雙城記

第28頁 / 共121頁。

「我不需要感謝，也不值得感謝，」回答是滿不在乎的一句。「首先，那不過是舉手之勞，其次，我也不知道為什麼這樣做。達爾內先生，讓我問你一個問題。」

「歡迎，也可以對你的幫助聊表謝意。」

「你以為我特別喜歡你麼？」

「的確，卡爾頓先生，」達爾內回答，出奇地感到不安。「我還沒有問過自己這個問題呢。」

「那你現在就問問自己吧。」

「從你做的事看來，似乎喜歡，可我並不覺得你喜歡我。」

「我也覺得我並不喜歡你，」卡爾頓說。「我對你的理解力開始有了很高的評價。」

「不過，」達爾內接下去，一面起身按鈴，「我希望這不至于妨礙我付帳，也不至于妨礙我們彼此全無惡意地分手。」

卡爾頓回答道，「我才不走呢！」達爾內按鈴。「你打算全部付帳麼？」卡爾頓問。對方做了肯定的回答。「那就再給我來一品脫同樣的酒。夥計，十點鐘再叫醒我。」

查爾斯·達爾內付了帳，向他道了晚安。卡爾頓沒有回答，卻帶著幾分挑戰的神態站起身來，「還有最後一句話，達爾內先生：你以為我醉了麼？」

「我認為你一直在喝酒，卡爾頓先生。」

「認為？你知道我是一直在喝酒。」

「既然我非回答不可，我的目答是：知道。」

「那你也必須明白我為什麼喝酒。我是個絶望了的苦力，先生。我不關心世上任何人，也沒有任何人關心我。」

「非常遺憾。你是可以更好地發揮你的才智的。」

「也許可以，達爾內先生，也許不行。不過，別因為你那張清醒的面孔而得意。你還不知道會出現什麼後果呢，晚安！」

這個奇怪的傢伙單獨留了下來。他拿起一枝蠟燭，走到牆上的鏡子而前，細細地打量鏡裡的自己。

「你特別喜歡這個人麼？」他對著自己的影子喃喃地說，「你憑什麼要特別喜歡一個長得像你的人？你知道你自己並不愛他啊，滾蛋吧！你讓自己發生了多大的變化！好一個理由，居然讓你喜歡上了一個人，只不過他讓你看到了你追求不到的東西，看到了你可能變成的樣子！你若跟他交換地位，你能像他一樣受到那雙藍眼睛的青睞麼？能像他一樣得到那一張激動的臉兒的同情麼？算了，說穿了吧，你恨他！」

他向那一品脫酒尋求安慰，幾分鐘之內把它喝了個精光。然後他便雙臂伏在桌上睡着了，他的頭髮拖在桌上，燭淚點點落在他身上，猶如流成了一道長長的裹尸布。


第五章　豺狗

那時是縱飲的時代。大部分人喝酒都很厲害。不過時光已大大地改良了這類風氣。在目前，若是樸實地陳述那時一個人一個晚上所能喝下的葡萄酒和混合酒的份量，而且說那絲毫無礙於他正人君子的名聲，現在的人是會看作一種荒唐可笑的誇張的。在酒神崇拜的癖好方面，法律這種依靠學識的職業肯定不會比其他依靠學識的職業表現遜色。正在橫衝直撞，迅速創建規模更大、收入更豐的業務天地的斯特萊佛先生在這方面跟其他方面一樣也是不會比法律界的同行遜色的。

斯特萊佛先生在老貝勒和在法院裡都頗為受寵。此時他已開始小心卻也大步地跨進他已登上的階梯的下層。現在法庭和老貝勒必須特別張開他們渴望的雙臂，召喚他們的寵兒。人們每天都要看到斯特萊佛先生那張紅撲撲的臉從一片假髮的園圃中衝出，有如一朵巨大的嚮日葵橫衝直撞擠開滿園姓紫嫣紅的夥伴奔向太陽，向皇家法庭的大法官那張臉撲去。

有一回法院曾經注意到斯特萊佛先生儘管能說會道、肆無忌憚、衝動膽大，卻缺少從一大堆陳述中抓住要害的能力，而這卻是律師行當所絶不可少的最為觸目的才能。不過他在這方面卻取得了驚人的進步。他到手的業務越多，他抓住精髓的能力也似乎越強。不管他晚上跟西德尼·卡爾頓一起狂飲爛醉到多晚，一到早上他總能抓住要害（JanLukasiewicz，1878—1956）等。主要研究科學哲學、邏，闡述得頭頭是道。

西德尼·卡爾頓是最懶惰最沒出息的人，卻是斯特萊佛最好的盟友。他倆從希拉莉期到米迦勒節之間在一起灌下的酒可以浮起一艘豪華巨輪。斯特萊佛無論在什麼地方打官司，都少不了有卡爾頓在那兒兩手放在口袋裏，雙眼瞪着天花板。即使在他們一起參加巡迴審判時也照常喝到深夜。還有謡言說，有人看見卡爾頓大白天醉得像隻放縱的貓，歪歪倒倒地溜回寓所去。最後，對此事感到興趣的人風聞，雖然西德尼·卡爾頓永遠成不了獅子，卻是一匹管用得驚人的豺狗，他為斯特萊佛辦案子，做工作，扮演的就是那個卑賤的角色。

「十點鐘了，先生，」酒店的人說，卡爾頓曾要求他在這時叫醒他-一「十點鐘了，先生。」

「什麼事？」

「十點鐘了，先生。」

「你是什麼意思，晚上十點鐘麼？」

「是的，先生。先生吩咐過我叫醒你的。」

「啊，我想起來了，很好，很好。」

他昏昏沉沉，幾次還想睡下，酒店的人卻很巧妙地對抗了他不斷地撥火，撥了五分鐘。卡爾頓站了起來，一甩帽子戴上，走了出去。他轉進了法學會大廈，在高等法院人行道與報業大樓之間的路面上轉了兩圈，讓自己清醒之後轉進了斯特萊佛的房間。