雙城記

第70頁 / 共121頁。

深深的壕塹，單吊橋，厚重的石壁，八座巨大的塔樓。大炮、毛瑟槍、火焰與煙霧。座吊橋垮下來了！「干呀，同志們，干呀！干呀，雅克一號，雅克二號，雅克一千號，雅克二千號，雅克二萬五乾號；以所有的天使和魔鬼的名義——你願用誰的名義都行，干呀！」酒店老闆德伐日還在大炮前乾著，大炮早燙手了。

「跟我來，婦女們！」他的妻子老闆娘叫道，「幹什麼！拿下來之後，我們也可以像男人一樣殺人的！」婦女們發出如饑似渴的尖叫，跟在她的身後。她們的武器各不相同，但是心中的饑渴與復仇的心情卻一樣。

大炮、毛瑟槍、火光與煙霧，但仍然是深深的壕塹、單吊橋、厚重的石壁和八個巨大的塔樓。有人受傷倒下了，洶湧的人潮作了不大的調整。閃亮的武器，通明的火炬，一車車潮濕的柴草冒着煙、四面八方的工事上的苦苦廝殺。尖叫、排炮、咒罵，奮不顧身的勇氣，炮聲、撞擊聲、叮噹聲，人潮的憤怒的咆哮。但仍然是深深的壕塹、仍然是單吊橋，厚重的石壁和那八座巨大的塔樓。酒店老闆德伐日—還在他的炮前。大炮已激烈地打了四個小時，已經是雙倍地發燙。

要塞裡升起了白旗，談判——白旗在戰斗的風暴之間依稀可見，聲音卻聽不見。人潮突然無法估量地擴展開來、洶湧起來，把酒店老闆德伐日捲過了放下的吊橋，捲進了厚重的外層牆壁，捲進了投降了的八座塔樓。

席捲着他的人潮勢不可當，就連吸一口氣轉一轉頭都困難，彷彿是在南太平洋的狂濤裡掙扎。他終於來到巴士底監獄外面的場院裡。他在那兒憑藉了一堵牆的拐角的力量才掙扎着向四面看了看。雅克三號差不多就在他身邊；德伐日太太仍然帶著幾個婦女，已離監獄不遠，隱約可見，手裡拿着刀。到處是騷動、興奮、令人耳聾的瘋狂的混亂，令人震驚的呼喊，卻也有激怒的啞劇場面。

「囚徒！」

「記錄！」

「秘密牢房！」

「刑具！」

「囚徒！」

在所有的呼喊聲中，在一萬個破碎的字句中「囚徒！」是為洶湧而入的人潮應和得最多的。彷彿有無窮的人在無窮的時間和空間裡應和着。最早進入的人押着監獄的官員，並威脅說，若是有任何一個秘密角落沒有公開就立即殺死他們。這陣人潮捲過之後，德伐日已把他結實的手放到一個監獄看守胸前——那人頭髮花白，手執火炬。他把他跟其他的人分開，逼到了牆壁面前。

「告訴我，北塔怎麼走！」德伐日說，「快！」

「我會認真告訴你的，」那人回答，「如果你跟我走的話。不過那兒已沒有人。」

「北塔一0五是什麼意思？」德伐日問。「快！」

「意思麼，先生？」

「那是囚徒還是牢房的名字？你想找死麼？」

「殺死他！」雅克三號正走過來，叫道。

「是牢房的名字，先生。」

「帶我去。」

「那就這邊來。」

帶著一向的渴望神情的雅克三號顯然因為談話並不往流血的方向發展而感到失望了。他抓緊了德伐日的手臂，也抓緊了看守的手臂。在這短暫的會談裡他們的三顆頭攢在了一起——那時要想彼此能聽見只能如此，因為人潮已衝進要塞，淹沒了過道與階梯，發出了激烈的喧囂。外面，人潮也以一種深沉嘶啞的吼叫衝擊着四面的牆壁；吼叫之中還不時有騰空而起的吶喊爆發，像是升到空中的浪花。

德伐日、看守和雅克三號手牽着手以最快的速度穿過了終年不見陽光的拱門，穿過了黑魃魃的洞窟的猙獰的窄門，走下了洞穴狀的層層台階，爬上了石頭與磚塊砌成的嶙絢而陡峭的石梯——那東西與其說像階梯，倒不如說像乾涸的瀑布。在某些地方人潮還從他們身邊捲過，特別是剛開始的時候；但在他們下行了一段又上了一座塔樓之後，他們就孤獨了。在這兒，夾在厚重的石壁和拱門之間，要塞內外的風暴在他們耳裡只剩下了一種沉悶的壓抑的聲音，彷彿外面的噪音已經差不多破壞了他們的聽覺。

看守在一道矮門邊站住了。他把一把鑰匙塞進了一個咔咔作響的鎖裡，饅慢推開了門，在他們低頭進門時說：

「北塔一0五！」

牆壁高處有一個窗戶，窗戶上沒有玻璃，鐵柵森嚴，前面還有一道石屏擋住，要見到天空得彎下腰往上看。進門幾步有一個小小的煙囪，煙囪進口也用沉重的鐵柵封閉。壁爐上有—堆輕輕的陳年的柴灰。屋裡有一張板凳、一張桌子、一張鋪着草墊的床、燻黑了的四堵牆，一堵牆上還有一個生了銹的鐵環。

「拿火炬慢慢照照這幾堵牆壁，我還要看一看，」德伐日對看守說。

那人照辦了，德伐日眼睛緊緊地跟着炬火觀察。

「停！——看看這兒，雅克！」

「A。M．！」雅克三號貪婪地讀着，嗓門嘶啞。

「亞歷山大·曼內特，」德伐日用他那沾滿了火藥的黝黑的手指畫着那兩個字母，對著他的耳朵說。「這兒他還寫着‘一個不幸的醫生’。而且，毫無疑問，在這塊石頭上劃日曆的也是他。你手上拿的是什麼？撬棍麼？給我。」

他手裡還抓着放炮的火繩桿。他迅速換了工具，轉向蟲蛀的桌凳，幾棍子把它們敲了個粉碎。

「火把照高一點！」他對看守怒氣沖沖地說。「雅克，仔細檢查一下這些破木片。喏！這兒有刀，」他把刀扔給他，「把床墊劃開，搜查一下鋪草。火把照高一點，你！」