雙城記
第116頁 / 共121頁。
「還有那孩于也是金頭髮藍眼睛，」雅克三號帶著享受的神氣思考着。「在那兒很少看見孩子。倒挺迷人的：」
「總而言之，」德伐日太太停頓了片刻，說道，「這事我信不過我丈夫。我從昨天晚上起就感到不但不能把我計劃的細節告訴他，而旦動手要快，否則他還可能走漏消息，讓他們跑掉。」
「絶不能讓他們跑掉，」雅克三號低沉地說。「一個也不准。就現在這種情況人數還不到一半呢。應該每天殺他一百二十個的。」
「總而言之，」德伐日太太說下去，「我要把這一家斬草除根的道理我的老公不理解；他對醫生那麼關懷的道理我也想不通。因此我得親手採取行動。來呀，小公民。」
鋸木工用手碰了碰紅便帽，走了過來。他對她畢恭畢敬，服服帖帖，怕得要命。
“你今天就可以作證，證明那些手勢麼，小公民？德伐日太太嚴厲地說。
「可以，可以，為什麼不可以！」鋸木工叫道，「每天，不論天晴下雨，從兩點到四點，總在那兒打手勢，有時帶著那小的，有時沒帶。我知道的事我是知道的。我是親眼看見的。」
他說話時做了許多手勢，彷彿偶然模仿着幾個他其實從沒見過的複雜手勢。
「顯然是搞陰謀，」雅克三號說，「再清楚不過了。」
「陪審團不會有問題吧？」德伐日太太露出個陰沉的微笑把眼光轉向他說。
「相信愛國的陪審團吧，親愛的女公民，我可以為我陪審團的夥計們打包票。」
「現在我來想想，」德伐日太太又沉思起來，「再想一想吧！為了我那老公，我能不能放過醫生呢？放不放過對我都一樣。我能放過他麼？」
「他也要算一個腦袋呢，」雅克三號低聲說。「我們現有的腦袋還嫌不夠，放過了怪可惜的，我覺得。」
「我見到那女人的時候，醫生也跟她一樣在打手勢呢！」德伐日太太爭辯道，「我不能談這個不談那個，我不能把這案子全交給這個小公民去辦，因為我做起證人來也並不差。」
復仇女神和雅克三號彼此爭先恐後地肯定她是最值得尊重，也是最精采的證人。小公民不甘落後，便說她是舉世無雙的證人。
「不，我不能放過他，」德伐日太太說，「他得憑命去闖了！你三點鐘有事，要去看今天殺的這一批——是嗎？」
這話問的是鋸木工。鋸木工趕快說他也要去，而且抓緊機會補充說，他是最積極的共和分子。實際上若是有什麼東西使他失去了享受一邊抽午後煙、一邊欣賞國家級剃頭師傅精采表演的機會，他就會成為最孤獨的共和分子了。他的表白有點過分，甚至叫人懷疑他每時每刻都在為自己那渺小的安全擔心。而他也許確實在受着懷疑，因為德伐日太太一雙黑眼睛正輕蔑地望着他。
「我也同樣要到那兒去。」老闆娘說。「那兒的事結束之後，你們就到我那兒，到聖安托萬去，就定在八點吧，我們要到我那個區去揭發這幾個人。」
鋸木工說他若是能陪伴女公民，他會引以為榮，感到驕傲的。女公民卻白了他一眼，弄得他很尷尬，像小狗一樣躲着她的目光，鑽到木柴堆里拉起鋸來，藉以掩飾自己的狼狽。
德伐日太太招呼陪審員和復仇女神往門邊靠了靠，向他倆進一步說明了她的觀點：
「那女的現在準在家等着他死去的時刻。她會哀悼，會痛苦，一定會對共和國的審判心懷不滿，對共和國的敵人滿懷同情。我要到她那兒去。」
「多麼令人欽佩的女人，多麼值得崇拜的女人！」雅克三號欣喜若狂，叫道。「啊，我的心肝寶貝！」復仇女神叫了起來，擁抱了她。
「你把我的編織活兒拿去，」德伐日太太把毛線放到助手手裡，「把它放在我平時的座位上，占好座包。馬上去，因為十有八九今天的人會比平常多。」
「我衷心接受上級的命令，」復仇女神敏捷作答，而且親了親她的面頰。「你不會遲到吧？」
「行刑開始之前我準到。」
「囚車到達之前。一准要到，我的寶貝，」復仇女神對著她的背影說，因為她已轉身上了街。「囚車到達之前！」
德伐日太太輕輕揮了揮手，表示她聽見了，一定准時到達，然後便穿過泥濘、繞過了監獄大牆。復仇女神和陪審員望着她遠去，對她那漂亮的身影和無與倫比的道德秉賦表示了崇高的讚賞。
那時的許多婦女都被時代之手捏弄得可怕地變了形，卻沒有一個婦女能比現在走在大街上的這個無情的女人更可怕的了。她有堅強勇敢的性格，精明敏捷的頭腦，還有巨大的決心。她具有一種美，那美不但賦予了她穩定堅實、苦大仇深的特色，而且使人不由得由衷地讚美這一特色。無論情況如何，那「混亂的時代」是必然會使她出人頭地的。但是由於她從兒童時代起就深感含冤受屈，養成了根深蒂固的階級仇恨，機會便把她發展成了一隻母老虎。她是絶對沒有憐惜之情的。即使曾有過也早已泯滅了。
一個清白無辜的男人要為父輩的罪行而死亡，這在她完全不算一回事。她看見的不是他，而是他的父輩。那個男人的妻子要變成寡婦，女兒要變成孤兒，這在她也不算一回事。那種懲罰還不夠，因為她們都是她天生的敵人，是她的戰利品，本沒有活下去的權利。要使她諒解是辦不到的，她沒有憐惜之心，甚至對自己也如此。若是她在自己參加過的戰鬥中倒下了，她也不會憐惜自己；若是她被送上斷頭台，她也只會咬牙切齒恨不得讓送她上斷頭台的人跟她易地而處，卻沒有絲毫怨艾傷感的柔情。
