雙城記

第69頁 / 共121頁。

但是在這整個時期，卻也有別的回聲在那街角氣勢洶洶地隆隆作響。而現在，在小露西六歲的生日那天，那隆隆的回聲已開始變得可怕起來，彷彿法蘭西那一場巨大的風暴正挾着洶湧的海濤奔襲而來。

一千七百八十九年七月中旬的一個晚上，羅瑞先生從台爾森來時已經很晚。他在黑暗的窗前的露西和她丈夫身邊坐下了。那是一個炎熱的風暴欲來的夜晚，三個人都回憶起多年前那一個星期天的晚上，那時他們三人也在同一個地點觀望着閃電。

「我開始覺得我今晚應該在台爾森度過，」羅瑞先生把他的棕色假髮往後一推，說。「白天我們忙得不知道該從何處入手，該幹什麼好。巴黎的政局十分動盪。我們的信託業務實際上應接不暇，那邊的客戶們似乎迫不及待地要把財產託付給我們。有些客戶確實發了瘋，還想把財產送到英格蘭來。」

「情況似乎有些嚴重，」達爾內說。

「你是說似乎有些嚴重麼，親愛的達爾內？是的，但是我們不知道有什麼理由嚴重。人們簡直不可理喻！我們台爾森有些人年齡越來越大，這種平白無故的反常麻煩可叫我們吃不消。」

「可是，」達爾內說，「天空有多麼陰暗，預示着風暴到臨，你是知道的。」

「我確實知道，」羅瑞先生同意了，努力說服自己說他那和善的脾氣發了酸，因此在嘟囔，「但是我心煩意亂了一整天，難免不發脾氣。曼內特到哪兒去了？」

「在這兒，」這時醫生正好踏進黑暗的屋裡。

「我很高興你在家，這種忙亂和不安纏了我一整天，弄得我無緣無故地神經緊張，我希望你不打算出去？」

「我不想出去。如果你樂意，我還想跟你擲骰子呢，」醫生說。

「如果可以說說心裡話，我並不想擲骰子。我今天晚上不適于跟你較量。茶盤還在那兒麼，露西？我看不見。」

「當然為你準備着。」

「謝謝，我親愛的。寶寶平安無事地上床了吧？」

「睡得很香呢。」

「那就好，一切清吉平安！我不知道這兒的一切有什麼理由會不清吉平安，謝謝上帝。我可是煩了一整天，卻又不如過去年輕力壯了！我的茶麼，親愛的？謝謝。來，來，坐到圈子裡來，咱們靜靜地坐著，聽聽回聲。你對回聲還有你的理論呢。」

「不是理論，而是幻想。」

「那麼，我聰明的寶貝，是幻想，」羅瑞先生拍拍她的手說，「可今晚的回聲非常多，而且響亮，是麼？你聽聽看！」

這一小圈人坐在倫敦那黑暗的窗前時，遠處的聖安托萬區卻有疾速、瘋狂、危險的腳步興起，並闖進他人的生活。那腳步一染上猩紅就不容易洗淨。

那天上午，聖安托萬區有黑壓壓的一大片衣衫襤褸的人潮水一般湧來湧去。在攢動的人頭上不時有光芒閃過，那是熠耀在陽光下的戰刀和刺刀。聖安托萬的喉嚨發出巨大的吼聲，赤棵的手臂的森林在空中搖擺，有如冬季寒風中乾枯的枝條，所有的手指都往武器或類似武器的東西抓去，無論它在多遠的地方。武器是從下面的深處拋上來的。

是誰拋上來的，是從哪兒拋上來的，從哪兒開始拋的，是什麼人經手拋的，人群中沒有人看見。武器一次幾十把，搖晃着、顫動着跳了出來，出現在人群的頭上，有如電閃。跳出來的還有毛瑟槍、子彈、火藥、炮彈、木棍、鐵棍、刀子、斧子、長矛。總之，發了瘋的創造精神所能搜尋到或設計出的一切武器都有。得不到別的東西的人們便用血淋淋的手從牆上挖出石頭和磚塊。聖安托萬的每一次脈動和心跳都疾速而火熱，像是發了高燒。那兒的每一個人都發了狂，都已把生死置之度外，火辣辣地準備拿出生命作犧牲。

翻騰的水的漩渦總有一個中心，眼前這紛亂的人群所圍繞的中心就是德伐日的酒店。沸騰的鍋裡的每一滴水（每一個人）都受着漩渦中心的德伐日的吸引。此時為火藥和汗水弄得滿身臟污的德伐日正在發出命令，分配武器，把這個人往後推，把那個人往前拉，拿走一個人的武器交給另外一個人，正在震耳欲聾的喧嘩中苦幹着。

「別離開我身邊，雅克三號，」德伐日叫道，「雅克一號，雅克二號，你們倆分頭活動，把這些愛國者儘量多地聚集在身邊。我老婆在哪兒？」

「呃，這兒，你看見的！」老闆娘仍然跟任何時候一樣鎮定，只是沒有織毛線。她那堅定的右手攥住的是一把斧頭，而不是較為溫和的常見工具，腰帶上還插了一把手槍和一柄殘忍的刀。

「你要到哪兒去，老婆？」

「我現在只跟着你，」老闆娘說。「以後你會看見我走在婦女隊伍最前面的。」

「那就來吧！」德伐日放開嗓門大叫。「愛國者們，朋友們！咱們已經作好了準備。到巴士底去！」

人潮開始動盪，發出一聲怒吼，彷彿整個法蘭西的喉嚨都集中到了那一個令人憎惡的字眼上。人潮一浪接着一浪，越卷越高，淹沒了城市，來到了那個地點。警鐘響了，戰鼓響了，人潮在新的海岸上發着狂，大聲地咆哮着。攻擊開始了。

深深的壕塹、雙重的吊橋、厚重的石壁、八座巨大的塔樓。大炮、毛瑟槍、火焰與煙霧。酒店老闆德伐日穿過了火焰，穿過了煙霧，又進入了火焰，進入了煙霧。人潮把他送向了一尊大炮，而他在轉瞬之間已成了炮手。他像個英勇的士兵激戰了兩個小時。