雙城記

第114頁 / 共121頁。

「你看見沒有？」卡爾頓一條腿跪在昏迷的人身邊，同時把寫好的信揣進他上衣口袋，抬起頭來，「你的風險大麼？」

「卡爾頓先生，」密探膽怯地打了一個響指，回答，「這裡很忙亂，只要你照你的全套辦法去做，我的風險並不太大。」

「別擔心我。我是到死都會守信用的。」

「若要五十二個人的故事完整無缺，你確實得守信用，卡爾頓先生。只要你穿上這身衣服去頂數，我就不用怕。」

「別怕！我馬上就不會麻煩你了，他們也會馬上走得遠遠的。上帝保佑！現在，找人來幫忙把我送到馬車裡去。」

「你？」密探緊張地問。

「他，我跟他換了呀。你是從帶我進來的門出去吧？」

「當然。」

「你帶我進來的時候，我已經虛弱暈眩。現在你帶我出去，我受不了生離死別的刺激，已經人事不省。這樣的情況在這兒早已司空見慣，十分平常。你的生命纂在你自己手裡。快！找人來幫忙！」

「你發誓不會出賣我麼？」密探發着抖，好一會兒才說。

「喂，喂！」卡爾頓跺着腳說，“我不是早發過大誓，一定按計劃辦到底的麼？你幹嗎浪費寶貴的時間1那院子你是知道的，你親自送他進馬車，交給羅瑞先生；親自告訴他只給他新鮮空氣，別給他用解藥；叮囑他記住我昨晚的話和他自己的承諾，趕了車就走！

密探走了，卡爾頓在桌邊坐了下來，額頭落在雙手上。密探立即帶了兩個人回來。

「怎麼回事？」兩人中的一人望着倒在地下的人說。「他的朋友抽中了聖斷頭台彩票，他就那麼難過麼？」，

「若是這貴族沒抽中，」另一個說，「優秀的愛國者也不會比他更難過的。」

帶來的擔架就在門口，他們把失去知覺的人放進了擔架，彎下身子打算抬走。

「時間不多了，埃佛瑞蒙德，」密探用警告的口氣說。

「我很明白，」卡爾頓回答。「求你小心照顧我的朋友，去吧。」

「來吧，弟兄們，」巴薩說，「抬起來，走！」

門關上了，只剩下了卡爾頓一個人。他竭盡全力仔細聽著，怕出現懷疑或報警的聲音。腳步聲沿著遠處的通道消失了！沒有近乎異常的驚呼或忙亂。一會兒工夫之後他呼吸得自由了些，便在桌邊坐下再聽。鐘敲了兩點。

某些聲音開始出現，他懂得那聲音的意思，並不害怕。幾道門依次打開，最後，他自己的門也開了。一個看守拿着名單往門裡望瞭望，只說了句，「隨我來，埃佛瑞蒙德！」便帶了他來到遠處一個黑暗的大屋裡。那是個陰沉的冬日，因為室內幽暗，也因為天色陰沉，他對帶進來上綁的人犯看不清楚。有的人站着，有的人坐著，有的人不停地哭喊躁動，不過哭閙的人是少數。絶大部分的人都不閙不動，獃獃地望着地面。

他被帶到一個昏暗的角落站住，五十二人之中有些人隨着他被帶了進來。有個人因為認識達爾內，路過時停下腳步擁抱了他一下。他非常怕被看出破綻，不禁心驚膽顫，但是那人卻出去了。過了一會兒一個年輕婦女從座位上站起，向他走來，要跟他說話。他剛纔還看見她坐在那兒。小小個子，像個姑娘，一張瘦瘦的甜甜的臉，沒有絲毫血色，一對睜得很大的大眼睛，表現出聽天由命的神態。

「埃佛瑞蒙德公民，」她用冰涼的手碰碰他說，「我是個可憐的小女裁縫，跟你在拉福斯一起坐過牢的。」

他回答時聲音很含糊：「不錯，他們說你犯什麼罪來着？我忘了。」

「說我搞陰謀。公正的上天知道我的清白，我不會搞陰謀的。像我這麼個瘦弱可憐的小女人，誰會來找我搞陰謀呢？可能麼？」

她說話時那淒涼的微笑打動了他，他眼裡也湧出了淚水。

「我並不怕死，埃佛瑞蒙德公民，可是我畢竟什麼也沒幹過呀！能給窮人辦那麼多好事的共和國若是能因為我的死得到好處，我是不會不願意死的。可是我不明白這能有什麼好處，埃佛瑞蒙德公民，我是這麼個瘦弱可憐的小女人！」

那是世界上最後一個使他心疼心軟的人了。他的心為這個可憐的姑娘感到激動，充滿了憐憫。

「我聽說已經釋放了你，埃佛瑞蒙德公民。我希望那是真的，是麼？」

「是真的。可是我又被抓了回來，而且判了死刑。」

「若是我跟你在一輛囚車上，你能讓我握住你的手麼，埃佛瑞蒙德公民？我不害怕，可是我個子小，身體弱，握住你的手可以增加我的勇氣。」

她抬起那一雙無怨無仇的眼睛看著他的臉；他發現其中猛然閃過了懷疑的神色，然後是詫異。他握了握那幾根被辛苦和饑餓弄得纖瘦的年輕的手指。

「你是代替他去死麼？」她低聲地說。

「還代替他的妻子和孩子。噓！是的。」

「啊，你願讓我握住你勇敢的手麼，陌生人？」

「噓！願意，可憐的妹妹，直到最後。」

落在監獄上的陰雲在下午的同一時刻也落在路障上，那兒有一大群人。一輛從巴黎駛出的馬車前來接受檢查。

「是誰？車上是什麼人？證件！」．

證件遞了出來，受到了檢查。

「亞歷山大．曼內特，醫生，法國人。是誰？」

這就是。這個說話含糊，神智不清的病弱的老頭被指了出來。

「醫生公民的頭腦顯然是出了問題，是麼？革命的高燒叫他吃不消了麼？」

太吃不消了。．

「哈！吃不消的人多的是。露面，他的女兒。法國人。是誰？」

這就是。

「顯然是她。露西，埃佛瑞蒙德的老婆，是麼？」

是的。

「哈！埃佛瑞蒙德有另案處理。露西，她的女兒。英國人。這就是麼？」

是的，不是別人。