雙城記

第76頁 / 共121頁。

老爺們已經沒有人欣賞。他們在法蘭西已沒有人需要，因此大有被全部趕走的危險，甚至連性命也難保，可是老爺們作為一個階級又已擺脫了跟這種現象的關係。正如寓言中那個鄉巴佬一樣，煞費力氣請出了魔鬼有抨擊。，卻叫魔鬼嚇得魂不附體，立即逃之夭夭，再也不敢向他提出問題了。老爺們也是這樣，在大膽地倒着念主禱文多年之後，在使用了許多召喚魔鬼的強力符咒之後，終於見到了魔鬼的猙獰形象，卻只好撒開高貴的腳丫子逃掉。

當年宮廷裡珠光寶氣的牛眼明燈已經不見了，否則全國的子彈風暴準會給它們穿上許多窟窿。明燈從來不可信，不能靠他們照亮問題。他們有毛病，有路西福的驕傲，薩丹納帕拉斯的奢侈和鼴鼠的盲目——可是他們已經落伍了，消失了。宮廷，從排他性的核心到最外層的陰險、貪婪、驕奢淫逸的腐朽圈子，也全都消失了。王權消失了：先在宮殿裡受到圍困，而在最後的消息到達時，它便被「暫停」了。

一千七百九十二年八月到了，老爺們此刻已經風流雲散，逃到了天涯海角。

老爺們把他們在倫敦的首腦部和會議廳設在台爾森銀行乃是順理成章的事。據說鬼魂喜歡在生前常到的地方出沒，因此沒有了錢的老爺們也常在他們過去存錢的地方出沒。何況那兒有關法國的消息來得最快，又最為可靠。再有，台爾森銀行是個最慷慨大方的地方，對於從高位跌落的老主顧常給予闊綽的援助。而那些及時預見到即將來臨的風暴、看出會有搶掠和沒收的危險而事先把錢匯到台爾森銀行的貴族們畢達哥拉斯（Pythagoras，約前580—約前500）古希臘，總有他們手頭拮据的弟兄們來打聽消息。還必須加上一條，每一個從法國來的人都几乎理所當然地要到台爾森報到，同時報告自己的行蹤。由於諸如此類的原因，台爾森銀行那時簡直就成了法國情報的高級交換站。由於此事已是眾所周知，所以前來打聽消息的人絡繹不絶，台爾森有時便把最新消息扼要寫出，貼在銀行牆壁上，讓路過倫敦法學會的人觀看。

一個霧氣沉沉的鬱悶的下午，羅瑞先生坐在辦公桌邊，查爾斯·達爾內靠桌站着跟他低聲談話。這幾是當年的悔罪室，後來作過「銀行當局」的接待室，現在變成了新聞交換站，人多得擠不下。離關門時間已不到半小時。

「可是，即使你是世界上最年輕的人，」查爾斯·達爾內相當猶豫地說，「我仍然要建議你一—」

「我明白。你是想說我年紀太大？」羅瑞先生說。

「氣候多變，路又遠，旅行工具又沒有把握，再加上一個四分五裂的國家、一個就連你去怕也不安全的城市。」

「我親愛的查爾斯，」羅瑞先生快活而自信地說，「你正好說中了我應該去，而不是不該去的理由。我去是安全的。那兒有那麼多值得幹擾的人，誰會來干擾我這個快八十歲的老頭子呢！至于說城市混亂，要不是因為城市混亂，這邊銀行幹嗎往那邊銀行派人呢—一那得是台爾森信得過的人，而且瞭解那邊城市和業務的一貫情況的人。至于路遠、車船困難和冬天的氣候，我在台爾森這麼多年，銀行有了困難我不去誰去？」

「我倒希望我能去，」查爾斯·達爾內略覺不安地說，好像是在自言自語。

「夠嗆！給你出主意，或是要反對你，實在太困難！」羅瑞先生叫了起來。「你是在法國出生的，可你竟想去？你可真會出主意！」

「我親愛的羅瑞先生，正因為我出生在法國，我才常有這種想法（不過我並不曾打算在這兒細談）。我對受苦受難的人民有一定的同情，還放棄了一些東西給他們，因此也就不禁以為別人會聽我的話，我可能有力量勸說他們掌握好分寸，」說到這兒他恢復了一向的深思態度說，「就在昨天晚上你離開之後，我還跟露西談起一一」

你跟露西談起，”羅瑞重複他的話，「是的。我真不明白你提起露西的名字怎麼會不臉紅！在這種時候竟然想到法國去！」

「可是，我並沒有去，」查爾斯·達爾內微笑着說。「是因為你說起要到法國去，我才說的。」

「可我確實要去法國。事實是，親愛的查爾斯，」羅瑞先生瞟了一眼遠處的「銀行當局」，放低了嗓子，「你想象不出我們做業務有多麼困難，那邊的帳冊檔案又有多麼大的危險。上帝才知道，若是我們某些檔案被搶走或毀掉，會造成多麼嚴重的後果。而那是很可能的。因為，你知道，誰也難以保證巴黎城今天就不會毀于大火，明天就不會遭到洗劫！現在必須不失時機地對這些帳冊檔案進行準確選擇，把它們埋到地下或藏到安全的地方去。而能辦好這事一—如果還有人能辦到的話——卻又不致浪費寶貴的時間的就只有我，別的人都不行。台爾森知道這一點，而且提出了要求，我能退縮麼？我吃台爾森的麵包已經六十年了！只因為我的關節有點僵硬就退縮麼？唉，在這幾這半打古裡古怪的老頭子面前我還是個娃娃呢！」

「我真佩服你老當益壯的俠義精神，羅瑞先生。」

「咄！廢話，先生——我親愛的查爾斯，」羅瑞先生又瞥了「銀行當局」一眼。「你得記住，在目前情況下，不論想把什麼東西運出巴黎都几乎是不可能的。就在這幾天還有些你難以想象的怪人給我們帶來了檔案和珍貴的東西。每個人通過關卡時腦袋都是掛在一根頭髮絲上的。（我對你說的這話要絶對保密，就是悄悄提起也違背了辦業務的規矩呢）換個時候我們的包裹是可以自由通行的，跟在經營商業的英格蘭一樣，可是現在辦不到。」