第1頁
逍遙游（原文·註釋·譯文）
第
1講：
北冥有魚①，其名曰鯤②。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬③。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛④，其翼若垂天之雲⑤。是鳥也，海運則將徙于南冥⑥。南冥者，天池也⑦。齊諧者⑧，志怪者也⑨。諧之言曰：「鵬之徙于南冥也，水擊三千里⑩，摶扶搖而上者九萬裡(
11)，去以六月息者也(
12)。」野馬也(
13)，塵埃也(
14)，生物之以息相吹也(
15)。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪(
16)？其視下也，亦若是則已矣。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上(
17)，則芥為之舟(
18)；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力，故九萬裡則風斯在下矣(
19)。而後乃今培風(
20)，背負青天而莫之夭閼者(
21)，而後乃今將圖南。蜩與學鳩笑之曰(
22)：「我決起而飛(
23)，搶榆枋(
24)，時則不至，而控于地而已矣(
25)；奚以之九萬裡而南為(
26)？」適莽蒼者(
27)，三飡而反(
28)，腹猶果然(
29)；適百里者，宿舂糧(
30)；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知(
31)？小知不及大知(
32)，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔(
33)，蟪蛄不知春秋(
34)，此小年也。楚之南有冥靈者(
35)，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者(
36)，以八千歲為春，八千歲為秋(
37)。而彭祖乃今以久特聞(
38)，眾人匹之(
39)，不亦悲乎？
湯之問棘也是已(
40)：「窮髮之北有冥海者(
41)，天池也。有魚焉，其廣數千里，未有知其修者(
42)，其名曰鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若太山(
43)，翼若垂天之雲；摶扶搖、羊角而上者九萬裡(
44)，絶雲氣(
45)，負青天，然後圖南，且適南冥也。斥鴳笑之曰(
46)：『彼且奚適也？我騰躍而上，不過數仞而下(
47)，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也(
48)。而彼且奚適也？』」此小大之辯也(
49)。
故夫知效一官(
50)、行比一鄉(
51)、德合一君、而徵一國者(
52)，其自視也亦若此矣。而宋榮子猶然笑之(
53)。且舉世而譽之而不加勸(
54)，舉世而非之而不加沮(
55)，定乎內外之分(
56)，辯乎榮辱之境(
57)，斯已矣。彼其于世，未數數然也(
58)。雖然，猶有未樹也。夫列子禦風而行(
59)，泠然善也(
60)，旬有五日而後反(
61)。彼于致福者(
62)，未數數然也。此雖免乎行，猶有所待者也(
63)。若夫乘天地之正(
64)，而禦六氣之辯(
65)，以游無窮者，彼且惡乎待哉(
66)？故曰：至人無己(
67)，神人無功(
68)，聖人無名(
69)。
【註釋】
①冥：亦作溟，海之意。「北冥」，就是北方的大海。下文的「南冥」仿此。傳說北海無邊無際，水深而黑。
②鯤（k • ūn • ）：本指魚卵，這裡借表大魚之名。
③鵬：本為古「鳳」字，這裡用表大鳥之名。
④怒：奮起。
⑤垂：邊遠；這個意義後代寫作「陲」。一說遮，遮天。
⑥海運：海水運動，這裡指洶湧的海濤；一說指鵬鳥在海面飛行。徙：遷移。
⑦天池：天然的大池。
⑧齊諧：書名。一說人名。
⑨志：記載。
⑩擊：拍打，這裡指鵬鳥奮飛而起雙翼拍打水面。
(
11)摶（tu • án • ）：環繞而上。一說「摶」當作「搏」（b • ó），拍擊的意思。扶搖：又名叫飆，由地面急劇盤旋而上的暴風。
(
12)去：離，這裡指離開北海。息：停歇。
(
13)野馬：春天林澤中的霧氣。霧氣浮動狀如奔馬，故名「野馬」。
(
14)塵埃：揚在空中的土叫「塵」，細碎的塵粒叫「埃」。
(
15)生物：概指各種有生命的東西。息：這裡指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
(
16)極：盡。
(
17)覆：傾倒。坳（ào • ）：坑凹處，「坳堂」指廳堂地面上的坑凹處。
(
18)芥：小草。
(
19)斯：則，就。
(
20)而後乃今：意思是這之後方纔；以下同此解。培：通作「憑」，憑藉。
(
21)莫：這裡作沒有什麼力量講。夭閼（è）：又寫作「夭遏」，意思是遏阻、阻攔。「莫之夭閼」即「莫夭閼之」的倒裝。
(
22)蜩（ti • áo • ）：蟬。學鳩：一種小灰雀，這裡泛指小鳥。
(
23)決（xu • è）：通作「翅」，迅疾的樣子。
(
24)搶（qi • āng • ）：突過。榆枋：兩種樹名。
(
25)控：投下，落下來。
(
26)奚以：何以。之：去到。為：句末疑問語氣詞。
(
27)適：往，去到。莽蒼：指迷茫看不真切的郊野。
(
28)飡（c • ān • ）：同餐。反：返回。
(
29)猶：還。果然：飽的樣子。
(
30)宿：這裡指一夜。
(
31)之：這。二蟲：指上述的蜩與學鳩。
(
32)知（zh • ì）：通「智」，智慧。
