雙城記
第64頁 / 共121頁。
第二天羅瑞先生叫着他的名字向他歡歡喜喜打了個招呼，而且跟他談起雙方近來都熟悉的問題。他並未回答，但顯然聽見了他的話，而且思考着，儘管頭腦不清楚。這就鼓舞了羅瑞先生。他讓普洛絲小姐白天進屋好幾趟來幹家務活兒。．那時他們很快地談起露西，談起露西的父親（他就在旁邊），跟平時完全一樣，彷彿並無異常。這一切都做得很自然，並沒有故意表現什麼，每次時間很短，也不太頻繁，不致令他心煩。羅瑞先生那友好的心感到了輕鬆，他相信醫生抬頭聽他說話的次數增加了，也好像看出了周圍有許多跟他的感覺不一致的東西，受到了刺激。
黃昏又一次來臨時，羅瑞先主又像以前那樣問他：
「親愛的醫生，你願意出去一下嗎？」
他照樣重複道，「出去？」
「是的，跟我出去散散步，有什麼不可以的？」
這一次羅瑞先生在誘導他回答失敗之後就假裝出門去了。他在外面獃了一個小時才回來。在這段時間裡醫生已來到窗戶下的座位上坐下，望着窗下的梧桐樹。但羅瑞先生一回來，他又悄悄溜回原來的凳子邊去了。
時間過得非常緩慢，羅瑞先生的希望越來越渺茫，心情也越來越沉重，而且一天比一天沉重。第三天來了又去了，然後是第四天、五天、六天、七天、八天、九天。
羅瑞先生帶著日益渺茫的希望和越來越沉重的心情度過了這段好不令人焦灼的日子。兩人守口如瓶，露西很快樂，一點也沒有覺察。但是羅瑞先生卻不能不注意到那鞋匠多少已經生疏的雙手又變得可怕地熟練起來，而且到了第九天的黃昏，他不但比以往任何時候都更熱中于工作，而且那雙手也比以往任何時候都靈巧熟練了。
第十九章 —個建議
羅瑞先生被憂心忡忡的觀察弄得筋疲力盡，在他的崗位上睡着了。在他提心吊膽度過的第十個早上，他被射進屋裡的陽光驚醒了，原來他在夜裡昏昏沉沉睡了一個好覺。
他揉着眼睛坐了起來，懷疑自己還在夢裡。因為，他走到醫生寢室往裡看時，發現鞋匠的凳子和工具又已經收拾好，醫生也坐在窗前讀書了。他穿著平時穿的晨衣，那張臉（羅瑞先生剛好可以看得清楚）雖然依舊蒼白，卻平靜、勤奮，而且專注。
儘管羅瑞先生因為他已恢復了正常而感到滿意，卻仍然糊塗了好大一會兒，不知道最近這做鞋的事是否是一個令人心煩意亂的夢。他不是明明看見他的朋友衣着如常、神態如故做着一向都做的事麼？他眼前能有什麼跡象說明那給了他強烈印象的事確實出現過呢？
可是在迷惑驚訝之餘一想，答案又很清楚。若是那印象並非產生於相應的、現實的、充分的原因，他賈維斯·羅瑞又怎麼會到這兒來呢？又怎麼會在曼內特醫生診室的沙發上和衣而臥睡着了呢？怎麼又會一大早站在醫生寢室的門口思考着這些問題呢？
幾分鐘之後普洛絲小姐已站在他身旁消聲說話。若是他還有絲毫懷疑，她那話也肯定能讓他釋然於心了。但他那時已經頭腦清醒，並不懷疑。他建議先別聲張，直到早飯時再像沒有發生任何事情一樣跟醫生見面。若是那時醫生心情跟過去一樣，羅瑞先生就可以小心尋求指示和引導。他很着急，急於求得個答案。
普洛絲小姐同意了他的判斷，兩人細心作了安排。羅瑞先生有充裕的時間有條有理地洗漱梳理，到早飯時才穿著他一向穿的那一身白襯衫和整潔的褲子出現。醫生和平時一樣得到通知才出來吃早飯。
羅瑞先生設想了一套循序漸進的精細操作法，認為那才是唯一的安全措施。他想在不背離這套措施的前提下去理解他。醫生起初以為他女兒是昨天才結婚的。採取偶然的方式故意提起的日期問題（今天是星期幾？是本月幾號？）引起了醫生的考慮和計算，他顯然感到不安了。但在其它方面他仍然十分平靜，因此羅瑞先生決定尋求他所需要的幫助——那幫助來自醫生自己。
吃完早飯撤下杯盤，桌旁只有他跟醫生在一起時，羅瑞先生很帶感情地說：
「親愛的曼內特先生，我很想向你請教一個需要保密的問題。是一個我很感興趣的奇特病例。就是說，我感到很奇特，你見多識廣，也許並不覺得如此。」
醫生瞥了一眼他那雙因最近的工作而變了顏色的手，露出迷惑的神色，仔細聽著。他已經不止一次望過自己的手了。
「曼內特醫生，」羅瑤先生深情地碰碰他的手臂，「那是我一個特別好的朋友。請為他費點心給我出個好主意。尤其是為了他的女兒——他的女兒，親愛的曼內特。」
「如果我的理解不錯的話，」醫生壓低了嗓子說，「是一種心理休克吧？」，
「對！」
「介紹清楚一點，」醫生說，「不要遺漏任何細節。」
羅瑞先生看出彼此很默契，便說了下去。
「親愛的曼內特，這是一種陳舊性的長期休克，對感情和感覺都十分痛苦，十分嚴重，正是你所說的心理休克，心理上的。病情是：病人因心理休克而崩潰過不知道多少時間，因為我相信他自己無法計算，也沒有其它的方式計算。後來病人自行複原了，複原的過程他自己也無法追溯——我曾聽他公開講述過，很動人。他的病好得很徹底，作為一個智力很高的人他已可以作沉重的腦力勞動，也可以作沉重的體力勞動，可以對他已經很豐富的知識又增加新的東西了。可是不幸的是——」他住了嘴，深深地吸了一口氣，「他的病出現了一次輕微的反覆。」
醫生低聲問道，「有多久時間？」
「九天九夜。」
