看這個蒙冤受屈的可憐人了。只要海上和陸上的旅行順利，你很快就會到達他親愛的身邊了。」

她用同樣的調子說，只是聲音低得近似耳語，「我一直自由自在、無憂無慮，可他的靈魂卻從沒來糾纏過我。」