太平廣記 一

第238頁 / 共334頁。

天帝云：「太陰煉身形，勝服九轉丹。形容端且嚴，面色似靈雲，上登太極闕，受書為真人。」是也。若暫游太陰者，太一守屍，三魂營骨，七魄侍肉，胎靈錄氣，皆數滿再生而飛天。其用他藥屍解，非是靈丸者，即不得返故鄉。三官執之也，其死而更生者，未殮而失其屍，有形皮存而無者，有衣結不解，衣存而形去者，有發脫而形飛者，有頭斷已死，乃從一旁出者，皆屍解也。白日解者為上；夜半解者為下；向晚向暮去者，為地下主者。此得道之差降也。夫人之修道，或災逼禍生，形壞氣亡者，似由多言而守一，多端而期苟免也。是以層巢頽枝而墜落，百勝失于一敗，惜乎。通仙之才，安可為二豎子而致斃耶？智以無涯傷性，心以欲惡蕩真，豈若守根靜中，犧研三神，彌貫萬物，而洞玄鏡寂，混然與泥丸為一，而內外均福也。真人歸心于一，任于永信。心歸則正，神和信順，利真之兆，自然之感。無假兩際也，若外見察觀之氣，內有慍結之哂，有如此者，我見其敗，未見其立。地下主者，乃下道之文官。地下鬼師，乃下道之武官。文解一百四年一進，武解倍之。世人勤心于嗜欲，兼味于清正，華目以隨世。畏死而希仙者，皆多武解，屍之最下也。”

夫人與眾真吟詩曰：「玄感妙象外，和聲自相招。靈雲鬱紫晨，蘭風扇綠軺。上真宴瓊台，邈為地仙標。所期貴遠邁，故能秀穎翹。玩彼八素翰，道成初不遼。人事胡可預，使爾形氣消。」夫人既游江南，遂於撫州並山立靜室，又于臨汝水西置壇宇。歲久蕪梗，蹤跡殆平。有女道士黃靈徽，年邁八十，貌若嬰孺。號為花姑，特加修飾，累有靈應。夫人亦寓夢以示之，後亦升天。玄宗教道士蔡偉編入後仙傳。大曆三年戊申，魯國公顏真卿重加修葺，立碑以紀其事焉。（出《集仙錄》及《本傳》）

【譯文】

魏夫人是任城人，是晉朝司徒劇陽文康公魏舒的女兒，名叫華存，字叫賢安。她幼年時就好道，性情沉靜恭謹。讀《老子》、《莊子》以及三傳五經百家著作，無不貫通。立志向慕神仙，沉溺玄真修仙之道，想要求得飛騰。常常服食胡麻散茯苓丸，吐的父母不答應。

二十四歲那年，勉強把她嫁給太保掾即南陽的劉文，劉文字叫幼彥。他們生下兩個兒子，長子叫劉璞，次子叫劉瑕。劉幼彥後來做修武縣令。夫人心期于幽靈，精誠更加深厚。兩個兒子剛立事，她就隔離開屋室，另寢齋戒。

將過三個月，忽然有太極真人安度明、東華大神、方諸青童、扶桑碧阿陽穀神王、景林真人、小有仙女、清虛真人王裒來降臨。

王裒對夫人說：「聽說你密修真氣，專心于三清，勤苦到極點了。扶桑大帝君令我傳你神真之道。」

青童君說：「清虛天王就是你的老師。」

度明說：「你苦心求道，道今天來了。」

景林真人說：「虛皇鑒於你辛苦勤奮，太極已經把你的仙名登記在玉札上了。你勉力做吧！」

青童君又說：「你不再瞭解上道內法晨景玉經的話，仙道就無緣得到成功。後天當在暘滌山中相會，你謹守這個秘密。」

王君就命侍女華散條、李明兌等，拉開雲藴打開玉箱，拿出《太上寶文》、《八素隱書》、《大洞真經》、《靈書八道》、《紫度炎光》、《石精金馬》、《神真虎文》、《高仙羽玄》等經，共三十一卷，並親手交給夫人。

