雙城記

第90頁 / 共121頁。

他又把兩段木柴扔進籃子，露西打了個寒顫。要想在鋸木工工作時到那兒去而不被他看見，是不可能的。從那以後為了取得他的好感，她總是先跟他說話，還常常給他點酒錢，他也立即收下。

這人好管閒事，有時在她凝望着監獄的屋頂和鐵窗、心兒飛向丈夫而忘了那人時，她會立即回過神來，卻見那人一條腿跪在長凳上望着她，手中忘了拉鋸。「可這不關我的事!」那時他又往往說，馬上又拉起鋸來。

無論在什麼天氣——在冬天的霜雪裡，春天的寒風裡，夏天炙熱的陽光裡，秋天綿綿的細雨裡，然後又是冬天的霜雪裡，露西每天都要在這裡度過兩小時，每天離開時都要親吻監獄的牆壁。她去六次，她的丈夫也許能看到她一次（她的父親這樣告訴她），有時也可能連續兩天都能看到，有時也可能一兩個禮拜都看不到。只要他有機會看見她，而且碰巧果然看見那一種可能性她情願一周七天，每天去站一整天。

這樣的活動又把她帶到了十二月，她的父親仍然在恐怖之中昂首闊步地走着。一個微雪的下午，她來到她總要去的角落。那是一個瘋狂的喜慶日子。她來時見到房屋點綴了刺刀，刺刀頂上點綴了紅便帽，屋上還掛着三色綵帶，還有標準的口號（字母也常用三個顏色書寫）：統一不可分割的共和國，自由平等博愛或死亡！

鋸木工那可憐的鋪面太小，整個門面也塞不下這條標語。不過他還是找了個人給他歪歪扭扭塗上了，寫到「死亡」好不容易才擠了進去。他在屋頂插了槍和便帽，那是好公民必辦的事。他還把鋸子擺在一個窗戶裡，標上「小聖徒斷頭台」，那時那偉大鋒利的女性正受到普遍的崇敬。劈柴店關了門，主人也不在，露西一個人。她鬆了一口氣。

但是那人離得並不遠，因為她馬上就聽見一陣騷動和一陣叫喊傳來，心裡不禁充滿了恐懼。頃刻間，一大群人從監獄牆角轉出，鋸木工也在其中，他跟復仇女神手牽着手。他們的人數不少於五百，可跳起舞來倒像有五千個妖魔鬼怪。除了自己的歌聲他們別無音樂，只能踏着流行的革命歌曲的節拍跳着，節拍踏得很凶狠，彷彿是統一了步調在咬牙切齒。男人跟女人跳，女人跟女人跳，男人跟男人跳，碰見誰就跟誰跳。最初，他們只不過是一片粗糙的紅便帽和粗糙的破毛料的風暴，但到他們擠滿了那地方、停止了前進在露西身邊跳的時候，便變成了一片發着囈語的瘋狂可怖的幢幢鬼影。他們時而前進，時而後退，彼此叭叭地擊掌，彼此揪抓着腦袋，單人旋轉，雙人旋轉，直轉到有的人跌倒在地。這時沒有倒下的又手拉手圍成圈子旋轉，圈子破了，又捉對兒旋轉，四個人旋轉，直轉到突然停步。於是重新開始，又是擊掌，又是揪腦袋，又是拉手，扯來扯去，反方向旋轉，再牽成大圈反方向旋轉。突然站住，稍停，重新踏起節拍，排成街道一樣寬的長排，低下頭，舉起手，尖叫着向前飛撲。就是廝殺也不及這種舞蹈的一半可怖。這是一種墮落得無以復加的遊戲。當初原很純潔，後來卻具有了這種鬼魅的形象。一種健康的娛樂變作了促使血液狂奔、知覺混亂、心腸狠毒的手段。依稀可見的幾分優美使得這種舞蹈益發醜惡了，它表現出一切本質善良的東西已經遭到多麼嚴重的扭曲與敗壞。舞蹈中露出了少女的胸脯，几乎還未成年的美麗卻瘋狂的頭、精巧的腳在血污的泥濘中蹣跚踏步。這一切都是脫了節的時代的象徵。

這就是卡爾馬尼奧拉舞。舞蹈過去了，只留下露西心驚膽顫、不知所措地站在鋸木工屋前。輕盈的雪片悄悄地飛着，堆積得又白又柔軟，彷彿從來就沒出現過這場舞蹈。

「啊，父親！」她放下摀住眼睛的手，發現他站在面前，「多麼殘酷醜惡的景象。」

「我知道，親愛的，我知道。我見過許多次了。別害怕！他們誰都不會傷害你的。」

「我並不為自己害怕，父親，可我一想到我的丈夫，他還要聽憑這些人擺佈就——」

「我們很快就可以使他不受他們擺佈了。我離開他時，他正往窗戶爬去，我便來告訴你。這兒沒有人看見。你可以對那最高的一個斜屋頂飛一個吻去。」

「我要飛吻，父親，我把靈魂也一起飛給他。」

「你看不見他麼，可憐的孩子？」

「看不見，」露西說，急得直哭，吻着他的手，「看不見。」

雪地裡有腳步聲，是德伐日太太。「向你致敬，女公民，」醫生說。「向你致敬，公民。」她信口回答。再也沒有話。德伐日太太走了，像一道陰影掠過白色的路。

「把手臂給我，親愛的。為了他的緣故，擺出歡歡喜喜、勇敢堅定的神氣從這兒走過去。走得好。」他們已走過了那地點。「不會不起作用的。明天就要審訊查爾斯了。」

「明天！」

「不能浪費時間了。我已做好了準備，還有些預防措施，必須在他已經到庭時才能採用。他還沒有接到通知，但我知道馬上就會通知他的。明天審訊，同時把他轉移到巴黎裁判所的附屬監獄。我的情報很及時。你不會害怕吧？」

她几乎回答不出話來，「我相信你。」

「絶對相信我吧！你提心吊膽的日子快要結束了，親愛的。審訊結束後幾個小時就會把他放回你身邊的。我已經把他保護得嚴嚴實實。我得看羅瑞去。」

他卻站住了。他們聽見了沉重的車輪聲，非常明白那是什麼意思。一部，兩部，三部。三部死囚車載着可怕的貨物在寂寂的雪地上走掉了。

「我得看羅瑞去，」醫生帶了她走向另一條路，重複道。