懺悔錄

第257頁 / 共359頁。

　我滿以為格里姆看到我這樣委曲求全，先來請和，會感到慚愧的，因而會張開兩臂，帶著最懇摯的友情來接待我。誰知他接待我，就跟羅馬皇帝一樣，帶著一種我一輩子也沒有見過的那種傲慢態度。我對這樣的接待是一點也沒有準備的。當我扮着這樣不適當的角色，感到尷尬，羞羞答答地用三言兩語說明來意之後，他非但不對我開恩赦罪，卻堂而皇之地先宣讀一篇事先預備好的長篇訓詞，訓詞裡羅列了他那許許多多稀有的美德。特別是在交朋友方面。他用了很長時間着重說明一件使我感到驚訝的事。就是：他的朋友是從來不會離棄他的。他在那裡說著，我心裡就在想：如果我成了這條規律的唯一例外，那才叫我痛心呢。他一個勁裝腔作勢地說了又說，不免使我想起，如果他在這方面果然是順乎內心情感行事的話，他就不會那麼注意到這條格言，實際上他不過是把這條格言當作用來向上爬的手腕罷了。直到那時為止，我也和他一樣，總是保住所有的朋友的；從我童年時代起，我就沒有失去一個朋友，除非是他死了，然而，直到那時為止，我根本就沒有把這當成一回事，並沒有把這看成是一條引以自律的原則。那麼，既然這是彼此都有的一個共同優點，如果不是預先就想把我這個優點剝奪掉的話，他又何必那樣津津樂道地自我吹噓呢？後來他又一心想叫我難堪，拿出些證據來說明我們的共同朋友都愛他而不愛我。這個，我倒也和他一樣清楚，朋友們是有這樣一種偏愛的；問題在於他為什麼獲得了這種偏愛，是由於德高望重，還是由於會要手腕？是由於抬高自己的聲望，還是由於竭力把我貶低？最後，當他把他自己盡情抬高，把我盡情貶低，使我感到他行將賜予的赦免來之不易的時候，他惠然給了我一個和解之吻，輕輕地擁抱了我一下，就彷彿國王擁抱新受封的騎士一樣。我彷彿從雲端裡掉了下來，張口結舌，不知道說些什麼才好。整個這一幕就好象老師訓斥小學生，饒了他一頓鞭子一樣。我每想起這一幕，總是不禁感到：根據外表來判斷是多麼容易上當，而俗人又是多麼重視這種根據外表的判斷啊！我也感到，有罪者放肆大膽、趾高氣揚，而無事者反而羞慚滿面、侷促不安，這又是多麼常見的事啊！

我們總算和好了；這對於我的心來說，終究是減輕了一個負擔，因為任何爭吵失和都會使我的心苦惱不堪的。大家當然都能猜到，象這樣的和好是不會改變他的態度的，它只是取消了我對他的態度的申訴權而已。所以我就決心忍受一切，再也不說什麼了。