董貝父子

第198頁 / 共373頁。

「說實話，我以榮譽發誓，」圖茨先生喊道；他不好意思地發出吃吃的笑聲，同時又傷心地嗚嚥著，就在這兩種感情的交織中他不加掩飾地一口氣說了出來，「我甚至比先前更悲傷了。您知道，吉爾斯船長，我——我非常愛慕董貝小姐，我——我愛她愛得十分痛苦。」不幸的圖茨先生的這些情不自禁的自白，說明了他的感情的強烈程度；「不管原因是什麼，如果我不是由於她的痛苦而感到由衷的悲傷，那麼我這樣對待她有什麼益處呢？您知道，我的愛情並不是自私的。」圖茨先生看到船長親切的神情之後充滿自信地說道，「就我來說，吉爾斯船長，——如果馬能從我身上跑過去，或者——或者我能被踐踏，——或者——或者能把我從一個很高的地方拋下來——或者這一類不論什麼事情，只要這是為了董貝小姐，那麼我都會心甘情願，認為這是最最幸福的事情。」

這些話圖茨先生都是壓低了說出的，以免被妒嫉的鬥雞聽到，因為鬥雞不喜歡兒女柔情；圖茨先生由於這樣竭力抑制自己，加上他感情強烈，所以他的臉孔一直紅到耳根，並在卡特爾船長眼前呈現出一幅無私的愛情的十分動人的情景，因此，善良的船長就安慰地拍拍他的背，勸他高興起來。「謝謝您，吉爾斯船長，」圖茨先生說道，「您在自己十分悲痛的時候對我說這些話，實在是一片盛情厚意。我剛纔說過，我確實需要一位朋友，我很高興能跟您結識。雖然我生活得很富裕，」圖茨先生生氣勃勃地說道，「可是您決猜不出，我是個多麼可憐的畜牲啊！您知道，不知底細的人們看到我跟斗鷄和其他知名人物在一起，都以為我幸福，可是實際上我卻是十分不幸的。我為董貝小姐而受痛苦，吉爾斯船長。我吃不下飯；縫紉師不能使我快樂；當我獨自一人的時候，我時常哭。說實在的，我將十分高興能在明天回到這裡來，並再回來五十次。」

圖茨先生一邊說著這些話，一邊跟船長握手；他竭力在這十分短促的時間裡克服自己激動的情緒，以便瞞過鬥雞鋭利的眼睛，然後就走進店舖，跟那位聲名赫赫的先生待在一起。鬥雞愛妒嫉勝過他的人，所以當卡特爾船長跟圖茨先生告別的時候，他就不懷好感地向他盯了一眼；但是他在跟隨他的恩主行走的時候，沒有再表示其他惡意，而讓船長留下來，深陷在痛苦之中。至于磨工羅布，他因為榮幸地對那位諾爾·福羅普希爾第一的戰勝者目不轉睛地看了將近半個小時，所以十分興奮快樂。

羅布在櫃檯下面的店舖中已經熟睡了好久之後，船長還坐在那裡看著爐火；當沒有任何爐火可以看的時候，船長坐在那裡凝視着生鏽的柵欄，心中湧集着那些有關沃爾特和老所爾的於事無補的思想。他回到房屋頂層風雨交加的臥室中，也還是沒有得到安息；第二天船長起床的時候，心情憂傷，精神不振。

城裡營業機構一開門，船長就出發到董貝父子公司營業所的辦公室裡去。可是這一天早上，海軍軍官候補生的窗子沒有打開。磨工羅布遵照船長的囑咐，把百葉窗關上，所以這座房屋就像一座死屋一樣。

卡特爾船長走到門口的時候，碰巧卡克先生走進辦公室。卡特爾船長莊重和沉默地回答了這位經理的祝福之後，大膽地跟他走到他的房間中。

「唔，卡特爾船長，」卡克先生在壁爐前擺出平日的姿勢，沒有脫下帽子，說道，「事情很糟。」

「先生，昨天報上登出的消息你們已經得到了吧？」船長問道。

「是的，」卡克先生說道，「我們已經得到了！這是很準確的消息。水險商人這一次可遭受了一筆很大的損失。我們很遺憾。什麼辦法也沒有！生活就是這樣！」

卡克先生用一把削鉛筆的小刀細巧地削着指甲，並向站在門口望着他的船長微笑着。

「我十分悼念可憐的蓋伊，」卡克先生說道，「和全體船員。我知道他們當中有幾個是我們最優秀的職工。經常發生這樣的事。許多人還有老婆、孩子。想到可憐的蓋伊還沒有老婆、孩子，這倒還算是可以寬慰的，卡特爾船長！」

船長站在那裡摸着下巴，望着經理。經理向辦公桌上那些還沒有拆開的信件看了一眼，拿起報紙。

「我能為您做點什麼事嗎，卡特爾船長？」他眼睛離開報紙，微笑着，問道，並向門口意味深長地看了一眼。

「有一個疑問弄得我心緒不寧，先生，我希望您能幫個忙，讓我的心平靜下來，」船長回答道。

「真的嗎？」經理大聲喊道，「是什麼？對不起，卡特爾船長，我得請您快一點。我很忙。」

「先生，那就請您聽我說，」船長向前走了一步，說道，「在我的朋友沃爾動身去進行這次帶來災難的航行之前——」

「得啦，得啦，卡特爾船長，」笑嘻嘻的經理打斷他，說道，「別用這種語氣談論這次帶來災難的航行吧。老兄，我們這裡跟這次帶來災難的航行毫不相干。船長，如果您忘記，不論走海路還是走陸路，所有的旅行都是有危險的話，那麼您今天一定很早就已灌了幾杯了。您心緒不寧，是不是您猜想那位年輕人，他叫什麼名字，在險惡的氣候中送了命，而這險惡的氣候是從這辦公室中跟他作對吹颳去的？您是不是這樣想？去您的吧，船長！好好地睡一覺，喝點蘇打水，就是治好您心緒不寧的最好的辦法。」