雙城記

第118頁 / 共121頁。

這一番言辭，再加上普洛絲小姐兩隻手攥住他的手，表現了痛苦的請求，使克朗徹先生下定了決心。他點了點頭，表示鼓勵，便去改變行車路線了，留下她一個人按自己的建議去跟他會合。

想出了這麼一個預防措施，而且已經開始執行，普洛絲小姐大大她鬆了一口氣。她的外表必須鎮靜如常，以免引起特別注意，這也使她安定下來。她看看表，兩點二十分。她再也不能浪費時間了，必須立即作好準備。

她心裡亂成一團。沒了人的屋子空蕩蕩的，她害怕；每一道開着的門背後都彷彿有面孔在窺視，她也怕。普洛絲小姐打了一盆水開始洗她那雙紅腫的眼睛。她滿懷莫名的恐俱，很怕眼睛上的水會暫時擋住了視線，因此不斷停下來四面瞧瞧，怕有人在看她。有一次她剛停下來卻不禁大叫起來，往後一退，因為她見到一個人影站在屋裡。

臉盆落到地下摔碎了，水流到德伐日太太腳邊——那雙腳曾從血泊中走過，步伐威嚴而獨特。”

德伐日太太冷冷地望着她說，「埃佛瑞蒙德的太太到哪兒去了？」

普洛絲小姐突然想起所有的門分開着，會叫人想到逃跑。她的第一個動作便是把門全都關了起來。屋裡有四道門，她全關上了。然後她站在露西的房門口。

德伐日太太深色的眼睛跟隨着她那迅速的行動，然後落在她身上。歲月並不曾馴服普洛絲小姐的野性，也不曾讓她那粗糙的外形變得柔和。她也是個強悍的女人，雖然路數不同。她也用眼睛打量了德伐日太太身上的每一部分。

「別看你那樣子像魔鬼的老婆，」普洛絲小姐細聲說，「你占不了我的上風，我可是個英國女人。」

德伐日太太輕蔑地望着她，她的感覺跟普洛絲小姐卻也差不多；她倆可算是狹路相逢了。德伐日太太眼前是個結實、健壯、矯捷的婦女，正跟多年前羅瑞先生眼前那個胳膊結實的婦女一樣。德伐日太太很清楚，普洛絲小姐是這家的忠實朋友；普洛絲小姐也很清楚，德伐日太太是這家的凶惡敵人。

「我要到那邊去，」德伐日太太一隻手往那殺人的地方略微揮了一揮，「她們在那幾給我保留了座位和我的毛線活兒。我是順道來向她致敬的。我想見見她。」

「我知道你不懷好意，」普洛絲小姐說。「不過你放心，你那壞心眼休想在我面前得逞。」

兩人一個說法語，一個說英語，誰也聽不懂誰的話，可彼此都很警惕，想從對方的神色態度推測出沒聽懂的意思。

「這個時候把她藏起來不讓她見我，對她可沒有好處，」德伐日太太說。「優秀的愛國者都明白那是什麼意思。讓我見她。告訴她我要見她。聽見了沒有？」

「就算你那眼睛骨碌碌轉得像轆轤，」普洛絲小姐回答，「我可是張四根柱子的英國床，任你眼睛怎麼轉，也別想動我一分一毫。不行，你這個惡毒的女老外，我今兒跟你泡上了。」

看來德伐日太太對這些村言俚語並不理解，但卻明白對方並沒有把自己放在眼裡。

「白痴，蠢豬！」德伐日太太皺着眉頭。「我不要你回答，我要求跟她見面。你去告訴她，我要見地，再不然就別站在門口，讓我自己進去！」說時她怒氣沖沖打着手勢。

「我才懶得聽你那瞎胡閙的外國話呢，」普洛絲小姐說，「不過為了知道你是否猜到了真象（或許只猜到一部分），我倒願意把我的一切都送給人——除了這一身衣服之外。」

兩人彼此目不轉睛地盯着。德伐日太太從普洛絲小姐意識到她來到這兒以後就在原地沒動，可現在她前進了一步。

「我可是個不列顛人，」普洛絲小姐說。「今天我豁出去了，我願拿這條不值兩便士的命拼了。我知道我把你纏在這裡的時間越長，我那小鳥兒就越有希望。你要是敢碰我一指頭，我就把你那黑頭髮拔個精光，一根不剩！」

這樣，普洛絲小姐每匆忙說完一句話就要搖一搖腦袋，瞪一瞪眼睛，而她的每句話又都說得氣喘吁吁。她像這樣開始了戰鬥—一她可是一輩于沒跟人幹過仗的。

可是她的勇氣卻帶著感情衝動的性質，她的眼裡已不禁噙滿了淚珠。對她這種形式的勇氣表現，德伐日太太卻誤會了，以為是軟弱。「哈！哈！」她笑了，「你這個可憐虫！還充什麼好漢！我要找醫生講話。」說時便放開嗓門叫了起來，「醫生公民！埃佛瑞蒙德太太！埃佛瑞蒙德家的媳婦！除了這個可憐兮的笨蛋，你們誰來跟女公民德伐日答話？」

也許是由於隨之而來的沉默，也許是由於普洛絲小姐的表情無意中泄露了天機，也許是由於與兩者無關的突然靈機一動，總之德伐日太太看出他們已經走掉了。她趕緊打開了三道門，往裡面看。

「三間屋子都亂糟糟的，有人匆忙打過行李，七零八碎的東西扔了滿地。你身後的屋裡怕也是沒有人了！讓我看看！」

「休想！」普洛絲小姐完全明白她的要求，正如德伐日太太完全明白她的回答一樣。

「他們若是不在那屋裡，便是逃跑了。還可以派人去追，把他們抓回來，」德伐日太太自言自語。

「只要你弄不清楚她們究竟在不在這屋裡，你就無法決定該怎麼辦，」普洛絲小姐自言自語。「只要我不讓你弄清楚，你就別想弄清楚。不管你清楚不清楚，我只要能纏住你，你就別想離開這兒。」

「我從小就在街面上跑，什麼東西也沒攔住過我。我能把你撕得粉碎，我現在得把你從門口轟走，」德伐日太太說。