基督山恩仇下

第194頁 / 共336頁。

　「嗯，」卡德魯斯說，「你能不花一個子兒就使我得到一萬五千法郎嗎？不，一萬五千還不夠，要是少了三萬法郎，我就無法再做一個規規矩矩的人。」

「不，」安德烈不感興趣地答道，「不，我不能。」

「我想你大概還沒弄懂我的意思，」卡德魯斯平心靜氣地回答說，「我是說你自己不必掏一個子兒。」

「你要我去偷去搶，把我的好運——我們兩個人的好運——就此斷送掉，讓我們兩個人再被拖進那個地方去嗎？」

「我倒一點兒不在乎，」卡德魯斯說，「即使再被捉去也無所謂，我是一個孤零零的可憐虫，有時候很懷念我那些老同伴。我可不象你，你是一個沒心沒肺的人，只指望永遠不再見到他們。」

安德烈這次不僅打了一個寒顫，而且臉色都變蒼白了。

「得了，卡德魯斯，別說廢話了！」他說。

「你不要急，我的小貝尼代托，我並不要你幫我去弄那五萬法郎，而只要你給我說明一些情形，我自能設法。」

「那麼，我來看看吧！我來給你考慮考慮！」安德烈說。

「目前，你可以把我的月薪提高到五百法郎吧，我的小傢伙？我有個想法，很想僱一個管家。」

「好吧，就給你五百法郎，」安德烈說，「但在我這方面，這已經是非常為難的了，我可憐的卡德魯斯。你利用——」

「嘿！」卡德魯斯說，「你的身邊就有取之不盡、用之不竭的寶庫哪。」

或許有人會說安德烈正期待他的同伴說這句話，因為他的眼睛頓時亮了起來，但那種光立刻就消失了。

「不錯，」他答道，「我的保護人待我非常親切。」

「可愛的保護人！」卡德魯斯說。「他每月給你多少錢？」

「五千法郎。」

「你給我五百，他給你五千！真是的，只有私生子才能交到這樣的好運。五千法郎一個月！那麼多錢你可怎麼用呢？」

「噢，那很快就會花光的，所以我象你一樣，也需要一筆本金。」

「一筆本金！是的，我懂，人人都望有一筆本金呀。」

「嗯！我可以弄到一筆。」

「誰給你呢？是你那位王爺嗎？」

「是的，我那位王爺。」

「但你必須等一下羅？」卡德魯斯問。

「等到他死的時候。」

「等到你那位王爺死的時候？」

「是的。」

「為什麼呢？」

「因為他在遺囑裡寫明遺贈給我一筆錢。」

「真的？」

「以人格擔保。」

「給你多少？」

「五十萬。」

「就這麼個數目！夠少的啦！」

「但事實如此。」

「不，不可能的！」

「你是我的朋友嗎，卡德魯斯？」

「當然是的，是生死之交。」

「那麼，我來告訴你一個秘密。」

「什麼秘密？」

「要記住——」

「啊，當然羅！絶不泄漏。」

「嗯！我想——」

安德烈住了嘴，四下里望了一下。

「你在想什麼？別怕，真的！只有我們兩個人。」

「我想我已經發現了我的父親。」

「你的真父親？」

「是的。」

「不是老卡瓦爾康蒂？」

「不，因為他已經走了，而是你所說的真的。」

「而那個父親就是——」

「嗯，卡德魯斯，就是基督山。」

「什麼！」

「是的，你也明白，一切都很明白。看來他不能公開承認我。所以他通過卡瓦爾康蒂先生來達到那個目的，他為這件事給了他五萬法郎。」

「五萬法郎做你的父親！只要一半我就幹了，有兩萬，有一萬五千，我也肯幹的。你為什麼不想見我呢，你這個忘恩負義的傢伙？」

「這件事我事先怎麼知道？我們還在那個地方的時候就一切都安排好了。」

「啊，這倒也是！而你說，在他的遺囑裡——」

「留給了我五十萬里弗。」

「你能確定嗎？」

「他給我看過的。事情還不僅止於此，遺囑裡還有一筆附言。」

「可能的。」

「在那筆附錄裡，他承認了我。」

「噢，善良的父親！勇敢的父親！萬分忠實的父親呀！」卡德魯斯一邊說，一邊把一隻菜碟拋到空中，又用雙手將它接住。

「現在你自己說吧，我有沒有瞞你什麼事？」

「沒有，依我來看，你對我的信任也為你增光不少，你那位富甲王侯的父親是很有錢、非常有錢的羅？」

「是的，那倒是事實，他自己也不知道他的財產究竟有多少。」

「竟有這種事？」