王君趁此告訴她說：「我從前在這裡學道。遇見南極夫人、西城王君，交給我寶經三十一卷，按它奉行而成為真人，職位是小有洞天仙王。令我所傳授的經文就是南極之君、西城王君的原文。這座山的洞台，乃是清虛的別宮。」

於是王君起立面向北，拿看書而祈禱說：「太上三元、九星高真、虛微入道、上清玉晨，我被太帝所命，使我教授魏華存。這個月很好，吉日在戊申，謹按寶書《神金虎文》、《大洞真經》、《八素玉篇》共三十一卷，這是我從前在陽明西山精心思考，接受真人太師紫元夫人的書。華存應當謹按明法，以成為至真，誦修虛道，長做飛仙。如有泄露我書，滿門族滅，身為下鬼，把他堵塞到河的源頭，九天有令，敢告華存。」

祈禱完畢，王君又說：「我從紫元君那裡接受秘訣，從老師那裡聽到教誨說，此篇該當把它傳給真人，不只我得到而已，你今天獲得它，是大帝的命令。此書從我開始應當七個人得到它。此書用白玉為簡，用青玉為字，至華存就是四個人了。」

於是景林又交給夫人《黃庭內景經》，令夫人晝夜誦念。把它讀過萬遍以後，就能洞察鬼神，使六腑安適，調和三魂五臟，主華色，返回嬰孩那樣，乃是不死的法術。於是四真吟唱，各命玉女彈琴擊鐘吹簫，合著節拍而歌唱，歌唱完畢，王君就解釋指明經中所修的控制辦法，以及寶經的內容，行事的口訣等諸要點，詳細講完以後，才慢慢地告別離去。

這時，太極真人命北寒玉女宋聯涓彈奏九氣之璈，青童命東華玉女煙景珠敲擊西盈之鐘，暘穀神王命神林玉女賈屈庭吹風唳之簫，青虛真人命飛玄玉女鮮于虛拍九合玉節。太極真人唱排空之歌，青童吟太霞之曲，神三誦晨啟之章，清虛詠駕飈之詞，散去以後，諸真元君白天晚上都降臨她家，幼彥雖然住在隔壁，卻靜悄悄地什麼也不知道。

其後幼彥死了，正值天下荒亂，夫人除了撫養全家內外，還救助貧乏的窮人。又因為真仙默默暗示給她徵兆，夫人知道中原將亂，就帶領二子渡過長江。劉璞做庾亮的司馬，又任溫太真的司馬，後來做到安成太守。劉瑕做太尉陶侃的從事中郎將。夫人從洛陽到江南，在盜賊之中，凡所經過之處，都有神明保佑，常實現元吉。兩個兒子地位已經成就，夫人因而得到專心齋戒靜修，累次有真靈感應，修行真道的好處，也與日俱增。

夫人在世八十三年，在晉成帝咸和九年，歲在甲午那年，王君又與青童、東華君來降臨，交給夫人兩劑成藥，一種叫遷神白騎神散，一種叫石精金光化形靈丸。讓她立刻喝下去，稱疾不走。一共七天，太乙玄仙派飈車來迎接，夫人就以劍為假托化形而去，直入陽洛山中，第二天，青童君、太極四真人，清虛王君令夫人請齋五百天，讀《大洞真經》，同時分辨真經重要秘訣。道陵真君又給她《明威章奏》、《存祝吏兵符籙之訣》。眾真人各自標註重訓，三天後才離去。道陵天師之所以遍教她事情的底細和原委，是因為夫人在世應當做女官祭酒，領職治理百姓的緣故。

夫人誦經萬遍，累計十六年，容顏象少女一樣，於是龜山九虛太真金母、金闕聖君、南極元君共迎夫人白日昇天，向北到上清宮玉闕之下。太微帝君、中央黃老君、三素高元君、太上玉晨太道君、太素三元君、扶桑太帝君、金闕後聖君各令使者傳達命令，授給夫人《天人玉札金文》，進位為紫虛元君，領上真司命南嶽夫人之職，品級比照仙公，使她以天台大霍山洞台中為治所，主管下訓奉道，教授應當成仙的人。男的叫做真人，女的叫做元君。夫人受敕封完畢，王母及金闕聖君、南極元君各自離去。