雙城記
第89頁 / 共121頁。
醫生在這樣的恐怖行為和恐怖人物之中昂首闊步地行走。他深信自己的力量，謹慎地堅定自己的目標，從不懷疑自己最終能救出露西的丈夫。然而強大而深沉的時代潮流匆匆地流過，猛烈地捲走了時光。醫生雖仍照樣堅定自信，查爾斯卻已在獄中度過了一年零三個月之久。那年的十二月，革命越來越凶殘瘋狂。南部的條條河流堆滿了夜間被暴力淹死了的屍體；南部的冬季的太陽下囚徒被成排成排成片成片地槍殺。醫生仍然在恐怖中昂首闊步地行走。那時的巴黎城沒有人的名氣比他更高，也沒有人的處境比他更奇特。在醫院裡和監獄裡他沉默寡言，溫和親切，是個少不了的人；他用他的醫術為殺人者和受害者同等地服務，但卻是個局外人。在他救死扶傷之際，當年巴士底囚徒的外表和故事使他遠離眾人。他從沒受到過懷疑，也從沒受到過傳訊，彷彿他的確是大約在十八年前就已死去、現在才復活的，或者索性是一個行動于活人中間的孤魂野鬼。
第五章 鋸木工
一年零三個月。在這段時間裡露西無時無刻不感到斷頭台明天就會砍掉她丈夫的頭。囚車每天都載滿了死刑犯，顛簸着沉重地馳過街道。可愛的姑娘，漂亮的婦女；棕色頭髮的，黑色頭髮的，花白頭髮的；年輕的人，壯實的人，衰老的人；貴族出身的，農民出身的，都是斷頭台小姐的一杯杯紅色的美酒，都是每天從監獄可憎的黑暗地窖裡取出、來到陽光下、通過街道給小姐送去消解她的饞渴的美酒。自由平等博愛或死亡——最後一項可要容易辦到得多：啊，斷頭台！
若是那突然的橫禍和時間的飛輪把醫生的女兒嚇了個目瞪口獃，使她只好懷着失望靜待結果到來的話，她的遭遇也不過是和千百萬人的遭遇相同。但是，自從她在聖安托萬區閣樓裡把那白髮的頭摟到自己青春的胸前以來，她一向忠實于自己的職責，在受到考驗的時候尤其如此，正如一切沉默忠誠善良的人一樣。
在她們搬進了新居、父親開始了常規醫療工作之後，她就把她那小小的家庭安排得井井有條，彷彿她丈夫就在身邊。一切都有固定的地點和固定的時間。她跟在英國家裡全家團聚時一樣按時給小露西上課。她用一些小花樣來欺騙自己，裝出相信全家即將團聚的樣子——她為丈夫早日回家做些小準備，給他準備了專用的椅子言不盡意魏晉玄學命題。指語言不能詳盡表達意思和思，把它跟他的書放在一邊。除此之外，她還專為一個親愛的囚徒莊嚴禱告，那人跟許多不幸的人一起生活在監牢裡死亡的陰影之下。那几乎是她所能用言語傾訴、宣洩自己沉重的心曲的唯一的途徑。
她的外表變化不大。她跟孩子都穿類似喪服的樸素的深色服裝，卻全都跟歡樂日子裡的彩色服裝一樣，收拾得整整齊齊。她鮮活的臉色沒有了，以前那專注的神情經常出現而不再是偶然一現了。除此之外，她仍然很漂亮，很美麗。有時她在晚上親吻她父親時會哭出聲來，泛溢出全天壓抑的憂傷，而且說她在上天之下唯一的依靠就是他了。他總是堅定地說：「他遭到的變化沒有不讓我知道的，我知道我能救他，露西。」
他們的生活改變了，幾個禮拜後的一天晚上，父親一回家就告訴她：
「我親愛的，監獄裡有一個高層的窗戶，下午三點鐘查爾斯有時可能到那兒去。若是你站在街上我告訴你的那個地方，而他又到了窗口，他認為他有可能看見你——但他能否到窗口楊朱戰國時道家。後於墨子，稍前于孟子。魏國人。主，卻得由許多偶然因素決定。不過你是看不見他的，可憐的孩子，即使看見了，也不能有所表示，因為那對你不安全。」
「啊，告評我地點吧，父親，我每天都去。」
從此以後，不論什麼天氣，她總要到那兒去等兩個鐘頭。時鐘一敲兩點她已站在那兒了，到了四點才斷了念頭離開。若是天氣不太潮濕或不太惡劣，能帶孩子，她便帶了孩子去。平時她一個人去，但是從沒有錯過一天。
那是一條彎曲小街的一個黑暗骯髒的角落。那裡唯一的房屋是一個把柴鋸成短段便于燒壁爐的工人的小棚屋，此外便只有牆壁。她去的第三天，那人便注意到了她。
「日安，女公民。」
「日安，公民。」
這在那時是法定的招呼形式。不久前在較為徹底的愛國者之間不自覺形成的這種模式，現在已成了人人必須遵守的法律。
「又在這兒散步了麼，女公民？」
「你看見的，公民！」
鋸木工是個小個子，手勢特別多（他以前幹過補路工）。他望瞭望監獄，用手指了指，叉開十個指頭放到臉前，代表鐵欄杆，裝出窺看的滑稽樣子。
「可這跟我沒有關係，」他說。他又去鋸木柴了。
第二天，他探出頭來找她，見她一出現就跟她打招呼。
「怎麼、又到這兒來散步了麼，女公民？」
「是的，公民。」
「啊！還有個孩子！她是你媽媽麼，小女公民？」
「我要回答是的麼，媽媽？」小露西靠近她，低聲問。
「回答是的，乖乖。」
「是的，公民。」
「啊！不過，這可沒有我的事。我的事是鋸木頭。看見我的鋸子了麼？我把它叫作我的斷頭台。啦，啦，啦；啦，啦，啦！他的腦袋掉下來了！」
他說著話，木柴掉了下來，他把它扔到籃子裡。
「我把我自己叫作木柴斷頭台的參孫。又看這兒！嚕，嚕，嚕；嚕，嚕，嚕！這個女人的腦袋掉下來了！現在，是個小孩。唧咕，唧咕；噼咕，噼咕！小孩腦袋也掉下來了。滿門抄斬！」
