雙城記

第54頁 / 共121頁。

「老婆，」德伐日先生對德伐日太太說，「我跟這位好補路工走了好幾十里，他叫雅克。我在巴黎城外一天半的路程處偶然遇到了他。這個補路工是個好夥伴，叫雅克。給他酒喝，老婆！」

第二個人站起身來走了出去。德伐日太太把酒放到叫雅克的補路工面前，那人脫下藍帽對大家敬了個禮，然後喝酒。在他的短衫胸前他帶了一個粗糙的黑麵包，便坐在德伐日太太的櫃檯前不時地咬一口嚼着，喝着酒。第三個人又站起身來走了出去。

德伐日喝了點酒，潤了潤喉嚨，但比客人喝得少，因為酒對他並不希罕。他喝完就站在那兒等那鄉下人吃早飯。他不看任何人，任何人也不後彌；甚至德伐日太太也不看他。現在她又拿起毛線活兒打了起來。

「點心吃完了麼，朋友？」到了時候他問道。

「吃完了，謝謝。」

「那就來吧！我帶你到我剛纔告訴你打算給你住的房間去。這房間對你最合適不過。」

兩人出了酒店，進了街道，出了街道，進了院子，出了院子，上了一道陡直的樓梯，出了樓梯，進了一個閣樓——以前有一個白髮的老頭曾坐在這間閣樓的凳于上，佝僂着身子忙着做鞋。

現在這兒沒有了那白髮老人，但那分別走出酒店的三個人卻在這兒。他們和遠處那白髮老頭之間有過一點小小的瓜葛：曾從牆縫裡窺視過他。

德伐日仔細關好門，壓低了嗓子說：

「雅克一號，雅克二號，雅克三號！他就是雅克五號，是指定由我雅克四號約來跟你們會面的。情況由他談。說吧，雅克五號。」

補路工脫下藍帽子行了個禮，又用它擦了擦黝黑的前額說，「從什麼地方說起呢，先生？」

「從開頭說起，」德伐日的回答不無道理。

「先生們，一年以前，也是在這樣的夏天裡，」補路工開始了，「我在侯爵的馬車下面見到了那人，弔在鏈條上。你們就看看那種情況吧。太陽快睡覺了，我正要下班，侯爵的馬車慢饅地上了坡。那人掛在鏈條上——像這樣。」

補路工又作了一次無懈可擊的表演。他早該表演得十全十美了，因為他在村裡表演這個節目已有一年，回回叫座，已成了不可缺少的娛樂節目。

雅克一號插嘴問他以前是否見過那人？

「沒有，」補路工恢復了直立姿勢回答。

雅克三號問他後來是怎麼認出那人的。

「因為他那高個兒，」補路工一個指頭放在鼻子面前細聲地說。「那天黃昏時侯爵大人對我說，‘告訴我，他是什麼樣子？’我回答，高得像個妖怪。’」

「你應該說‘矮得像個侏儒’的。」雅克二號插嘴。

「那我怎麼知道。那時人還沒殺，他又沒叮囑過我。請注意！在那種情況之下我也沒有主動作證。侯爵大人站在我們那小小的泉水邊說，‘給我把那流氓帶來！’他用手指頭表示是我！說真的，幾位先生，我沒有主動要幹什麼。」

「他這話確是真的，雅克，」德伐日對插嘴的人說。「說下去！」

「好的！」修路工神秘地說，「那高個兒不見了，到處抓他——有幾個月？九個、十個、十一個月吧？」

「究竟幾個月沒關係，」德伐日說，「總之，他躲得很隱蔽，可最終還是倒了霉，給抓住了。說下去！」

「我又是在山坡上幹活，太陽又是快要睡覺了。我正收拾好工具打算下坡回村往家裡去，村子已經黑了。這時我抬起頭來，看見六個士兵從山坡那邊走了過來。他們中間有一個高個兒，兩隻手臂給捆住了——捆在身子兩邊—一像這樣！」

他利用那頂少不了的帽子表現一個人兩條手臂被緊緊捆在腰脅上、繩結打在背後的樣子。

「我站在路邊我的石頭堆旁，先生們，看著幾個士兵和囚犯過去（那路很荒涼，任何不常見的東西都值得看一看），他們剛走過來時，我只看到六個士兵押了一個捆綁着的囚犯，從我的方向看去几乎全是黑的，只是在太陽睡覺的方向鑲有一道紅色的邊。我還看到他們很長很長的影子落到路那邊凹下的山脊和隆起的山坡上，像是些巨人的影子。我還看到他們滿身灰塵叭嗒叭嗒地走着，灰塵也跟着他們亂飄！在他們靠我很近的時候，我認出了可高個兒，他也認出了我。啊，他若能跟那天黃昏我第一次見他時那樣再從山崖邊跳下去準會很高興的，那地方在附近!」

他描述起來好像自己此刻就在山坡上，而且還活靈活現地看到了那場面。看來他這一輩子見過的場面不多。

「我並沒有讓當兵的看出我認得那高個兒，他也沒讓他們看出他認得我。我倆只遞了個眼色便都明白了。‘走吧！’大兵頭頭指着村子，‘趕快送他進墳墓去！’說時走得更快了。我跟在他們身後。因為捆得太緊，他的兩條胳膊都腫了。他的木鞋又大又笨重，腳也瘸了。跛着腳走得慢，他們便用槍趕他—一像這祥！」

他模仿一個人挨着槍托往前走的樣子。

「他們像瘋子賽跑一樣往坡下衝，他摔倒了。當兵的哈哈大笑，把他拽了起來。他臉上流着血，一臉泥土，卻不能擦；他們一見，又大笑起來。他們把他押進了村子，滿村的人都來看。他們押着他經過風車，爬上坡，來到了監獄。全村人都看到監獄在漆黑的夜裡開了大門，把他吞了下去——就像這樣！」

他使勁張大了嘴，猛地一下閉上，牙齒嗒地一響。德伐日注意到他不願意再張開嘴破壞效果，便說，「說下去，雅克。」